Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår de fattige, oprindelige indbyggere eller de fremmede, som allerede befinder sig der, kan de ikke gøre andet end at klamre sig fast.
German[de]
Von den Armen aus dem In- und Ausland, die sich hier bereits befinden, wird Wohlverhalten verlangt; doch auch sie werden an die Reihe kommen.
Greek[el]
Όσο για τους φτωχούς, αυτόχθονες ή ετερόχθονες που βρίσκονται ήδη εδώ, δεν έχουν παρά να περιμένουν, θα έρθει και η δική τους σειρά.
English[en]
And as far as the poor are concerned, be they nationals or those from other countries who have already arrived, all they have to do is wait and their turn will come.
Spanish[es]
En cuanto a los pobres, autóctonos o alógenos que ya están dentro, solo es cuestión de tiempo porque les tocará el turno.
Finnish[fi]
Piiriin ennestään kuuluvien köyhien, sekä alkuperäisten asukkaiden että muualta muuttaneiden on syytä vain odottaa omaa vuoroaan.
French[fr]
Quant aux pauvres, autochtones ou allochtones qui s'y trouvent déjà, ils n'ont qu'à bien se tenir, leur tour viendra.
Italian[it]
Quanto invece ai poveri, autoctoni o alloctoni, che già vi risiedono dovranno comportarsi bene, arriverà anche il loro turno.
Dutch[nl]
Wat de armen betreft die er al zijn, autochtoon of allochtoon, die moeten maar goed op hun tellen passen, hun beurt zal nog wel komen.
Portuguese[pt]
Quanto aos pobres, autóctones ou alóctones já instalados, têm de ter cuidado, a sua vez chegará!
Swedish[sv]
När det gäller de fattiga, urinvånarna eller fördrivna personer som redan finns där, skall de bara sköta sig, deras tur kommer.