Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратната връзка с операторите и държавите членки подчерта значението на тези корекции на ОДУ за избягване на така наречения ефект на „блокиращи“ видове — ситуации, при които пълното използване на квотата за един запас може да доведе до спиране на риболова въпреки наличието на квоти за други запаси.
Czech[cs]
Z informací od provozovatelů a členských států vyplývá význam úpravy TAC, aby se předešlo efektu vedlejších úlovků ohrožených druhů (tzv. choke species) – situaci, kdy by úplné stanovení kvót pro jednu populaci mohlo vést k přerušení rybolovu navzdory dostupným kvótám pro jiné populace.
Danish[da]
I deres feedback har operatørerne og medlemsstaterne understreget betydningen af disse TAC-tilpasninger for at undgå virkningen af de såkaldte "choke species" – dvs. situationer, hvor en fuld udnyttelse af kvoter for én bestand kan føre til afbrydelse af fiskeriet, til trods for at der er tilgængelige kvoter for andre bestande.
German[de]
In ihren Rückmeldungen haben die Marktteilnehmer und die Mitgliedstaaten betont, wie wichtig diese TAC Anpassungen sind, um den „Choke-Species“-Effekt zu vermeiden, also die Situation, in der die vollständige Ausschöpfung der Quote für einen Bestand dazu führen könnte, dass die Fischerei ausgesetzt wird, obwohl für andere Bestände noch Quoten verfügbar sind.
Greek[el]
Στις παρατηρήσεις των επιχειρήσεων και των κρατών μελών υπογραμμίζεται η ανάγκη να αποφευχθεί στο πλαίσιο των εν λόγω προσαρμογών των TAC το αποκαλούμενο φαινόμενο αλίευσης ειδών με περιοριστική ποσόστωση (choke species) – περιπτώσεις στις οποίες η πλήρης απορρόφηση της ποσόστωσης για ένα απόθεμα θα μπορούσε να οδηγήσει σε διακοπή της αλιείας παρά τη διαθεσιμότητα ποσοστώσεων για άλλα αποθέματα.
English[en]
Feedback from operators and Member States has underlined the importance of these TAC adjustments to avoid the so-called choke species effect – situations where the full uptake of quota for one stock could lead to interruption of the fishery despite the availability of quota for other stocks.
Spanish[es]
Las observaciones de los operadores y los Estados miembros subrayan la importancia de estos ajustes de los TAC para evitar el efecto del denominado estrangulamiento de especies, situación en la que el uso de la totalidad de la cuota de una población puede dar lugar a la interrupción de la pesca a pesar de que se dispone de cuota para otras poblaciones.
Estonian[et]
Ettevõtjad ja liikmesriigid on oma tagasisides rõhutanud lubatud kogupüügi kohandamise tähtsust, et vältida nn püüki piiravate liikide mõju ehk olukordi, kus ühe kvoodi täielik kasutamine võib viia kalavaru püügi katkestamiseni hoolimata kvoodi olemasolust muude kalavarude püüdmiseks.
Finnish[fi]
Toimijoilta ja jäsenvaltioilta saadussa palautteessa on korostettu tämän TACien muuttamisen merkitystä ns. "pullonkaulalajeihin" liittyvien tilanteiden välttämiseksi – toisin sanoen tilanteeseen, jossa tietyn kannan kiintiön täysimääräinen käyttö voisi johtaa kalastustoiminnan keskeytymiseen, vaikka muilla kannoilla olisi vielä jäljellä kiintiötä.
French[fr]
Le retour d’expérience des opérateurs et des États membres a mis en exergue l’importance de ces ajustements des TAC pour éviter l’effet des «stocks à quotas limitants», c’est-à-dire les situations dans lesquelles l’exploitation totale du quota d’un stock pourrait entraîner l’interruption de la pêche malgré la disponibilité de quotas pour d’autres stocks.
Croatian[hr]
U povratnim informacijama brodara i država članica istaknuta je važnost tih prilagodbi TAC-a za izbjegavanje tzv. učinka vrsta koje ograničavaju ribolov, odnosno situacije u kojoj puno iskorištavanje kvote za jedan stok može uzrokovati prekid ribolova unatoč raspoloživosti kvota za druge stokove.
Hungarian[hu]
Amint azt a piaci szereplők és a tagállamok visszajelzései kiemelték, e TAC-kiigazítások azért fontosak, hogy azokkal elkerülhető az úgynevezett „halászatlefojtó fajok” hatása, azaz az olyan helyzetek, amikor egy állományra vonatkozó kvóta teljes kimerítése az egyéb állományokra vonatkozó kvóta rendelkezésre állása ellenére a halászat megszakításához vezethet.
Italian[it]
Nelle loro osservazioni gli operatori e gli Stati membri hanno sottolineato l'importanza di questi adeguamenti dei TAC per evitare il cosiddetto fenomeno delle "choke species" (specie a contingente limitante), vale a dire situazioni in cui l'esaurimento del contingente di uno stock può comportare il fermo dell'attività di pesca, nonostante la disponibilità di contingenti per altri stock.
Lithuanian[lt]
Veiklos vykdytojų ir valstybių narių atsiliepimuose pabrėžiama šių BLSK tikslinimo svarba siekiant išvengti vadinamųjų žvejybą stabdančių žuvų rūšių efekto, kai visiškai išnaudojus vienų išteklių kvotą gali tekti nutraukti žvejybą, nors kitų išteklių kvotos dar neišnaudotos.
Latvian[lv]
No operatoriem un dalībvalstīm saņemtajās atsauksmēs tiek uzsvērts, cik svarīgi ir koriģēt šos KPN, lai izvairītos no tā dēvētā kritisko sugu piezvejas efekta – situācijām, kurās viena krājuma kvotas pilnīga izmantošana varētu izraisīt zvejas pārtraukšanu, neraugoties uz to, ka ir pieejama citu krājumu kvota.
Maltese[mt]
Ir-rispons tal-operaturi u tal-Istati Membri enfasizza l-importanza ta' dawn l-aġġustamenti tat-TAC sabiex jiġi evitat l-hekk imsejjaħ effett ta' speċijiet bi kwota limitanti – sitwazzjonijiet fejn l-użu sħiħ tal-kwota għal stokk wieħed jista' jwassal għal interruzzjoni tas-sajd minkejja d-disponibbiltà tal-kwota għal stokkijiet oħrajn.
Dutch[nl]
Uit reacties van marktdeelnemers en lidstaten is gebleken hoe belangrijk deze aanpassingen van de TAC's zijn, wil men het zogenoemde "knelsoorteffect" vermijden – situaties waarin het quotum voor een bepaald bestand volledig is opgebruikt met als gevolg dat de visserij moet worden stilgelegd, hoewel het quotum voor andere bestanden nog niet is opgebruikt.
Polish[pl]
W informacjach zwrotnych przekazanych przez podmioty gospodarcze i państwa członkowskie podkreślono znaczenie tych dostosowań TAC dla uniknięcia tzw. efektu gatunku dławiącego – sytuacji, w których pełne wykorzystanie kwoty połowowej dla jednego stada mogłoby prowadzić do przerwania połowów pomimo dostępności kwot innych stad.
Portuguese[pt]
As reações dos operadores e Estados-Membros sublinharam a importância destes ajustamentos dos TAC a fim de evitar o efeito das chamadas «espécies bloqueadoras» - a saber, situações em que a plena utilização da quota de uma unidade populacional pode levar à interrupção da pescaria, mesmo que a quota de outras unidades populacionais não tenha sido esgotada.
Romanian[ro]
Feedback-ul primit din partea operatorilor și a statelor membre a subliniat importanța ajustărilor TAC pentru a evita așa-numitul efect al speciilor de blocaj – situații în care utilizarea completă a cotelor pentru un stoc ar putea conduce la întreruperea pescuitului, în pofida disponibilității de cote pentru alte stocuri.
Slovak[sk]
Členské štáty a prevádzkovatelia vo svojej spätnej väzbe zdôraznili, že je dôležité, aby sa v rámci týchto úprav TAC predišlo takzvanému efektu blokačných druhov, teda situáciám, keď by plné využitie kvóty pre jednu populáciu mohlo viesť k prerušeniu rybolovu napriek dostupnosti kvót pre iné populácie.
Slovenian[sl]
Povratne informacije nosilcev dejavnosti in držav članic so poudarile pomen takih prilagoditev TAC, da bi se izognili učinku vrst, ki omejujejo ribolov – stanju, v katerem bi lahko popolno izkoriščenje kvot za en stalež vodilo do prekinitve ribolova kljub dostopnosti kvot za druge staleže.
Swedish[sv]
Återkopplingen från aktörer och medlemsstater har framhållit hur viktiga dessa justeringar av de totala tillåtna fångstmängderna är för att undvika fenomenet med begränsande arter (s.k. choke species) – situationer där en fullt utnyttjad kvot för ett bestånd kan leda till att fisket avbryts, trots att det fortfarande finns kvoter tillgängliga för andra bestånd.