Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die pasiënt is in Rome, die chirurg opereer vanuit Milaan”, verduidelik die Italiaanse dagblad Il Messaggero waar dit die “heel eerste eksperiment met telechirurgie deur middel van ’n robot” beskryf.
Arabic[ar]
«المريض في روما، والجرّاح يعمل من ميلانو،» توضح الصحيفة اليومية الايطالية إل مِسادجيرو في وصفها «اول تجربة على الاطلاق في الجراحة من بُعد telesurgery باستعمال انسان آلي.»
Cebuano[ceb]
“Ang pasyente atua sa Roma, ang siruhano nangopera sa Milan,” matud pa sa mantalaang Il Messaggero sa Italya sa paghubit sa “unang eksperimento nga nahimo sukad nga telesurgery nga robot ang gigamit.”
Czech[cs]
„Pacient je v Římě, chirurg operuje z Milána,“ vysvětluje italský deník Il Messaggero, když popisuje „vůbec první experiment v telechirurgii s použitím robota“.
German[de]
„Der Patient ist in Rom, der Chirurg operiert von Mailand aus.“
Greek[el]
«Ο ασθενής είναι στη Ρώμη, ο γιατρός εγχειρίζει από το Μιλάνο», εξηγεί η ιταλική εφημερίδα Ιλ Μεσατζέρο (Il Messaggero) περιγράφοντας την «πρώτη απόπειρα τηλεχειρουργικής που έγινε ποτέ με τη βοήθεια ρομπότ».
English[en]
“The patient is in Rome, the surgeon operates from Milan,” explains the Italian daily Il Messaggero in describing the “first ever experiment in telesurgery using a robot.”
Spanish[es]
“El paciente está en Roma, el cirujano opera desde Milán”, explica el diario italiano Il Messaggero al narrar el “primer experimento de telecirugía con robot realizado jamás”.
Finnish[fi]
”Potilas on Roomassa, kirurgi leikkaa Milanosta käsin”, selitetään italialaisessa sanomalehdessä Il Messaggero, kun siinä kuvaillaan ”ensimmäistä robotin avulla tehtyä kauko-ohjattua leikkausta”.
French[fr]
“Le malade est à Rome, le chirurgien à Milan” explique le quotidien italien Il Messaggero à propos de la “première expérience de téléchirurgie avec robot”.
Hungarian[hu]
„A beteg Rómában van, a sebész viszont Milánóból hajtja végre a műtétet” — adja hírül az olasz Il Messaggero napilap, és ecseteli azt az „első kísérletet, amelyben robotot használtak a távsebészetnél”.
Iloko[ilo]
“Ti pasiente adda idiay Roma, ti siruhano adda idiay Milan,” ilawlawag ti diario ti Italia nga Il Messaggero iti panangdeskribirna iti “kaunaan pay laeng nga eksperimento iti telesurgery a mangaramat ti robot.”
Italian[it]
“Il malato è a Roma, il chirurgo opera da Milano”, dice il quotidiano italiano Il Messaggero (3 dicembre 1992) descrivendo il “primo esperimento al mondo di telechirurgia con l’aiuto del robot”.
Japanese[ja]
「患者はローマにいて,医師はミラノから手術を行なう」。 これはイタリアの日刊紙「イル・メッサジェロ」に載った,「ロボットを利用した,リモコンによる初めての手術」に関する説明である。
Korean[ko]
“로봇을 사용하는 최초의 원격 수술 실험”을 묘사하면서, “환자는 로마에 있고, 의사는 밀라노에서 수술한다”라고, 이탈리아의 일간지 「일 메사제로」는 설명한다.
Lingala[ln]
“Moto na maladi azali na Rome, monganga-mopasoli azali na Milan,” ndenge elimbolami na zulunalo ya Italie Il Messaggero mpo na “komeka ya liboso ya kopasola longwa na mosika oyo esalemaki na robot.”
Dutch[nl]
„De patiënt bevindt zich in Rome, de chirurg opereert vanuit Milaan”, verklaart het Italiaanse dagblad Il Messaggero in een verslag over het „allereerste experiment in telechirurgie met behulp van een robot”.
Portuguese[pt]
“O paciente está em Roma, o cirurgião opera de Milão”, explica o jornal italiano Il Messaggero ao descrever a “primeira experiência do mundo em telecirurgia com ajuda dum robô”.
Slovak[sk]
„Pacient je v Ríme, chirurg operuje z Milána,“ hovorí taliansky denník Il Messaggero, opisujúc „prvý experiment v telechirurgii s použitím robota“.
Swahili[sw]
“Mgonjwa yuko Roma, daktari-mpasuaji ampasua akiwa Milan,” laeleza gazeti la kila siku la Italia linaloitwa Il Messagero linapoelezea juu ya “majaribio ya kwanza kabisa ya upasuaji wa kufanyiwa kutoka mbali kwa kutumia roboti [mashine zenye umbo la kibinadamu].”
Tagalog[tl]
“Ang pasyente ay nasa Roma, ang siruhano ay nagtitistis mula sa Milan,” sabi ng Italyanong pahayagang Il Messaggero sa paglalarawan ng “kauna-unahang eksperimento sa telesiruhiya na gumagamit ng isang robot.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Il Messaggero) bilong Itali i stori long namba wan taim ol dokta i mekim wok long wanpela masin robot bilong katim man. Nius i tok: ‘Sikman i stap long Rom na dokta bilong katim em i stap long Milan.’
Zulu[zu]
“Isiguli siseRoma, udokotela uhlinza eseMilan,” kuchaza iphephandaba lansuku zonke lase-Italy i-Messaggero lapho lichaza “ukuhlola kokuqala ngqá kokuhlinza ngemishini kusetshenziswa irobhothi.”