Besonderhede van voorbeeld: 8894564079798759700

German

Aber diese Litanei soll hier nicht aufgeführt werden, um Chinas unberechenbares Verhalten zu unterstreichen, sondern um darzulegen, in welchem Dilemma es sich befindet: wenn es sich wie eine „normale“ Macht verhält, vergisst die Welt, wie viele Abermillionen Menschen dort noch den Weg aus der Armut finden müssen.

English

But the point in reciting this litany is not so much to highlight China’s wayward behavior as it is to demonstrate the dilemma in which the country finds itself: if it behaves like a “normal” power, the world will forget the many hundreds of millions of people that it still needs to pull out of poverty.

Spanish

No obstante, el objetivo de recitar esta letanía no es para poner en relieve la conducta caprichosa de China sino para demostrar el dilema en el que se encuentra el país: si actúa como una potencia “normal” el mundo olvidará los cientos de millones de personas que todavía tiene que sacar de la pobreza.

French

Mais cette énumération n’a pas tellement pour objectif d’illustrer le comportement rétif de la Chine que de souligner le dilemme devant lequel elle se trouve : si elle se comporte comme une puissance « normale », le monde oubliera les centaines de millions de personnes qu’elle doit encore sortir de la pauvreté.

Russian

Однако это скучное перечисление не столько направлено на то, чтобы подчеркнуть упрямое поведение Китая, сколько на то, чтобы продемонстрировать дилемму, в которой находится страна: если она будет вести себя, как «нормальная» сверхдержава, то мир забудет о многих миллионах людей, которые по-прежнему находятся в бедности.