Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И, когато съблека всичките си материални принадлежности, виждам, че аз също, съм животно.
Greek[el]
Και όταν αφαιρέσω όλα τα υλικά υπάρχοντα γύρω μου, βλέπω ότι κι εγώ, είμαι ένα ζώο.
English[en]
And when I strip away all the material belongings around me, I see that I too, am an animal.
French[fr]
Et quand je me débarrasse de toutes les possessions matérielles qui m'entourent, je vois que je suis moi aussi, un animal.
Galician[gl]
Cando me quito as vestiduras, decátome de que tamén son un animal.
Croatian[hr]
I kada sa sebe skinem sve materijalne stvari, vidim da sam i ja sam životinja.
Hungarian[hu]
S mikor levetem magamról minden anyagi cókmókomat, azt látom, hogy én is egy állat vagyok.
Indonesian[id]
Dan ketika saya melepaskan semua benda material yang ada pada diri saya, saya melihat, bahwa saya juga adalah binatang.
Italian[it]
E quando mi sarò liberato di tutti i beni materiali che mi circondano, mi renderò conto che anch'io sono un animale.
Latvian[lv]
Noņemot nost man visas apkārt esošās materiālās lietas, es redzu, ka arī es esmu dzīvnieks.
Dutch[nl]
Zonder alle materiële eigendommen om me heen, zie ik dat ikzelf ook een dier ben.
Polish[pl]
Pozbywając się rzeczy materialnych widzę, że ja też jestem zwierzęciem.
Romanian[ro]
Când mă lepăd de toate bunurile materiale din jur, văd că şi eu sunt un animal.
Russian[ru]
И когда я срываю с себя все материальные вещи, я понимаю, что я тоже животное.
Serbian[sr]
I kada sa sebe skinem sve materijalne stvari, vidim da sam i ja sam životinja.
Swedish[sv]
Och när jag plockar bort alla materiella ägodelar omkring mig, ser jag att jag också är ett djur.
Ukrainian[uk]
І коли я зірву всі свої матеріальні набутки, я побачу, що я теж тварина.