Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dáme vám nějaký rukavice, trochu vás vzmužíme.
Greek[el]
Θα σας δώσουμε γάντια και θα γίνεται πιο σκληροί.
English[en]
We'll put some gloves on you, toughen you up a little.
Spanish[es]
Les pondremos unos guantes, los haremos un poco más rudos.
Finnish[fi]
Tulkaa sinne ja kovennetaan teitä.
French[fr]
On va te mettre des gants, t'endurcir un peu.
Hebrew[he]
נלביש עליכם כפפות, נקשיח אתכם מעט.
Croatian[hr]
DOBIĆETE RUKAVICE I OČVRSNUĆEMO VAS.
Hungarian[hu]
Adunk maguknak kesztyűt, kicsit megkeményítjük magukat.
Italian[it]
Vi... diamo un paio di guantoni, e vi irrobustiamo un po'.
Dutch[nl]
Dan trekken we je handschoenen aan en maken we je wat harder.
Polish[pl]
Nałożymy wam rękawice i trochę zahartujemy.
Portuguese[pt]
Enfiam umas luvas e fortalecemos-vos um bocado.
Romanian[ro]
Vă punem nişte mănuşi, vă facem mai bărbaţi.
Russian[ru]
Мы дадим вам перчатки, закалим вас намного.
Serbian[sr]
Dobićete rukavice i očvrsnućemo vas.
Swedish[sv]
Ni får handskar och så härdar vi er lite.
Turkish[tr]
Size bir çift eldiven veririz adam ederiz sizi.
Chinese[zh]
有空 过来 我们 会 提供 手套 让 你们 变得 强壮 一点