Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 3: 9) ብዙ ክርስቲያን ወላጆች ልጆቻቸው በሙሉ ጊዜ አገልግሎት እንዲካፈሉ ያበረታቱዋቸዋል።
Arabic[ar]
(امثال ٣:٩، عج) فوالدون مسيحيون كثيرون يشجعون اولادهم على الانخراط في الخدمة كامل الوقت.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:9) Abafyashi abengi Abena Kristu balakoselesha abana babo ukubombako umulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:9) Много родители християни насърчават децата си да поемат целодневната служба.
Bislama[bi]
(Proveb 3:9) Plante Kristin papa mama oli leftemap tingting blong ol pikinini blong olgeta blong joen long fultaem wok.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩:৯) অনেক খ্রীষ্টীয় পিতামাতা তাদের সন্তানদের পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যা গ্রহণ করতে উৎসাহিত করেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:9) Daghang Kristohanong ginikanan nagdasig sa ilang mga anak nga mosulod sa bug-os-panahong pag-alagad.
Czech[cs]
(Přísloví 3:9) Mnozí křesťanští rodiče povzbuzují své děti, aby vstoupily do celodobé služby.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:9) Mange kristne forældre tilskynder deres børn til at tage heltidstjenesten op.
Ewe[ee]
(Lododowo 3:9) Dzila Kristotɔ geɖe dea dzi ƒo na wo viwo be woawɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:9) Ediwak ete ye eka oro ẹdide Christian ẹsịn udọn̄ ẹnọ nditọ mmọ ndidụk utom uyọhọ ini.
Greek[el]
(Παροιμίες 3:9) Πολλοί Χριστιανοί γονείς ενθαρρύνουν τα παιδιά τους να αρχίσουν την ολοχρόνια υπηρεσία.
English[en]
(Proverbs 3:9) Many Christian parents encourage their children to get into the full-time service.
Spanish[es]
Muchos padres cristianos animan a sus hijos a emprender el servicio de tiempo completo.
French[fr]
Nombre de parents chrétiens encouragent leurs enfants à entreprendre le service à plein temps.
Ga[gaa]
(Abɛi 3:9) Fɔlɔi ni ji Kristofoi babaoo woɔ amɛbii lɛ ahewalɛ koni amɛkɛ amɛhe awo be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
לא מעט הורים משיחיים מעודדים את ילדיהם לשרת בשירות מלא.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ३:९) अनेक मसीही माता-पिता अपने बच्चों को पूरे समय की सेवा शुरू करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।
Armenian[hy]
9)։ Շատ քրիստոնյա ծնողներ խրախուսում են իրենց զավակներին լիաժամ ծառայություն ձեռնարկել։
Indonesian[id]
(Amsal 3:9) Banyak orang-tua Kristen menganjurkan anak-anak mereka untuk terjun dalam dinas sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:9) Adu a Kristiano a nagannak ti mangparparegta kadagiti annakda a sumrek iti amin-tiempo a serbisio.
Italian[it]
(Proverbi 3:9) Molti genitori cristiani incoraggiano i figli a intraprendere il servizio a tempo pieno.
Japanese[ja]
箴言 3:9)クリスチャンである多くの親たちは,全時間奉仕を行なうよう子供たちを励ましています。 ハンナのように感じる人たちもいます。
Georgian[ka]
ყველაზე ძვირფასი, რაც მათ აქვთ და რითაც იეჰოვას პატივისცემა შეუძლიათ, ეს მათი შვილებია (იგავნი 3:9).
Korean[ko]
(잠언 3:9) 많은 그리스도인 부모들은 자녀들에게 전 시간 봉사를 시작하도록 권합니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын Иеговага урмат көрсөтүү максатында бере ала турган эң чоң байлыгы — өздөрүнүн балдары (Аңгемелер 3:9).
Lingala[ln]
(Masese 3:9) Baboti mingi oyo bazali baklisto balendisaka bana na bango ete básala mosala ya ntango nyonso.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:9). Ray aman-dreny kristianina maro no mampirisika ny zanany hirotsaka amin’ny fanompoana manontolo andro.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:9) അനേകം ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ മുഴുസമയ സേവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३:९) अनेक ख्रिस्ती पालक आपल्या मुलांना पूर्ण-वेळेची सेवा हाती घेण्याचे प्रोत्साहन देतात.
Burmese[my]
(သု. ၃:၉) ခရစ်ယာန်မိဘများစွာသည် သူတို့၏သားသမီးများကို အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းတော်တွင် ပါဝင်ရန်တိုက်တွန်းအားပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 9) Mange kristne foreldre oppmuntrer barna sine til å begynne i heltidstjenesten.
Northern Sotho[nso]
(Diema 3:9) Batswadi ba bantši ba Bakriste ba kgothaletša bana ba bona go tsenela tirelo ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:9) Makolo ambiri achikristu amalimbikitsa ana awo kuti ayambe utumiki wa nthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 3:9) Hopi mayor cristian ta animá nan yunan pa drenta e sirbishi di tempu completo.
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:9) Muitos pais cristãos incentivam seus filhos a ingressar no serviço de tempo integral.
Romanian[ro]
Printre cele mai valoroase bunuri ale lor cu care îl pot onora pe Iehova sunt propriii lor copii (Proverbele 3:9).
Russian[ru]
Многие родители-христиане поощряют своих детей начать полновременное служение.
Kinyarwanda[rw]
Mu bintu batunze by’agaciro kenshi kurusha ibindi bashobora gukoresha bahesha Yehova icyubahiro, harimo n’abana babo (Imigani 3:9).
Slovak[sk]
(Príslovia 3:9) Mnohí kresťanskí rodičia povzbudzujú svoje deti, aby sa ujali služby celým časom.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:9) Mnogi krščanski starši spodbujajo svoje otroke, naj vstopijo v polnočasno službo.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:9) O le toatele o mātua Kerisiano e faamalosia a latou fanau ina ia auai i le auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:9) Vabereki vakawanda vechiKristu vanokurudzira vana vavo kuti vapinde mubasa renguva yakazara.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 3:9) Shumë prindër të krishterë i inkurajojnë fëmijët e tyre që të ndërmarrin shërbimin e plotëkohor.
Serbian[sr]
Među najvrednijim posedima kojima mogu poštovati Jehovu jesu njihova deca (Poslovice 3:9).
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den moro warti sani di den abi èn di den kan gi Jehovah grani nanga dati, na den eigi pikin (Odo 3:9).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:9) Batsoali ba bangata ba Bakreste ba khothalletsa bana ba bona hore ba kenele tšebeletso ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 3:9) Många kristna föräldrar uppmuntrar sina barn att börja i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
(Mithali 3:9) Wazazi wengi Wakristo huwatia watoto wao moyo waingie katika utumishi wa wakati wote.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:9) முழுநேர சேவையில் உட்படும்படி கிறிஸ்தவ பெற்றோர் பலர் தங்கள் பிள்ளைகளை ஊக்குவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 3:9) చాలామంది తల్లిదండ్రులు పూర్తికాల సేవలో చేరమని తమ పిల్లలను ప్రోత్సహిస్తారు.
Thai[th]
(สุภาษิต 3:9) บิดา มารดา ที่ เป็น คริสเตียน หลาย คน สนับสนุน ลูก ให้ เข้า สู่ การ รับใช้ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:9) Pinatitibay-loob ng maraming Kristiyanong magulang ang kanilang mga anak na pumasok sa buong-panahong paglilingkod.
Tswana[tn]
(Diane 3:9) Batsadi ba le bantsi ba Bakeresete ba kgothaletsa bana ba bone gore ba tsenelele tirelo ya nako e e tletseng.
Tongan[to]
(Palovepi 3:9) ‘Oku tokolahi ‘a e ngaahi mātu‘a Kalisitiane ‘oku nau faka‘ai‘ai ‘enau fānaú ke kau ki he ngāue taimi-kakató.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 3:9) Planti papamama Kristen i strongim pikinini bilong ol long mekim wok bilong God long olgeta de.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 3:9) İsa’nın takipçisi birçok ana-baba çocuklarını dolgun vakitli hizmete başlamaya teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:9) Vatswari vo tala lava nga Vakreste va khutaza vana va vona ku nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 3:9) Kristofo awofo pii hyɛ wɔn mma nkuran ma wɔde wɔn ho hyɛ bere nyinaa som adwuma no mu.
Tahitian[ty]
(Maseli 3:9) E rave rahi mau metua kerisetiano e faaitoito i ta ratou mau tamarii ia rave i te taviniraa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Серед найціннішого, що вони мають, і чим вони могли б вшанувати Єгову, є їхні діти (Приповістей 3:9).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 3:9) Tokolahi te ʼu mātuʼa ʼe nātou fakaloto mālohiʼi tanatou fānau ke nātou hū ki te gāue temi katoa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:9) Uninzi lwabazali abangamaKristu lukhuthaza abantwana balo bangenele inkonzo yexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:9) Ọ̀pọ̀ àwọn Kristẹni òbí ń fún àwọn ọmọ wọn ní ìṣírí láti kó wọnú iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún.
Chinese[zh]
箴言3:9)许多基督徒父母鼓励儿女投入全时服务。
Zulu[zu]
(IzAga 3:9) Abazali abaningi abangamaKristu bakhuthaza izingane zabo ukuba zingenele inkonzo yesikhathi esigcwele.