Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وسمعت النكت نفسها على كلا الساحلين شيئا عن الصندوق الجامعي للأَسْوَدِ المحترق.
Bulgarian[bg]
И чух една и съща шега на двата бряга -- нещо си за " Колежански фонд за запалени афроамериканци. "
Czech[cs]
A slyšel jsem tu stejnou pointu na obou pobřežích - něco o Zapáleném černošském vysokoškolském fondu.
Danish[da]
Og jeg hørte præcis den samme pointe på begge kyster -- noget med Ignited Negro College Fund.
Greek[el]
Και άκουσα ακριβώς το ίδιο αστείο και στις δυο ακτές -- κάτι σχετικό με το Κολεγιακό Ιδρυμα του Φλεγόμενου Νέγρου.
English[en]
And I heard the exact same punchline on both coasts -- something about the Ignited Negro College Fund.
Spanish[es]
Fondo Universitario para Negros Incendiados [ Ignited ( incendiados ) por United ( unidos ) ].
French[fr]
Et j'ai entendu les mêmes blagues sur les deux côtes -- à propos du Fond Universitaire pour le Noir en Flamme.
Galician[gl]
E escoitei exactamente o mesmo chiste en ambas costas: algo sobre a Ignited Negro College Fund.
Hungarian[hu]
És ugyanazt a csattanót hallottam mindkét parton -- valami a Meggyújtott Néger Egyetemi Alapról.
Italian[it]
E ho sentito la stessa battuta su entrambe le sponde dell'oceano -- qualcosa sui Fondi per il College del Negro in Fiamme.
Dutch[nl]
Aan beide kusten hoorde ik exact dezelfde pointe -- iets over het Ignited Negro Studiefonds.
Polish[pl]
Na obu wybrzeżach usłyszałem ten sam dowcip, coś o Funduszu Uczelnianym ( U) palonego Murzyna.
Portuguese[pt]
E escutei exactamente a mesma " punchline " em ambas as costas -- algo sobre o " Ignited Negro College Fund " ( " Ignited ", incendiado, soa a United ).
Russian[ru]
На обоих побережьях я слышал одну и ту же шутку — что- то о подпаленном Объединённом Фонде Негритянских Колледжей.
Serbian[sr]
И чуо сам једну исту шалу на две супротне обале -- нешто око Покретања жаришта за стипендирање црнаца.
Thai[th]
ผมก็ยังได้ยินมุขเดียวกัน จากทั้งสองฝั่งประเทศ คนพูดกันเรื่อง การจุดไฟเผากองทุน Negro College Fund
Ukrainian[uk]
І я чув один і той самий жарт на двох узбережжях: щось про підпал Фонду темношкірих.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nghe nút thắt giống hệt như vậy từ cả hai phía -- điều gì đó về Quỹ Ignited Negro College.