Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(13) Включването на начислената лихва се препоръчва на базата на полагане на максимални усилия.
Czech[cs]
(13) Doporučuje se zahrnout naběhlé úroky, a to při vynaložení nejvyššího úsilí.
Danish[da]
(13) Det anbefales at inkludere påløbne renter, så vidt det er muligt.
German[de]
(13) Die Einbeziehung von aufgelaufenen Zinsen nach bestem Bemühen wird empfohlen.
Greek[el]
(13) Συνιστάται η συμπερίληψη των δεδουλευμένων τόκων, βάσει της μέγιστης δυνατής προσπάθειας.
English[en]
(13) The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.
Spanish[es]
(13) Se recomienda hacer lo posible por incluir el interés devengado.
Estonian[et]
(13) Kogunenud intressi arvestamine on soovituslik, vastavalt võimalustele.
Finnish[fi]
(13) Suositellaan kertyneen koron sisällyttämistä parhaan arvion periaatteen mukaisesti.
French[fr]
(13) Il est recommandé d'inclure les intérêts courus, dans la mesure du possible.
Croatian[hr]
(13) Preporuča se uključivanje obračunate kamate, koliko je to moguće.
Hungarian[hu]
(13) A felhalmozott kamat beépítése ajánlott, a legjobb elérhető adatok alapján.
Italian[it]
(13) Si raccomanda l'inclusione con la massima diligenza dell'interesse maturato.
Lithuanian[lt]
(13) Sukauptas palūkanas rekomenduojama įtraukti dedant visas įmanomas pastangas.
Latvian[lv]
(13) Ieteicams iekļaut uzkrātos procentus, maksimāli izmantojot savas iespējas.
Maltese[mt]
(13) Hija rrakkomandata l-inklużjoni tal-imgħax akkumulat, fuq bażi tal-aħjar sforz.
Dutch[nl]
(13) Aanbevolen wordt de opgebouwde rente, naar best vermogen, mee te nemen.
Polish[pl]
(13) Zalecane jest wykazywanie łącznie z naliczonymi odsetkami przy zachowaniu należytej staranności.
Portuguese[pt]
(13) A inclusão dos juros corridos é recomendada, na base do melhor esforço.
Romanian[ro]
(13) Includerea dobânzii acumulate este recomandată, pe principiul depunerii tuturor diligențelor în acest sens.
Slovak[sk]
(13) Zahrnutie pripísaných úrokov sa odporúča v najväčšej možnej miere.
Slovenian[sl]
(13) Priporoča se vključitev obračunanih obresti, po najboljših prizadevanjih.
Swedish[sv]
(13) Det rekommenderas att upplupen ränta inkluderas, efter bästa förmåga.