Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het iemand ’n probleem met die gehalte van sy stem weens ’n siekte wat sy larinks beskadig het of weens ’n aangebore fisiese gebrek.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አንድ ሰው ድምፁ ጥሩ የማይሆነው በሕመም ምክንያት ማንቁርቱ ሲጎዳ ወይም ደግሞ አብሮት በሚወለድ እንከን ምክንያት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
في بعض الحالات يمكن ان تكون المشكلة في نوعية الصوت ناجمة عن مرض اضرَّ بحنجرة الشخص او عن عيب خِلقي.
Azerbaijani[az]
Bəzi hallarda xoşagəlməz səs qırtlağı zədələyən xəstəliyin, yaxud irsən keçən qüsurun nəticəsi ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kaso an bakong kawiliwiling kualidad kan boses puedeng resulta nin helang na nakadanyar sa babagtingan nin saro o nin minanang depekto sa pisikal.
Bemba[bem]
Inshita shimo icilenga ishiwi ukulubana napamo bulwele ubwaonawile umukolikoli nelyo ubulema bwa cifumanda.
Bulgarian[bg]
В някои случаи нежелателното качество на гласа може да е резултат от заболяване, което е увредило гласните струни на говорещия, или от някакъв наследствен физически дефект.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kahimtang ang dili maayong kalidad sa tingog tingali mao ang resulta sa usa ka sakit nga nakadaot sa larinhe sa tawo o sa usa ka napanunod nga lawasnong depekto.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten ka en dimoun i kapab annan en lavwa ki pa tre agreab akoz en maladi ki’n andomaz son larenks oubyen en defo fizik ki i’n erite.
Czech[cs]
Nežádoucí barva hlasu může být v některých případech důsledkem nemoci, která poškodila hrtan, či nějaké zděděné tělesné vady.
Danish[da]
I nogle tilfælde kan dårlig stemmekvalitet skyldes en sygdom der har skadet strubehovedet, eller en medfødt fysisk defekt.
German[de]
Bei manchen Personen ist ein unerwünschter Klang der Stimme auf eine Krankheit zurückzuführen, durch die ihr Kehlkopf geschädigt wurde, oder auf eine angeborene Missbildung.
Ewe[ee]
Le go aɖewo me la, numaƒomaƒo nyuie te ŋu tsoa dɔléle aɖe si gblẽ nu le ame ƒe gbeɖiɖigoe ŋu alo kuxi aɖe si nɔ eŋu wotsɔ dzii gbɔ.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, idiọk uyo ekeme ndito ndammana ndo m̀mê udọn̄ọ oro akabiatde owo eyenitọn̄.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, η ανεπιθύμητη ποιότητα φωνής μπορεί να οφείλεται σε κάποια αρρώστια που προκάλεσε βλάβη στο λάρυγγα του ατόμου ή σε κάποιο εγγενές ανατομικό ελάττωμα.
English[en]
In some cases an undesirable voice quality may be the result of an illness that damaged the person’s larynx or an inherited structural defect.
Spanish[es]
En algunos casos, la mala calidad de la voz obedece a una enfermedad que ha dañado la laringe o a un defecto estructural heredado.
Estonian[et]
Mõnel juhul võib halb hääle kvaliteet tuleneda mingist kõri kahjustanud haigusest või päritud füüsilisest puudest.
Persian[fa]
در پارهای موارد، کیفیت نامطلوب صدا شاید به دلیل ناهنجاریهای موروثی یا بیماریای باشد که به حنجره صدمه زده است.
Finnish[fi]
Toisinaan epämieluinen ääni voi johtua sairaudesta, joka on vaurioittanut kurkunpäätä, tai synnynnäisestä rakenteellisesta viasta.
Fijian[fj]
Na tauvimate se ibulicaki ni yago e rawa ni vakavuna me sega ni rogo vinaka na domodra e so.
French[fr]
Dans certains cas, une voix de mauvaise qualité est le résultat d’une maladie qui a endommagé le larynx ou d’une malformation congénitale.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, ebaanyɛ eba akɛ gbee su ni ehiii lɛ jɛ hela ko ni fite mɔ lɛ sɛ̃ tso loo gbɔmɔtsoŋ naagba ni akɛfɔ lɛ.
Guarani[gn]
Heta ñande rapichápe nosẽporãi la ivós oreko rupi peteĩ defékto onase guive, térã peteĩ mbaʼasy káusare.
Gun[guw]
To whẹho delẹ mẹ ogbè he vlẹ sọgan yin kọdetọn azọ̀n he hẹn aṣọ̀kàn mẹde tọn gble kavi oblọ agbasa tọn heyin ogú etọn dù de tọn.
Hebrew[he]
במקרים מסוימים, איכות הקול לקויה נובעת ממחלה שגרמה נזק לבית הקול או מפגם תורשתי.
Hindi[hi]
कुछ लोगों की आवाज़ इसलिए खराब होती है क्योंकि शायद किसी बीमारी की वजह से उनका गला बिगड़ गया है या फिर उनके गले में कोई पैदाइशी नुक्स है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kahimtangan, ang indi maayo nga tingog mahimo nga resulta sang balatian nga naghalit sa larinhe ukon larynx sang tawo ukon sang ginpanubli nga depekto.
Hiri Motu[ho]
Nega haida ta ena gado regena ia namo lasi, badina gorere ta ese ena gadona nadina ia hadikaia eiava ia vara negana amo gadona be mai ena dika ta.
Croatian[hr]
Nepoželjne glasovne osobine ponekad su rezultat bolesti koja je oštetila grkljan ili nasljeđenih fizičkih deformacija.
Haitian[ht]
Nan kèk ka, yon moun ka gen yon vwa ki pa agreyab paske li gen yon maladi ki andomaje gòj li oswa paske li eritye yon pwoblèm fanmi l te genyen nan pati sa a.
Hungarian[hu]
Egyes esetekben olyan betegség okozhatja a kellemetlen hangot, amely tönkretette a gégét, de az is lehet, hogy öröklött testi hiányosságról van szó.
Armenian[hy]
Որոշ դեպքերում ձայնի անցանկալի առանձնահատկությունները կարող են պայմանավորված լինել անհատի տարած հիվանդությամբ, որը վնասել է կոկորդը, կամ ժառանգական գործոններով։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը պարագաներու, անփափաքելի ձայնի որակ մը կրնայ հիւանդութեան մը հետեւանքը ըլլալ, որ անհատին խռչափողին վնաս հասցուցած է, կամ՝ ժառանգուած ֆիզիքական թերութիւն մը ըլլալ։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, mutu suara yang kurang bagus mungkin disebabkan oleh suatu penyakit yang merusak laring (pangkal tenggorok) atau oleh cacat fisik turunan.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ụfọdụ ọdịdị ụda olu na-adịghị mma pụrụ ịbụ n’ihi ọrịa nke mebiri nkọlọ mmadụ ma ọ bụ nkwarụ e ketara eketa.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti di makaay-ayo a boses ket mabalin a maigapu iti tinawid a pisikal a depekto wenno sakit a nangperdi iti larynx ti maysa a tao.
Icelandic[is]
Í einstaka tilfellum geta sjúkdómar skaðað barkakýlið og þar með röddina og stundum geta meðfæddir gallar haft sömu áhrif.
Isoko[iso]
Evaọ ẹsejọ urru nọ u re do yoyoma o sae jọ fiki ẹyao nọ ọ raha edhuru ohwo na hayo ẹkoma riẹ.
Italian[it]
In certi casi una voce sgradevole può essere la conseguenza di una malattia che ha danneggiato la laringe o di un difetto congenito.
Japanese[ja]
ある場合,声の質が好ましくないのは,病気で喉頭を傷めたせいか,受け継いだ器質上の障害のためかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგ შემთხვევაში ხმის არასასურველი თავისებურებების მიზეზი რაიმე დაავადებით გამოწვეული ხორხის დაზიანება ან მემკვიდრეობითი დეფექტია.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka muntu ketubaka na ndinga ya mbi sambu na maladi yina kubebisaka mungungu na yandi to sambu yandi butukaka ti kifu na nitu.
Kikuyu[ki]
Mũndũ no akorũo na mũgambo ũtarĩ mwega nĩ ũndũ wa mawathe ma mũciarĩre kana mũrimũ.
Kuanyama[kj]
Omunhu otashi dulika aha kale newi li li nawa molwaashi a vela oudu wonhumba oo wa nyonauna okangongonino kaye ile a dalwa e na ounghundi wonhumba.
Kazakh[kk]
Кей жағдайларда дауыстың жағымсыз шығуы аурудан көмейге зақым келгеннен не туа біткен кемшіліктен болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅನಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾದ ಸ್ವರದ ಗುಣಮಟ್ಟವು, ಒಂದು ಕಾಯಿಲೆಯು ಒಬ್ಬನ ಕಂಠಕುಹರಕ್ಕೆ ಹಾನಿಮಾಡಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದ ಅಥವಾ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಬಂದ ಶಾರೀರಿಕ ರಚನಾ ದೋಷದಿಂದಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 경우에는 바람직하지 않은 목소리 기능이 질병으로 인한 후두 손상 때문이거나 타고난 신체 구조의 결함 때문일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kimo kyakonsha kulengela jiwi ja muntu kutama ke bulema nangwa kampe kikola kyaonawine kankojongo.
Kwangali[kwn]
Pamwe, ezwi lyedona kuliretesa po uvera ou wa zonagura nonsengazwi ndi uvera wokupinga.
Kyrgyz[ky]
Кээде оорунун айынан кекиртекке доо кеткендиктен же кандайдыр бир тубаса кемтиктерден улам үн жагымсыз угулат.
Ganda[lg]
Oluusi, omuntu okuba n’eddoboozi ebbi kiyinza okuba nga kyava ku bulwadde oba ku kizibu ekirala kye yazaalibwa nakyo.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazalaka na mongongo mabe mpamba te babɛlaki maladi moko oyo ebebisá mongongo na bango, to babotami na mbeba yango.
Lozi[loz]
Fokuñwi linzwi li kana la sa utwahala hande kabakala buhole bwa sihozo kamba butuku bo ne bu sinyize ngwangwali.
Lithuanian[lt]
Kartais balsas įgyja nepageidaujamą tembrą dėl ligos, kuri pažeidė gerklas, ar dėl paveldėtos fizinės ydos.
Luba-Katanga[lu]
Mu byaba bikwabo diwi dibi dya muntu ditambanga ku misongo yonene kadibudibu kandi nansha ku bulema bwapyene.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu dîyi dibi ditu difumina ku disama didi dinyange kamina bidia anyi tshimue tshitupa tshia pa muminu tshidibu babikila ne: Larenkse; anyi dîyi didi mua kuikala dibi bua bulema kampanda budi muntu mupiane.
Luvale[lue]
Hamwe nahamwe, mutu nahase kupwa nalizu lyalipi mwomwo yakusemuka nautonji chipwe kuviza musongo wenyekele muliu wenyi.
Luo[luo]
Jomoko nyalo bedo gi dwol marach nikech tuwo noketho fuon magolo dwol kata ne onyuolgi gi songano.
Latvian[lv]
Balss skanējuma trūkumu cēlonis var būt slimība, kuras dēļ ir bojāta balsene, vai kāds iedzimts runas orgānu defekts.
Malagasy[mg]
Mety ho vokatry ny aretina nanimba ny lohatraokany no maharatsy ny feon’ny olona iray, na efa takaitra hatrany an-kibon-dreniny.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, непожелниот квалитет на гласот може да биде резултат на болест, од која бил оштетен гркланот, или на наследен структурен дефект.
Malayalam[ml]
ചിലരുടെ കാര്യത്തിൽ ശബ്ദഗുണം മോശമായിരിക്കുന്നത് എന്തെങ്കിലും രോഗം വന്ന് സ്വനപേടകത്തിനു കേടു സംഭവിച്ചതിനാലാകാം.
Maltese[mt]
F’ċerti każi, kwalità mhix mixtieqa fil- leħen tistaʼ tkun minħabba marda li tħassar il- larinġi taʼ individwu jew minħabba difett fiżiku li jkun wiret.
Burmese[my]
ဖြစ်ရပ်အချို့တွင် နှစ်သက်ဖွယ်မကောင်းသော အသံအရည်အသွေးသည် လူတစ်ဦး၏အသံအိုးကို ပျက်စီးစေသည့် ဖျားနာမှုကြောင့် သို့မဟုတ် မျိုးရိုးလိုက်သည့် ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံချို့တဲ့မှုကြောင့် ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
I noen tilfeller kan en uønsket stemmekvalitet komme av en sykdom som har skadet strupehodet, eller av en nedarvet fysisk defekt.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं रोग बिमारले गर्दा स्वरयन्त्रमा समस्या भएकोले वा वंशाणुगतरूपमा नै केही खराबी भएकोले आवाजको गुणस्तर नराम्रो हुन सक्छ।
Dutch[nl]
In sommige gevallen kan een onwenselijk stemgeluid het gevolg zijn van een ziekte die iemands strottenhoofd heeft beschadigd of van een aangeboren afwijking.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mangwe boemo bja lentšu bjo bo sa kgahlišego e ka ba ka baka la bolwetši bjo bo ilego bja gobatša mogolo wa motho goba ka baka la bogole bja tlhago.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina munthu amakhala ndi mawu osamveka bwino chifukwa matenda anawononga mphako ya m’kholingo yotulutsa mawu kapena chifukwa cha chilema china.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a, ɛnelɛ mɔɔ ɛnle kpalɛ la vi anwodolɛ mɔɔ ɛzɛkye ahenle ne ɛnelɛ ɛlɛka ne la anzɛɛ bie a ɔnyianle ye ɔvile awolɛ nu.
Oromo[om]
Darbee darbee sagaleen nama tokkoo akka namatti hin tolle kan godhu, miidhaa laagaasaarra gaʼeen ykn dhibee fayyaa ittiin dhalateen taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Хатт адӕймаджы хъӕлӕс ӕнӕзӕрдӕмӕдзӕугӕ вӕййы, йӕ хъуыртӕ низӕй кӕй фӕхъыгдард сты кӕнӕ ӕрдзӕй цыдӕр сахъат кӕй рахаста, уый аххосӕй.
Pangasinan[pag]
Diad arum a kipapasen say agmarakep a kalidad na boses so nayarin resulta na sakit ya aneral ed larynx na sakey a too odino lapud atawir a pisikal a depekto.
Papiamento[pap]
Den algun kaso un mal kalidat di stèm por ta debí na un malesa ku a daña e persona su korokoro (òf, stròt) òf e por ta un defekto físiko heredá.
Pijin[pis]
For samfala, saond bilong voice wea nogud maet kamaot from wanfala sik wea spoelem larynx or problem saed long body wea man born kam witim.
Polish[pl]
U niektórych ludzi niepożądane brzmienie głosu może być rezultatem wrodzonej wady narządów mowy albo uszkodzenia krtani wskutek choroby.
Portuguese[pt]
Há casos em que a má qualidade da voz se deve a uma doença que danificou a laringe, ou a alguma deficiência física congênita.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa vozninchikmi hukmanta uyarikunman tonqorinchik imawanpas dañakuruptin otaq nacesqanchikmantapacha mana allin kaptin.
Cusco Quechua[quz]
Wakinkunaqa manan sumaq kunkawanchu rimanku, siminku otaq kunkanku mana allin kasqanrayku.
Rundi[rn]
Mu bihe bimwebimwe ijwi ridakwegera rishobora kuba ryatumwe n’indwara yononye amarakaraka, canke bukaba ari ubumuga warazwe bw’umubiri.
Romanian[ro]
Uneori, un glas necorespunzător poate avea drept cauză anumite malformaţii congenitale sau o boală care a afectat laringele.
Russian[ru]
В каких-то случаях нежелательные свойства голоса бывают следствием повреждения гортани из-за болезни или же каких-то врожденных нарушений.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, umuntu ashobora kugira ijwi ritari ryiza bitewe n’indwara yamuteye ubusembwa mu maraka cyangwa iyo nenge akaba yarayivukanye.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni ye, go ti mbeni zo ayeke toto nzoni pëpe ngbanga ti so kobela abuba lege ti go ti lo wala a dü lo na kpale ni dungo.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch môže byť neuspokojivá kvalita hlasu následkom choroby, ktorá poškodila človeku hrtan, alebo nejakej vrodenej štrukturálnej poruchy rečového ústrojenstva.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih ima lahko človek neustrezno kakovost glasu zaradi kakšne bolezni, ki mu je poškodovala grlo, oziroma zaradi podedovane fizične okvare.
Samoan[sm]
I nisi tulaga o se uiga paʻulua o le leo, atonu e māfua mai ona o se maʻi ua faaleagaina ai le pusa leo a se tagata po o se faalētonu i lona tino na soifua mai ma ia.
Shona[sn]
Mune zvimwe zviitiko inzwi risina kunaka ringave richikonzerwa nokurwara kwakakanganisa dokoriro (panobva inzwi) kana kuti urema hwokuzvarwa nahwo.
Albanian[sq]
Në disa raste cilësia jo e përshtatshme e zërit mund të jetë pasojë e një sëmundjeje që i ka dëmtuar personit laringun ose mund të jetë një e metë fizike e trashëguar.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima nepoželjna boja glasa može biti posledica bolesti koja je oštetila grkljan ili nekog naslednog telesnog poremećaja.
Sranan Tongo[srn]
Sontron a sten fu wan sma no bun, fu di a abi wan siki na en strotu, noso a gebore nanga wan siki na en strotu.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang lentsoe la boleng bo seng botle le ka bakoa ke boloetse bo sentseng kolu ea motho kapa bofokoli boo motho a bo futsitseng.
Swedish[sv]
I vissa fall kan en icke önskvärd egenskap hos rösten bero på en sjukdom som har skadat struphuvudet eller på en medfödd fysisk defekt.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine sauti isiyofaa inaweza kusababishwa na kasoro fulani ambayo mtu amezaliwa nayo au ugonjwa uliodhuru zoloto.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine sauti isiyofaa inaweza kusababishwa na kasoro fulani ambayo mtu amezaliwa nayo au ugonjwa uliodhuru zoloto.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் வியாதியின் காரணமாகவோ பரம்பரை காரணிகளாலோ ஒருவருடைய தொண்டை (larynx) பாதிக்கப்பட்டு குரல் மோசமாகியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, ema iha kualidade lian neʼebé ladún diʼak tanba moras ida estraga nia garganta ka nia moris mai ho problema iha ninia parte isin nian neʼebé ajuda nia atu koʼalia.
Telugu[te]
తమ స్వరపేటికను పాడుచేసిన అనారోగ్యం మూలంగా గానీ వారసత్వంగా వచ్చిన స్వరావయవాల నిర్మాణ లోపం వల్ల గానీ కొందరి స్వర నాణ్యత కోరదగినదిగా ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
ใน บาง กรณี คุณภาพ เสียง ที่ ไม่ พึง ปรารถนา อาจ เกิด จาก ความ เจ็บ ป่วย ที่ ทํา ให้ กล่อง เสียง ของ คน นั้น เสียหาย หรือ ความ ผิด ปกติ ด้าน ร่าง กาย เนื่อง จาก สาเหตุ ทาง พันธุกรรม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ መዳይ ብሰንኪ እቲ ንሳጹን ድምጺ ዚጐድእ ሕማም ወይ ዝወረስካዮ ዓይነት ኣሰራርዓ ኣካላት ባህ ዘየብል ዓይነት ድምጺ ኺህልወካ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Kä ýagdaýlarda adamyň keseldigi ýa-da bogazynda dogabitdi näsazlygy bardygy sebäpli sesiniň ýakymsyz çykmagy mümkin.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso ang hindi kanais-nais na kalidad ng tinig ay maaaring dahil sa isang sakit na puminsala sa gulung-gulungan ng tao o sa isang minanang pisikal na depekto.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi onto koka monga la dui dia kɔlɔ l’ɔtɛ wa hemɔ kɛmɔtshi kambolanya wôdi ande kana l’ɔtɛ w’ɛkɔmɔ kɛmɔtshi kakotɔ lande.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, modumo o o seng monate wa lentswe o ka tswa o bakilwe ke bolwetse jo bo sentseng kgokgotso ya motho kgotsa o bakilwe ke bogole bongwe jo a tsetsweng ka jone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi ko ha anga ta‘efakamānako ‘o e le‘ó ko e tupu nai ia mei ha mahaki na‘á ne maumau‘i ‘a e monga ‘o e tokotahá pe ko ha mele fakaesino kuo tupu mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi ikutamvwika kabotu kwajwi kulakonzya kuba akaambo kabulwazi bumwi bwakalya kakulumino mokali mukati naa kuzyalwa ambubo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim krai bilong nek i no gutpela, long wanem, man i bin kisim wanpela sik i bagarapim nek bilong em o em i kisim dispela nek nogut long papamama.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda gırtlağa zarar veren bir hastalık ya da kalıtsal olarak geçen yapısal bir kusur ses kalitesinde istenmeyen bozukluklara neden olabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana munhu a nga va ni rito leri nga rhandzekiki hikwalaho ka vuvabyi lebyi hlakateke kholokholo rakwe, kumbe a va a tswariwe na rona.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake kuleka kuŵa na mazgu ghakupulikikwa makora kungacitika cifukwa ca urwari uwo wuli kwananga mukoromiro panji cingaŵaso cifukwa ca kupendera.
Twi[tw]
Ebinom wɔ hɔ a, ebetumi aba sɛ sintɔ a wonya fii awo mu anaa yare bi a ɛsɛee wɔn dwɛɛdwɛɛwa na ɛmaa wonyaa ɛnne a enye no.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintik ti muʼyuk lek ta aʼiel li yechʼomal yeike jaʼ van ta skoj ti ip ta snukʼike (laringe) o ti jech xkuchojbeik tal li stot smeʼik ti ipik eke.
Ukrainian[uk]
Іноді у неприємному звучанні голосу винна хвороба гортані або вроджена фізична вада.
Umbundu[umb]
Komanu vamue ũvi wondaka yavo, wa tunda kuveyi umue wa nyõla enguli ale kulema umue va citiwa lawo.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga muthu a nga kha ḓi sa vha na ipfi ḽavhuḓi nga ṅwambo wa vhulwadze he ha tshinya gulokulo ḽawe.
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga kahimtang an diri-maopay nga kuwalidad han tingog bangin resulta han sakit nga nakadaot han larinhe (larynx) han tawo o han napanunod nga depekto ha pisikal.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezithile ilizwi elingathandekiyo linokubangelwa sisigulo esiye senzakalisa ingqula yakhe okanye sisiphene ubani azelwe enaso.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, àìsàn lè ba gògòńgò ẹnì kan jẹ́ tí onítọ̀hún kò fi ní lóhùn tó jọ̀lọ̀ mọ́, àbùkù inú ara tí èèyàn jogún sì lè fà á kí ohùn ẹni má jọ̀lọ̀.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ yoʼolal junpʼéel kʼojaʼanil u beetmaj loob tiʼ u kaal máak wa tumen bey síijikoʼ, maʼ jach claro u yuʼubaʼal u tʼaaniʼ.
Chinese[zh]
人可能因为患了伤害喉咙的疾病,或者生来有发音器官的缺陷,所以音质不理想。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, izwi elibi lingase lidalwe isifo esalimaza umphimbo womuntu noma libangelwe ufuzo.