Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gesê dat hulle “voor die troon en voor die Lam staan, geklee in wit klere”.
Arabic[ar]
(كشف ٧:٩) ويوصفون بأنهم «واقفون أمام العرش وأمام الحمل، لابسين حللا بيضاء».
Assamese[as]
(প্ৰকাশিত বাক্য ৭:৯) তেওঁলোকক “বগা বস্ত্ৰ পিন্ধা, . . .
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9) Sinda sinasabing “nagtitindog sa atubangan kan trono asin sa atubangan kan Kordero, na nagugubingan nin maputing mga gubing.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9) Bashimikwa ukuti ‘baiminina ku cinso ca cipuna ca bufumu na ku cinso ca Mwana wa mpaanga, nabafwala imingila yabuuta.’
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9) За тях се говори като за „стоящи пред престола и пред Агнето, облечени в бели дрехи“.
Bislama[bi]
(Revelesen 7:9) Baebol i talem se oli “werem waet klos,” mo oli “stap stanap long fran blong bigfala jea blong king, mo long fes blong smol Sipsip ya.”
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:৯) তাদের সম্বন্ধে বলা হয়েছে যে, তারা “সিংহাসনের সম্মুখে ও মেষ শাবকের সম্মুখে দাঁড়াইয়া আছে; তাহারা শুক্লবস্ত্র পরিহিত।”
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9) Sila gihisgotan ingong “nagbarog atubangan sa trono ug atubangan sa Kordero, nga nagsul-ob ug maputing tag-as nga mga besti.”
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 7:9) Dan Labib, zot ganny dekrir konman bann ki pe “debout devan tronn e devan Lanyo, dan rob blan.”
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9) Der siges at de står „foran tronen og foran Lammet, klædt i lange, hvide klæder“.
German[de]
Von ihnen heißt es, dass sie „vor dem Thron und vor dem Lamm“ stehen, „in weiße lange Gewänder gehüllt“.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9) Wogblɔ be wole “tsitre ɖe fiazikpui la ŋgɔ kple alẽvi la ƒe ŋku me, wodo awu ʋlaya ɣiwo.”
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9) Ẹtịn̄ ẹban̄a mmọ nte ‘ẹdade ke iso ebekpo ye ke iso Eyen-erọn̄, ẹsịnede mfia ọfọn̄idem.’
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9) Αναφέρονται ως άτομα που “στέκονται μπροστά στο θρόνο και μπροστά στο Αρνί, ντυμένοι με λευκές στολές”.
English[en]
(Revelation 7:9) They are spoken of as “standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes.”
Spanish[es]
De ellos se dice que están “de pie delante del trono y delante del Cordero, vestidos de largas ropas blancas”.
Estonian[et]
Nende kohta on öeldud, et nad seisavad „aujärje ees ja Talle ees, riietatud valgeisse rüüdesse”.
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۹) گزارش کتاب مقدّس شرح میدهد که ایشان «در پیش تخت و در حضور برّه به جامههای سفید آراسته . . . ایستادهاند.»
Finnish[fi]
Heidän sanotaan seisovan ”valtaistuimen edessä ja Karitsan edessä puettuina pitkiin valkoisiin vaatteisiin”.
Fijian[fj]
(Vakatakila 7:9) E tukuni nira “tu e na mata ni tikotiko-vakaturaga, kei na mata ni Lami, era vakaisulu e nai sulu vulavula.”
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9) Awieɔ amɛhe akɛ ‘amɛdamɔ maŋtsɛsɛi lɛ hiɛ kɛ toobi lɛ hiɛ, ni amɛwo atadei yɛji.’
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 7:9) A taekinaki bwa “a tei i nanoaan te kaintokanuea, ao i matan te Tiibutetei, ao a kunnikaiia n ninira aika mainaina.”
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૭:૯) બાઇબલ જણાવે છે કે “તેઓ રાજ્યાસનની આગળ તથા હલવાનની આગળ ઊભેલા હતા; તેઓએ શ્વેત ઝભ્ભા પહેરેલા હતા.”
Gun[guw]
(Osọhia 7:9) Yé “ṣite to ofin lọ nukọn podọ to Lẹngbọvu lọ nukọn, yè do aṣọ́vọ̀ wewe na yé.”
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 7:9) An ce suna “tsaye gaban kursiyin da gaban Ɗan ragon, suna yafe da fararen riguna.”
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 7:9) उनके बारे में बताया गया है कि वे ‘श्वेत वस्त्र पहिने, सिंहासन के साम्हने और मेम्ने के साम्हने खड़े हैं।’
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9) Ginalaragway sila nga “nagatindog sa atubangan sang trono kag sa atubangan sang Kordero, nga napanaptan sing maputi nga malaba nga mga panapton.”
Croatian[hr]
Za njih se kaže da “stoje pred prijestoljem i pred Janjetom, obučeni u bijele duge haljine”.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 7։ 9) Անոնց մասին կ’ըսուի թէ «աթոռին առջեւ ու Գառնուկին առջեւ կեցեր էին՝ ճերմակ հանդերձներ հագած»։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9) Mereka dikatakan ”berdiri di hadapan takhta dan di hadapan Anak Domba, mengenakan jubah putih”.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9) E kwuru na ha “na-eguzo n’ihu ocheeze ahụ na n’ihu Nwa Atụrụ ahụ, na-eyi uwe mwụda ọcha.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9) Nailadawanda kas ‘sitatakder iti sanguanan ti trono ken iti sanguanan ti Kordero, a sikakawesda kadagiti puraw a pagan-anay.’
Isoko[iso]
(Eviavia 7:9) A ta kpahe ae nọ a “dikihẹ aro akaba uvie jegbe aro Omogodẹ na, nọ e whẹ iwu efuafo họ.”
Italian[it]
(Rivelazione 7:9) Di loro è detto che stanno “in piedi dinanzi al trono e dinanzi all’Agnello, vestiti di lunghe vesti bianche”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ისინი „იდგნენ ტახტის წინ და კრავის წინ სპეტაკი სამოსელით შემოსილნი“.
Kongo[kg]
(Kusonga 7:9) Biblia ketubila bo nde bo “me telama na ntwala ya kiti ya kimfumu ti na ntwala ya Mwana-dimeme.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 7:9) Allassimavoq ’Savaaqqap saavani qeqartut qaqortunik atisaqarlutik’.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7:9) ಅವರು ‘ಬಿಳೀ ನಿಲುವಂಗಿಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸಿಂಹಾಸನದ ಮುಂದೆಯೂ ಯಜ್ಞದ ಕುರಿಯಾದಾತನ ಮುಂದೆಯೂ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ’ ಎಂದು ಅವರ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 7:9) 그들은 “왕좌 앞과 ‘어린 양’ 앞에 흰 긴옷을 입고 서 있”다고 되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 7:9) Batelwa’mba ‘baimana ku meso a jitanda ne ku meso a Mwana mukooko, kasa bavwala bivwalo bitoka.’
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 7:9) Boogerebwako nga “abayimiridde mu maaso g’entebe ne mu maaso g’omwana gw’endiga, nga bambadde ebyambalo ebyeru.”
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9) Biblia elobi ete “batɛlɛmi liboso ya kiti ya bokonzi mpe liboso ya Mwana-Mpate, balati bazambala ya mpɛmbɛ.”
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9) Ba taluswa kuli ba “yemi fapil’a Lubona ni fapil’a Ngunyana, ba apezi likubo ze sweu.”
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 7:9) Sakoma, kad jie stovi „priešais sostą ir Avinėlio akivaizdoje, apsisiautę baltais drabužiais“.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 7:9) Batelwa amba “bēmene mu kifuko kya lupona, ne kya Kāna-ka-mukōko, bavwele bivwalwa bitōka.”
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 7:9, MMM) Badi bamba ne: “bavua bimane kumpala kua nkuasa wa bukalenge ne kua Muana wa Mukoko, bavuale nkanzu mitoke.”
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:9) Vatu kana vavavuluka nge “vanemana kulutwe lwalitanda lize lyawangana, kumeso aMwanamukoko, vanavwale mahina akukuluka atoma.”
Lushai[lus]
(Thu Puan 7:9) Anni chu “puan vâr sina tûmkau kengin, lalṭhutphah hmaah leh Berâm No hmaa ding” anga sawi an ni a.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:9.) Bībelē ir teikts, ka viņi ”stāv goda krēsla priekšā un Jēra priekšā, apģērbti baltās drēbēs”.
Morisyen[mfe]
(Revelasyon 7:9) Labib dir ki zot “pe debute devan tronn ek devan Lanyo, abiye avek bann long rob blan.”
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9) Voalaza fa ‘mitsangana eo anoloan’ny seza fiandrianana sy eo anatrehan’ny Zanak’ondry izy ireo, ary miakanjo akanjo fotsy lava.’
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 7:9) Kar konono kaki ir einwõt ro “rej jutõk iman tron eo im iman mejen Lam, kõnõki kin nuknuk ko remouj.”
Macedonian[mk]
За нив се вели дека ‚стојат пред престолот и пред Јагнето, облечени во бели долги облеки‘.
Mòoré[mos]
(Wilgri 7:9) B yeelame tɩ bãmb ‘yalsa geera ne Pebila taoore, la bãmb yera fu-peelse.’
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९) ते ‘शुभ्र झगे परिधान करून राजासनासमोर व कोकऱ्यासमोर उभे आहेत.’
Maltese[mt]
(Apokalissi 7:9) Dawn jiġu deskritti bħala li “weqfin quddiem it- tron u quddiem il- Ħaruf, lebsin ilbiesi twal bojod.”
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9) Det sies om dem at de står «foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite lange kjortler».
Nepali[ne]
(प्रकाश ७:९) तिनीहरू “सिंहासन र थुमाको अगाडि सेता लुगा लगाएर . . . उभिरहेका” छन् भनी बताइएको छ।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9) Ne tutala ki ai “kua tutu mai a lautolu ki mua he nofoaiki, ki mua foki he Punua mamoe, kua tapulu a lautolu ke he tau tapulu hina.”
Dutch[nl]
Ze worden beschreven als „staande voor de troon en voor het Lam, gehuld in lange witte gewaden”.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9) Go bolelwa ka bona e le bao ba ‘emego pele ga sedulo sa bogoši sa Kwana, ba apere dikobo tše ditšhweu.’
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9) Ameneŵa akuwafotokoza kuti “akuimirira ku mpando wachifumu ndi pamaso pa Mwanawankhosa, atavala zovala zoyera.”
Ossetic[os]
Библийы дзырдӕуы, зӕгъгӕ, уыдон «лӕууынц паддзахы бадӕны раз ӕмӕ Уӕрыччы раз, урс дарӕсты».
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 7:9) Sikara so tinukoy bilang ‘manal-alagey ed arap na trono, tan ed arap na Kordero, a nankawes ira na kawekawes ya amputi.’
Papiamento[pap]
(Revelashon 7:9) Beibel ta bisa ku nan ta “pará dilanti di e trono i dilanti di e Lamchi, bistí na paña blanku.”
Pijin[pis]
(Revelation 7:9) Bible sei olketa “standap front long throne and front long Lamb, and olketa werem white kaleko.”
Polish[pl]
Czytamy o nich, że ‛stoją przed tronem i przed Barankiem, ubrani w białe długie szaty’.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7:9) Irail kin “uh mwohn mwoahlo oh mwohn Sihmpwulo, likawih likou pwetepwet reirei.”
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9) Fala-se deles como estando “em pé diante do trono e diante do Cordeiro, trajados de compridas vestes brancas”.
Rundi[rn]
Bavugwa ko “bahagaze imbere y’iyo ntebe n’imbere y’Umwagazi w’intama, bambaye imvune zera”.
Romanian[ro]
Despre ei se spune că ‘stau în picioare înaintea tronului şi înaintea Mielului, îmbrăcaţi cu robe albe’.
Russian[ru]
В Библии говорится, что они «стоят перед престолом и перед Агнцем» и «одеты в длинные белые одежды».
Kinyarwanda[rw]
Bavugwaho kuba “bahagaze imbere ya ya ntebe n’imbere y’Umwana w’Intama, bambaye ibishura byera.”
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:9, NW) “සුදු පැහැති සළු පැළඳ සිංහාසනය ඉදිරියෙහිත් බැටළු පැටවා ඉදිරියෙහිත්” සිටින අය ලෙස ඔවුන්ව විස්තර කර තිබේ.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9) Podľa biblickej správy ‚stoja pred trónom a pred Baránkom, oblečení v bielych rúchach‘.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9) Zanje je rečeno, da ‚stojijo pred prestolom in pred Jagnjetom, oblečeni z belimi oblačili‘.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9) O loo tautala iā i latou faapea o loo ‘tutū i luma o le nofoālii ma luma o le Tamaʻi Mamoe, ua oofu i ofu sisina.’
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9) Vanotaurwa nezvavo se“vamire pamberi pechigaro choumambo nepamberi peGwayana, vakapfeka nguo refu chena.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9) Për ta thuhet se ‘qëndrojnë përpara fronit dhe përpara Qengjit, veshur me petka të bardha të gjata’.
Serbian[sr]
Za njih se kaže da ’stoje pred prestolom i pred Jagnjetom, obučeni u bele duge haljine‘.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati den ’e tanapu na fesi a kownusturu èn na fesi a Pikin Skapu, èn den e weri langa weti krosi’.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9) Ho boleloa hore “bo eme ka pel’a terone le ka pel’a Konyana, bo apere liaparo tse telele tsa ka holimo tse tšoeu.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9) Det förklaras att de står ”inför tronen och inför Lammet, klädda i långa vita dräkter”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9) Yasemekana kwamba ‘wamesimama mbele ya kiti cha ufalme na mbele ya Mwana-Kondoo, wakiwa wamevaa kanzu nyeupe.’
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:9) Yasemekana kwamba ‘wamesimama mbele ya kiti cha ufalme na mbele ya Mwana-Kondoo, wakiwa wamevaa kanzu nyeupe.’
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:9) వారు ‘తెల్లని వస్త్రములు ధరించుకొన్నవారై సింహాసనము ఎదుటను గొఱ్ఱెపిల్లయెదుటను నిలువబడి’ ఉన్నారని చెప్పబడుతోంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:9, ล. ม.) มี การ กล่าว ถึง พวก เขา ว่า “ยืน อยู่ ต่อ หน้า ราชบัลลังก์ และ ต่อ พระ พักตร์ พระ เมษโปดก สวม เสื้อ ยาว สี ขาว.”
Tiv[tiv]
(Mpase 7:9) I ôr kwagh ve ér “ve tile sha ishigh ki ikônough ki torough kira man sha ishigh ki Waniyôngo ve haa akondo a pupuu iyol.”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9) Sila ay sinasabing “nakatayo sa harap ng trono at sa harap ng Kordero, na nadaramtan ng mahahabang damit na puti.”
Tetela[tll]
(Enyelo 7:9) Vɔ wekɔ “la ntundu ka kiti ka diulelu ka Ona-Okoko, wolotshi ahondo a wema.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9) Ga twe ba “eme fa pele ga setulo sa bogosi le fa pele ga Kwana, ba apere diaparo tse di telele tse ditshweu.”
Tongan[to]
(Fakahā 7:9) ‘Oku lave kiate kinautolu ‘oku nau “tutu‘u ‘i he ‘ao ‘o e Lami, kuo nau kofu ‘aki ‘a e ngaahi kofu hinehina tōtōlofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:9) Baambwa kuti “baliimvwi kunembo lyacuuno cabwami akunembo lya-Mwanambelele, balisamide zikobela zituba.”
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7:9) Baibel i tok ol i “sanap i stap long pes bilong sia king na long ai bilong Pikinini Sipsip. Ol i bin putim ol longpela waitpela klos.”
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9) Kutsal Yazılarda onlardan “beyaz kaftanlarla giyinmiş ve . . . . tahtın önünde ve Kuzunun önünde durmakta olan” kişiler diye söz edilir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9) Wu vuriwa lowu “[yimeke] emahlweni ka xiluvelo ni le mahlweni ka Xinyimpfana, wu ambale tinguvu to leha to basa.”
Tatar[tt]
Алар «һәр милләттән, кабиләдән, халыктан һәм телдән» чакырылган «бихисап күп кешене» тәшкил итә (Ачылыш 7:9).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 7:9) Iwo ŵakuyowoyeka kuti “ŵakwimirira pantazi pa cizumbe na pamaso pa Mwana-mberere, ŵakuvwarikika minjirira yituŵa.”
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 7:9) E fai mai me e ‘‵tu atu latou i mua o te nofogaaliki, pelā foki i mua o te Tamā Mamoe, e ‵pei katoa ki gatu ‵kena.’
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9) Wɔka wɔn ho asɛm sɛ ‘wogyinagyina ahengua no ne oguammaa no anim hyehyɛ ntade fitaa.’
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9) Te parauhia ra e ‘te tia noa ra ratou i mua i te terono, e i mua i te Arenio, ma te ahu teatea i te ahuraa.’
Ukrainian[uk]
Про цей натовп сказано, що він «стояв перед престолом і перед Агнцем, зодягнені в білу одежу».
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۷:۹) اسکی بابت کہا گیا ہے کہ یہ ”سفید جامے پہنے . . . ہوئے تخت اور برّہ کے آگے کھڑی ہے۔“
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:9) Họ được nói đến như thể “đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng”.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7:9) Gin-uunabi hira sugad nga “nagkakatukdaw ha atubangan han hadianon nga lingkuranan, ngan han Kordero, ngan nanmamanapton hin mga magbusag nga panapton nga higlawig.”
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 7:9, MN ) ʼE ʼui ʼe nātou “tutuʼu ia muʼa ʼo te hekaʼaga faka hau pea ia muʼa ʼo te Akeno, ʼe nātou kofuʼi te ʼu kofu hina.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9) Bachazwa ‘njengabemi phambi kwetrone naphambi kweMvana, bembethe imiwunduzo emhlophe.’
Yapese[yap]
(Revelation 7:9) Ka nog ni “kar sak’iygad u p’eowchen tagil’ Got nge fare Fak e Saf, ni ka ron’ed e mad nib wechwech.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9) A sọ pé wọ́n “dúró níwájú ìtẹ́ àti níwájú Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà, wọ́n [sì] wọ aṣọ funfun.”
Zande[zne]
(Yugoti 7:9) I nafura tipa yo ya i ‘rundu barangba mbatabakindo, na barangba Wiri Kandoro, ni ukadiukadi yo nipusi remu.’
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9) Kuthiwa ‘ami phambi kwesihlalo sobukhosi naphambi kweWundlu, egqoke izembatho ezimhlophe.’