Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I bogen The Lore of Birthdays skriver de: „Mesopotamien og Ægypten, de steder hvor civilisationens vugge stod, var også de første lande hvori man huskede og fejrede sin fødselsdag.
German[de]
Sie schreiben in ihrem Buch The Lore of Birthdays: „Mesopotamien und Ägypten, beides Wiegen der Zivilisation, waren die ersten Länder, in denen die Menschen ihres Geburtstages gedachten und ihn ehrten.
English[en]
They observe in their book The Lore of Birthdays: “Mesopotamia and Egypt, the cradles of civilization, were also the first lands in which men remembered and honoured their birthdays.
Spanish[es]
En su libro The Lore of Birthdays [La tradición de los cumpleaños] ellos dicen: “Mesopotamia y Egipto, las cunas de la civilización, fueron también las primeras tierras donde los hombres recordaron y honraron sus cumpleaños.
Finnish[fi]
He selittävät: ”Sivistyskehdot Mesopotamia ja Egypti olivat myös ensimmäisiä maita, joissa ihmiset muistivat ja kunnioittivat syntymäpäiväänsä.
French[fr]
Dans leur livre Les traditions des anniversaires (angl.) ils font remarquer: “La Mésopotamie et l’Égypte, berceaux de la civilisation, ont aussi été les premiers pays où les hommes se sont souvenus du jour de leur naissance pour lui rendre honneur.
Croatian[hr]
Oni u svojoj knjizi Porijeklo rođendana primjećuju: “Mezopotamija i Egipat, kolijevke civilizacije, bile su i prve zemlje u kojima su se ljudi sjećali i slavili svoje rođendane.
Icelandic[is]
Í bók sinni, The Lore of Birthdays, segja þau: „Mesópótamía og Egyptaland, sem voru vagga siðmenningarinnar, voru líka fyrstu löndin þar sem menn minntust og héldu upp á afmæli.
Italian[it]
Nel loro libro The Lore of Birthdays (Costumi popolari sui compleanni) osservano: “Mesopotamia ed Egitto, le culle della civiltà, furono anche i primi paesi in cui gli uomini ricordarono e celebrarono il loro compleanno.
Japanese[ja]
二人はその共著,「誕生日に関する伝承」の中でこう述べています。「 文明発祥の地であるメソポタミアとエジプトは,人々が誕生日を覚えて尊んだ最初の土地でもあった。
Korean[ko]
이들은 「생일 전승」(The Lore of Birthdays)이라는 그들의 책에서 이렇게 말했다.
Malayalam[ml]
ജൻമദിന വിജ്ഞാനം എന്ന തങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ അവർ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “നാഗരികത്വങ്ങളുടെ പിള്ളത്തൊട്ടിലുകളായിരുന്ന മെസപ്പത്തേമിയായും ഈജിപ്ററും ആളുകൾ തങ്ങളുടെ ജൻമദിനങ്ങൾ ഓർക്കുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്ത ആദ്യ രാജ്യങ്ങളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De sier i sin bok The Lore of Birthdays: «Det var i Mesopotamia og Egypt, hvor sivilisasjonen fikk sin begynnelse, at folk begynte å huske og feire sin fødselsdag.
Dutch[nl]
In hun boek The Lore of Birthdays merken zij op: „Mesopotamië en Egypte, waar de beschaving haar oorsprong had, waren ook de eerste landen waarin mensen hun verjaardagen onthielden en vierden.
Polish[pl]
W książce The Lore of Birthdays (Wiedza o dniach urodzin) piszą: „Mezopotamia i Egipt będące kolebką cywilizacji to także pierwsze kraje, których mieszkańcy pamiętali o swoich urodzinach i obchodzili je.
Portuguese[pt]
Eles comentam em seu livro The Lore of Birthdays (A Doutrina dos Aniversários Natalícios): “A Mesopotâmia e o Egito, berços da civilização, foram também as primeiras terras em que os homens se lembravam e honravam seus aniversários natalícios.
Swedish[sv]
De förklarar i sin bok The Lore of Birthdays: ”Mesopotamien och Egypten, civilisationens vaggor, var också de första länder där människor firade och hedrade sina födelsedagar.
Tamil[ta]
பிறந்த நாட்களைப் பற்றிய கல்வி என்ற தங்களின் புத்தகத்தில் அவர்கள் பின்வருமாறு எழுதுகிறார்கள்: “நாகரீகத்தின் பிறப்பிடமாக இருந்த மெசொப்பொத்தாமியாவும் எகிப்துமே, மக்கள் தங்கள் பிறந்த நாட்களை நினவு கூர்ந்து அவைகளைப் பெருமைப்படுத்திய தேசங்களாக இருந்தன.
Tagalog[tl]
Binanggit nila sa kanilang aklat na The Lore of Birthdays: “Ang Mesopotamia at Ehipto, ang mga sinilangan ng kabihasnan, ang siya ring unang mga lupain kung saan tinandaan at pinarangalan ng mga tao ang kanilang mga kapanganakan.
Turkish[tr]
Yazdıkları Doğum Günlerinin İlmi kitabında (İngilizce), şu gözlemde bulunuyorlar: Medeniyetin beşiği olan Mezopotamya ve Mısır, aynı zamanda insanların doğum günlerini hatırlayıp şereflendirdikleri ilk ülkelerdi.
Chinese[zh]
他们在《生日丛谈》一书中评论说:“米索不达美亚和埃及乃是文明的摇篮,也是人类首先记念和庆祝生辰的地方。