Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем в съдебното заседание в отговор на поставен от Съда въпрос Hüttenwerke Krupp потвърди, че изходящият от въздушния компресор сгъстен въздух след това се нагрява в кауперите, преди да бъде подаден във високата пещ.
Czech[cs]
Společnost Hüttenwerke Krupp na jednání v odpověď na otázku položenou Soudním dvorem rovněž uvedla, že stlačený vzduch z turbodmychadla se následně ohřívá v ohřívači vzduch, načež se vhání do vysoké pece.
Danish[da]
Hüttenwerke Krupp har i øvrigt som svar på et spørgsmål fra Domstolen under retsmødet bekræftet, at det er i cowpers, at trykluften fra ventilatoren herefter opvarmes, før den indblæses i højovnen.
German[de]
Hüttenwerke Krupp hat im Übrigen in der Sitzung in Beantwortung einer Frage des Gerichtshofs bestätigt, dass die verdichtete Luft aus den Winderzeugern in den Winderhitzern erhitzt wird, bevor sie in den Hochofen gedrückt wird.
Greek[el]
Εξάλλου, η Hüttenwerke Krupp επιβεβαίωσε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, απαντώντας σε ερώτηση του Δικαστηρίου, ότι ο προερχόμενος από τον στροβιλοφυσητήρα συμπιεσμένος αέρας αναθερμαίνεται, στη συνέχεια, στους «cowpers», πριν να εμφυσηθεί στην υψικάμινο.
English[en]
Furthermore, Hüttenwerke Krupp confirmed at the hearing, in reply to a question from the Court, that it was in the hot blast stoves that the compressed air from the turbo blower was subsequently heated before being forced into the blast furnace.
Spanish[es]
Por otro lado, Hüttenwerke Krupp confirmó en la vista, en respuesta a una pregunta formulada por el Tribunal de Justicia, que es en el cowpers donde el aire comprimido procedente del ventilador se recalienta posteriormente, antes de ser inyectado en el alto horno.
Estonian[et]
Lisaks kinnitas Hüttenwerke Krupp kohtuistungil vastuseks Euroopa Kohtu küsimusele, et suruõhukompressorist tulevat kokkusurutud õhku kuumutatakse enne kõrgahju suunamist.
Finnish[fi]
Hüttenwerke Krupp on sitä paitsi istunnossa vastauksena unionin tuomioistuimen esittämään kysymykseen vahvistanut, että turbopuhaltimesta saatu paineilma lämmitetään tämän jälkeen esikuumentimessa ennen kuin se johdetaan masuuniin.
French[fr]
Hüttenwerke Krupp a, par ailleurs, confirmé lors de l’audience, en réponse à une question posée par la Cour, que c’est dans le cowpers que l’air comprimé issu de la turbosoufflante est, par la suite, réchauffé, avant d’être injecté dans le haut-fourneau.
Croatian[hr]
Hüttenwerke Krupp je, nadalje, kao odgovor na pitanje Suda na raspravi potvrdio da je komprimirani zrak, nakon što je izišao iz turbopuhalica, zagrijan u cowpersu, prije nego što je injektiran u visoku peć.
Hungarian[hu]
A Hüttenwerk Krupp egyébiránt a Bíróság által a tárgyaláson feltett kérdésre válaszolva megerősítette, hogy a légbefúvóból érkező sűrített levegőt ezt követően a léghevítőkben melegítik fel, mielőtt eljuttatnák a nagyolvasztóba.
Italian[it]
La Hüttenwerke Krupp ha, peraltro, confermato in udienza, in risposta a un quesito scritto posto dalla Corte, che è nel cowpers che l’aria compressa proveniente dal turboventilatore viene, successivamente, riscaldata, prima di essere iniettata nell’altoforno.
Lithuanian[lt]
Per teismo posėdį atsakydama į Teisingumo Teismo pateiktą klausimą Hüttenwerke Krupp, be kita ko, patvirtino, kad iš turbininės orpūtės išeinantis suslėgtas oras, prieš patekdamas į aukštakrosnę, yra kaitinamas kauperiuose.
Latvian[lv]
Turklāt tiesas sēdē Hüttenwerke Krupp, atbildot uz Tiesas uzdoto jautājumu, ir apstiprinājusi, ka no turboventilatoriem nākošais saspiestais gaiss tiek uzkarsēts kauperos un pēc tam ievadīts domnas krāsnī.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Hüttenwerke Krupp ikkonfermat, waqt is-seduta, bi tweġiba għal mistoqsija magħmula mill-Qorti tal-Ġustizzja, li huwa fil-cowpers li l-arja kkompressata li toħroġ mill-fann turbo tiġi, sussegwentement, imsaħħna mill-ġdid qabel ma tiġi injettata fil-forn tal-blast.
Dutch[nl]
Hüttenwerke Krupp heeft overigens ter terechtzitting op een vraag van het Hof geantwoord dat de perslucht uit de compressor inderdaad in de windverhitter wordt verwarmd voordat ze in de hoogoven wordt geblazen.
Polish[pl]
Hüttenwerke Krupp potwierdził ponadto na rozprawie, w odpowiedzi na pytanie zadane przez Trybunał, że to właśnie w nagrzewni sprężone powietrze wychodzące z dmuchawy jest następnie podgrzewane przed jego wtłoczeniem do wielkiego pieca.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Hüttenwerke Krupp confirmou na audiência, em resposta a uma questão colocada pelo Tribunal de Justiça, que é nos cowpers que o ar comprimido proveniente do ventilador é, em seguida, aquecido, antes de ser injetado no alto‐forno.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Hüttenwerke Krupp a confirmat în ședință, ca răspuns la o întrebare adresată de Curte, că aerul comprimat care iese din turbosuflantă este ulterior reîncălzit în cowpers, înainte de a fi injectat în furnal.
Slovak[sk]
Spoločnosť okrem iného na pojednávaní v odpovedi na otázku Súdneho dvora potvrdila, že stlačený vzduch z turbodúchadla sa zohrieva v ohrievačoch a následne sa vháňa do vysokej pece.
Slovenian[sl]
Družba Hüttenwerke Krupp je poleg tega na obravnavi na vprašanje Sodišča potrdila, da se zgoščeni zrak iz pihalnika nato segreje v ogrevalniku zraka, preden je vpihnjen v plavž.
Swedish[sv]
Hüttenwerke Krupp har därtill medgett, som svar på en fråga som ställts av EU-domstolen, att den av turbofläkten komprimerade luften därefter värms upp i en cowper-apparat innan den pumpas in i masugnen.