Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха бжеиҳан урҭ ула иабо аҿырҧштәқәа рҟынтә иаацәырҵуа апринципқәа ирныҧшуеит.
Acoli[ach]
Pol kare kono, nen i pwony ma nongo gimiyo macalo lapor i kom gin ma otimme.
Afrikaans[af]
Maar hulle word meer dikwels in beginsels weerspieël wat deur middel van praktiese voorbeelde aan ons oorgedra word.
Southern Altai[alt]
Је кӧп сабада олор кӧргӱзӱ темдектерлӱ принциптерде билдирилип јат.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ግን ለማስተማሪያነት በቀረቡ ተጨባጭ ምሳሌዎች ውስጥ በተካተቱ መሠረታዊ ሥርዓቶች መልክ ይንጸባረቃሉ።
Arabic[ar]
ولكنها غالبا ما تنعكس في مبادئ تعلِّمها دروس عملية.
Azerbaijani[az]
Lakin əksər hallarda onlar ibrət dərslərindən aydın görünən prinsiplərdə əks olunur.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ilingi line nga nshi filumbululwa mu fishinte ifisambilishiwa ukupitila mu filangililo fyabamo isambililo.
Bulgarian[bg]
Но по–често те се отразяват в нагледните примери.
Bislama[bi]
Be plante taem, yumi lanem ol rul tru long ol store we oli tijim yumi long wan samting.
Bangla[bn]
কিন্তু প্রায়ই, বেশির ভাগ ক্ষেদুত্র, সেগুলি ব্যবহারিক উদাহরণসমূহের দ্বারা শিক্ষা দেওয়া মূল নীতিগুলিতে প্রতিফলিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, mas kasagaran nga kini gibanaag sa mga prinsipyong ginatudlo pinaagig praktikal nga mga pananglitan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, voi tampi cu, thil cawnpiaknak thawngin, a hrampi phung kha langhter a si.
Seselwa Creole French[crs]
Me pli souvan zot ganny trouve dan bann prensip ki ganny ansennyen par bann legzanp pratik.
Czech[cs]
Častěji se však tato měřítka zrcadlí v zásadách, kterým jsme vyučováni pomocí názorných příkladů.
Chuvash[cv]
Анчах ытларах чухне вӗсене кӑтартуллӑ тӗслӗхсенче палӑракан принципсенче курма пулать.
Welsh[cy]
Ond ran amlaf maen’ nhw’n cael eu hamlygu fel egwyddorion sy’n cael eu dysgu ar ffurf gwersi moesol.
German[de]
Häufiger kommen sie jedoch in Grundsätzen zum Ausdruck, die an Hand von anschaulichen Beispielen vermittelt werden.
Ewe[ee]
Gake zi geɖe la, wodzena le gɔmeɖose siwo wòfiana le nudzɔdzɔ siwo nye kpɔɖeŋuwo me wu.
Greek[el]
Συχνότερα, όμως, αντανακλώνται σε αρχές τις οποίες διδασκόμαστε από πραγματικά συμβάντα.
English[en]
More often, however, they are reflected in principles taught by means of object lessons.
Estonian[et]
Kuid sagedamini avalduvad need siiski põhimõtetes, mida selgitatakse näitlike õppetundide kaudu.
Persian[fa]
با این حال در اغلب موارد، اینها در اصولی منعکس هستند که با کمک نمونهٔ زنده آموزش داده میشوند.
Finnish[fi]
Useammin ne kuitenkin ilmenevät periaatteista, joita opetetaan havaintoesimerkein.
Gun[guw]
Ṣigba, pludopludo, yé nọ sọawuhia to nunọwhinnusẹn he yin pinplọn gbọn onú he yin apajlẹ yọn-na-yizan lẹ mẹ dali.
Hindi[hi]
लेकिन, अकसर ये व्यावहारिक उदाहरणों के द्वारा सिखाए गए सिद्धान्तों में प्रतिबिम्बित किए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sing masunson gid, ginapakita ini sa mga prinsipio nga gintudlo paagi sa mga halimbawa.
Croatian[hr]
Međutim, u većini slučajeva ona se odražavaju u načelima koja su vidljiva iz zornih primjera.
Haitian[ht]
Sepandan, li sèvi pi souvan ak prensip li anseye pa mwayen egzanp reyèl pou reflete yo.
Hungarian[hu]
Gyakrabban azonban olyan alapelvekben fejezi ki, amelyekre szemléltető példákkal tanít meg.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ini lebih sering dicerminkan dalam prinsip-prinsip yang diajarkan melalui contoh-contoh praktis.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọtụtụ mgbe karị, a na-egosipụta ha n’ụkpụrụ dị iche iche a na-akụzi site n’ihe atụ ndị a na-ahụ anya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masansan a maanninaw dagitoy kadagiti prinsipio a maadaw kadagiti aktual a pasamak.
Icelandic[is]
Oftar endurspeglast þeir þó í frumreglum sem kenndar eru með raunhæfum dæmum.
Italian[it]
Più spesso però sono evidenziate da princìpi insegnati mediante lezioni pratiche.
Japanese[ja]
しかし,それよりも多いのは,教訓となる実例を通してさまざまな原則が教えられ,それらの原則の中に神の規準が示されるというケースです。
Georgian[ka]
მაგრამ უფრო ხშირად ისინი აისახება პრინციპებში, რომლებსაც ვსწავლობთ თვალსაჩინო მაგალითების მეშვეობით.
Kazakh[kk]
Бірақ көп жағдайларда олар көрнекті үлгілерден айқындалатын принциптермен көрсетілген.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ, ಇವುಗಳು ವಸ್ತುಪಾಠಗಳ ಮೂಲಕ ಕಲಿಸಲ್ಪಡುವ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그렇지만 하느님의 표준이 실물 교수를 통해 베풀어진 원칙들에 반영되어 있는 경우가 더 흔합니다.
Kwangali[kwn]
Nye ado nampili ngoso kwa pitakana magano aga aga pitire moyihonena yoyirugana va ga gave kwetu.
Ganda[lg]
Kyokka, emirundi egisinga gyolesebwa mu misingi egiyigirizibwa okuyitira mu byokulabirako ebyaliwo.
Lingala[ln]
Nzokande, mbala mingi, yango ezali komonana kati na mitindá oyo miteyami na nzela ya bandakisa.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, hañata ni ku fita li bonisizwe mwa likuka ze lutilwe ka mitala ya mwa makande.
Lithuanian[lt]
Tačiau daug dažniau jos atsispindi principuose, kurių mokoma praktiniais pavyzdžiais.
Lushai[lus]
Mahse, hmuh theih thil hmangin chûng thu bulte chu zirtîr a ni fo zâwk a ni.
Latvian[lv]
Taču visbiežāk tās izpaužas principos, kas mums tiek iemācīti ar uzskatāmu piemēru palīdzību.
Morisyen[mfe]
Me pli suvan, nu truv sa ekrir kuma bann prinsip, atraver bann legzanp pratik.
Malagasy[mg]
Matetika kokoa anefa, izy ireny dia hita taratra amin’ny fotopoto-pitsipika ampianarina amin’ny alalan’ny fisehoan-javatra ho fanomezana lesona.
Marshallese[mh]
Bõtab, ekkã air walok ikijen nan in kaiñi ko im ralikar ilo mour.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, многу почесто се одразени во начела за кои се дава поука преку примери.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒട്ടു മിക്കപ്പോഴും, ഇവ ദൃഷ്ടാന്തപാഠങ്ങളിലൂടെ പഠിപ്പിക്കുന്ന തത്ത്വങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, बहुतेक वेळा वस्तुपाठांद्वारे शिकवण्यात येणाऱ्या तत्त्वांमध्ये ते परावर्तित होतात.
Burmese[my]
သို့သော် ၎င်းတို့သည် အများအားဖြင့် ပစ္စည်းပြသင်ခန်းစာဖြင့် သင်ကြားပေးသည့်အခြေခံမူများတွင် ထင်ဟပ်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men som oftest kommer de til uttrykk i prinsipper som blir framholdt ved hjelp av konkrete eksempler.
Niuean[niu]
Ka e, fa tumau a lautolu ke fakaata mai he tau matapatu fakaakoaga ne fakaako he puhala mai he tau fakafifitakiaga mitaki.
Dutch[nl]
Vaker echter worden ze weerspiegeld in beginselen die door middel van praktijkvoorbeelden worden onderwezen.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, imaonekera m’mapulinsipulo abwino ophunzitsidwa mwa machitidwe opereka chitsanzo.
Nyankole[nyn]
Munomuno, neyorekwa nk’ebiragiro ebirikwegyesibwa kurabira omu by’okureeberaho ebyabaire biriho.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸਿਖਾਏ ਗਏ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, mas tantu biaha, nan ta ser reflehá den principionan siñá pa medio di ehempelnan práctico.
Polish[pl]
Częściej jednak zostały podane w postaci zasad, które przedstawiono na przykładach wziętych z życia.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto, mehpwukat kin pwarada ni irair en koasoandi pwung kan me kitail kin sukuhliki sang wiewia en irail akan me mih mwohtail.
Portuguese[pt]
Mais freqüentemente, porém, elas se refletem em princípios ensinados por meio de lições objetivas.
Rarotongan[rar]
Inara, e putuputu te reira i te akaataia mai ei au kaveinga tei apiiia mai na te au apiianga akaraia ra.
Rundi[rn]
Ariko rero kenshi na kenshi, usanga ziri mu ngingo zigishwa hakoreshejwe uturorero ntanganyigisho.
Romanian[ro]
Mai frecvent însă, ele se reflectă în unele principii făcute cunoscute prin intermediul unor exemple practice.
Russian[ru]
Но в большинстве случаев, они отражены в принципах, которые явствуют из наглядных уроков.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, incuro nyinshi usanga agaragarira mu mahame yigishwa binyuriye mu ngero.
Slovak[sk]
Ale častejšie sa odrážajú v zásadách vštepovaných pomocou názorných príkladov.
Samoan[sm]
Peitai, e masani ona faaatagia mai ai mataupu silisili ia o loo aʻoaʻoina e ala mai i ni lesona e faatino ma maua ai aogā.
Albanian[sq]
Por më shpesh, ato pasqyrohen në parime të nxjerra nga shembuj praktikë.
Serbian[sr]
Međutim, češće se odražavaju u načelima koja se uče pomoću zornih lekcija.
Sranan Tongo[srn]
Ma foeroe tron, den markitiki de foe si ini gronprakseri di a e leri sma nanga jepi foe praktis eksempre.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata haholo li bonahatsoa melao-motheong e rutoang ka thuto ea mehlala e sebetsang.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi zaidi huonyeshwa katika kanuni zinazofundishwa kupitia mifano.
Tajik[tg]
Аммо дар бисёр мавридҳо онҳо дар принсипҳо акс ёфтаанд, ки аз намунаҳои зиндаи омӯзиш бармеоянд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี บ่อย ครั้ง มี การ แสดง มาตรฐาน เหล่า นี้ ด้วย หลัก การ ต่าง ๆ ที่ สอน กัน โดย ใช้ ตัว อย่าง ชีวิต จริง.
Turkmen[tk]
Köplenç bolsa, olar aýdyň mysallardan äşgär bolýar.
Tagalog[tl]
Gayunman, mas madalas na ang mga ito’y naaaninag sa mga simulain na itinuturo sa pamamagitan ng praktikal na mga halimbawa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gantsi, e supiwa ke melaometheo e e rutiwang ka dikao.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fa‘a lahi ange ‘a ‘enau tapua mai ‘i he ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘oku ako‘i ‘o fakafou ‘i he ngaahi me‘a ke fakatātā‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi kanji-kanji, zilatondezegwa munjiisyo ziyiisigwa kwiinda muzikozyanyo.
Tatar[tt]
Ләкин күп очракларда алар гыйбрәт дәресләреннән чыккан принципларда чагыла.
Twi[tw]
Nanso, mpɛn pii no ɛda adi wɔ nnyinasosɛm ahorow a wɔnam nhwɛsode ahorow so kyerɛkyerɛ mu.
Tahitian[ty]
E pinepine roa râ te reira i te itehia i roto i te mau faaueraa tumu e haapiihia maoti te mau faahoho‘araa ohie.
Ukrainian[uk]
Але частіше вони відбиваються в принципах, які підкреслюються яскравими наочними ілюстраціями.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những tiêu chuẩn đó thường thường phản ảnh những nguyên tắc nằm trong bài học thực tế.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokufuthi ibonakala kwimigaqo efundiswa ngemizekelo ethile.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, lọ́pọ̀ ìgbà, wọ́n hàn nínú àwọn ìlànà tí a kọ́ láti inú àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ṣeé rí.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile zibonakala ezimisweni ezifundiswa ngezibonelo ezingokoqobo.