Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Извадихме малък брезент и завързахме два от краищата му за дръжките на греблата, а другите краища за краката на съпруга ми, които той протегна над борда на кануто.
Cebuano[ceb]
Mikuha kami og gamayng trapal, gihigot ang duha ka kilid ngadto sa gunitanan sa mga bugsay ug ang laing mga kilid sa tiilan sa akong bana, nga iyang giinat ngadto sa pikas kilid sa sakayan.
Czech[cs]
Vytáhli jsme malou plachtu, přivázali dva její rohy k rukojetím pádel a další rohy k nohám mého manžela, které roztáhl přes boky lodi.
Danish[da]
Vi tog en lille presenning frem og bandt to af dets hjørner til padlerne og de andre hjørner til min mands fødder, som han strakte ud over rælingen på kanoen.
German[de]
Wir nahmen eine kleine Plane und banden zwei Ecken an Paddel und die anderen Ecken an die Füße meines Mannes, der sie über beide Seiten des Kanus hinausstreckte.
English[en]
We pulled out a small tarp and tied two of its corners to paddle handles and the other corners to my husband’s feet, which he stretched out over the gunwales of the canoe.
Finnish[fi]
Otimme esiin pienen suojapeitteen, sidoimme kaksi sen kulmista melan kädensijoihin ja toiset kulmat mieheni jalkoihin, jotka hän ojensi levälleen kanootin ulkoreunojen yli.
Fijian[fj]
Laudre mai e dua na tavuleni lailai ka vesu e rua na tutuna ena dia ni ivoce kei na tutuna tale e rua ki na yavai watiqu, qai dodoka yani o koya ki na bati ni bavelo.
French[fr]
Nous avons sorti une petite bâche, avons attaché deux de ses coins aux poignées de pagaies et les deux autres aux pieds de mon mari, qu’il a étendus par-dessus le bord du canoë.
Hungarian[hu]
Kifeszítettünk egy kis ponyvát, két sarkát az evezőtartókhoz, kettőt pedig férjemnek a hajó peremén kinyújtott lábához erősítettük.
Indonesian[id]
Kami mengeluarkan terpal kecil, mengikatkan dua sudutnya ke gagang dayung dan kedua sudut lainnya ke kaki suami saya, yang dia bentangkan di atas bibir kano.
Italian[it]
Tirammo fuori una piccola incerata e ne legammo due estremità all’impugnatura dei remi e le altre estremità ai piedi di mio marito, il quale allargò le gambe appoggiandole ai due lati della canoa.
Japanese[ja]
小さな防水シートを引っ張り出すと,その二つの角をパドルの持ち手に結び,ほかの二つの角を船べりに広げた夫の足に結びつけました。
Korean[ko]
작은 방수포를 꺼내서 두 귀퉁이는 노의 손잡이에 묶고, 나머지 두 귀퉁이는 제 남편의 발에 묶었습니다. 그러고는 남편이 카누의 양쪽 뱃전을 향해 두 다리를 벌렸습니다.
Malagasy[mg]
Namoaka labasy izahay dia nofatoranay teny amin’ireo tahon’ny fivoy ny lohany anankiroa ary nofatorana teny amin’ny tongotry ny vadiko ireo lohany roa hafa izay nohenjaniny hanatratra ireo sisin’ilay lakan-kely.
Norwegian[nb]
Vi tok frem en liten presenning, bandt to av hjørnene til håndtakene på padleårene og de andre hjørnene til min manns føtter, som han strakte ut over ripen på kanoen.
Dutch[nl]
We pakten een zeildoek en bonden twee hoekpunten aan de peddels vast en de andere twee punten aan de voeten van mijn echtgenoot, waarna hij zijn benen over de rand van de kano uitstrekte.
Polish[pl]
Wyciągnęłyśmy mały kawałek brezentu, zawiązałyśmy jego dwa końce do uchwytów na wiosłach, a pozostałe dwa do nóg mojego męża, które wyciągnął poza burtę łodzi.
Portuguese[pt]
Pegamos uma pequena lona e amarramos duas extremidades nos cabos dos remos e as outras duas extremidades nos pés de meu marido, os quais ele estendeu sobre a borda da canoa.
Romanian[ro]
Am întins o mică prelată, am legat două dintre colţurile ei de mânerele vâslelor şi celelalte colţuri de picioarele soţului meu, pe care el le-a întins peste marginile canoei.
Russian[ru]
Достав кусок брезента, мы привязали два его угла к ручкам весел, а другие два угла – к ногам моего мужа, которые он растянул вдоль планширя каноэ.
Samoan[sm]
Sa matou toso maia i fafo se tamai tapoleni, ma nonoa ona tulimanu e lua i au o foe ma isi tulimanu i vae o lo’u toalua, ia na faaloloa atu i le isi itu o le paopao.
Swedish[sv]
Vi drog fram en liten presenning, band två av ändarna vid paddlarnas handtag och de andra två vid min mans fötter, som han sträckte ut över kanten på kanoten.
Tagalog[tl]
Naglabas kami ng maliit na trapal at itinali namin ang dalawang dulo nito sa hawakan ng mga sagwan at ang iba pa sa mga paa ng asawa ko, na binanat niya hanggang sa gilid ng bangka.
Tongan[to]
Ne mau fusi ha kiʻi tapoleni, ʻo haʻi hono ongo tulikí ki he ongo kau ʻo e fohé pea ongo tuliki leva ʻe tahá ki he ongo vaʻe hoku husepānití, ʻi heʻene fakamafao atu he katea ʻo e pōpaó.
Tahitian[ty]
’Ua tatara maira mātou i te hō’ē ’ie na’ina’i, ’ua ta’amu nā hiti e piti i ni’a i te hoe ’e te tahi nā hiti e piti i ni’a i te avae o tā’u tāne, ’e ’ua hōhora ’oia i te reira nā ni’a a’e i te hiti o te va’a.
Ukrainian[uk]
Ми витягли невеликий брезент і прив’язали два краї до ручок весел, а інші краї—до ніг мого чоловіка, які він простягнув в сторони над рейками каное.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.