Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
има различни форми, най-често като буца или, ако при производството е използвана форма- полукълбо или подобия на различни животни или във формата на сърце
Czech[cs]
produkt má různý tvar, nejčastěji tvar hrudky, je-li však při výrobě použita forma, vyskytuje se rovněž ve tvaru polokoule, srdce nebo znázorňuje různá zvířata
Danish[da]
Osten fremstilles i forskellige faconer, oftest en klump, eller hvis der er anvendt en form, i den facon, som formen giver, f.eks. en halvkugle, et hjerte eller et dyr
German[de]
Der Käse hat verschiedene Formen, am häufigsten die eines kleinen Klumpens, aber bei der Herstellung kommen auch Modelle in Form von Halbkugeln, verschiedenen Tieren oder Herzen zur Anwendung
Greek[el]
το τυρί παρουσιάζεται σε πολλά σχήματα, συχνότερα σε σχήμα σβώλου ή. όταν έχει χρησιμοποιηθεί μήτρα, στο σχήμα της μήτρας: ημισφαιρίου, διαφόρων ζώων ή καρδιάς
English[en]
comes in various shapes, most often a lump, or if a mould was used in production, in the shape of the mould: hemispherical, or in the shape of different animals or in the shape of a heart
Spanish[es]
se presenta en diferentes formas, siendo la más frecuente un bloque, o si se ha utilizado un molde en la producción, en la forma del mismo: semiesférico, en forma de diferentes animales o en forma de corazón
Estonian[et]
mitmesuguse kujuga, kõige sagedamini juustukamakas; või kui tootmises kasutatakse vajutusvormi, siis on juust selle vormi kujuline: poolkerad või eri loomade kujud või südamekujuline
Finnish[fi]
muodoltaan useimmiten kimpalemainen joko tai – jos valmistuksessa käytetään muottia – puolipallon muotoinen tai sydäntä tai eri eläimiä esittävä
French[fr]
se présente sous différentes formes, le plus souvent en motte, ou sous la forme du moule utilisé pour sa fabrication: demi-sphère, animaux divers ou cœur
Hungarian[hu]
különböző alakja lehet, leginkább tömbszerű (gomolya), ha pedig az előállítás során formát használtak, akkor a forma alakját veszi fel, ami lehet félgömb, állatfigura vagy szív alakú
Italian[it]
viene prodotto in varie forme, il più delle volte è una massa tondeggiante oppure, se se sono stati utilizzati degli stampi, ha la forma dello stampo stesso: semisferica o a forma di vari animali o di cuore
Lithuanian[lt]
Gaminama įvairių pavidalų, dažniausiai formuojamos sūrio galvos, jei gaminant naudojama forma, sūris būna tos formos pavidalo, pvz., pusrutulio, įvairių gyvūnų arba širdies
Latvian[lv]
sieram ir dažāda forma, visbiežāk tas ir klucis; ja ražošanā izmantota veidne, siers iegūst tās formu – puslodi vai dažādu dzīvnieku apveidu, vai sirds formu
Maltese[mt]
issibu f’diversi suriet, ħafna drabi jkun qisu boċċa, jew jekk tkun intużat forma huwa u jkun qed jiġi prodott, jieħu s-sura tal-forma: sura ta’ nofs globu, ta’ annimali differenti jew inkella ta’ qalb
Dutch[nl]
er zijn verschillende vormen mogelijk; meestal wordt de kaas als klompkaas aangeboden maar indien gebruik werd gemaakt van een vorm, wordt hij in de desbetreffende vorm aangeboden: een halve bol, een dier of een hart
Polish[pl]
różne kształty, najczęściej kształt grudy, a w przypadku użycia formy w czasie produkcji może mieć kształt półkola, różnych zwierząt lub serca
Portuguese[pt]
Apresenta-se em várias formas, sendo a mais frequente um pedaço informe ou, no caso de terem sido utilizados moldes na produção, na forma do molde: hemisférios, animais ou corações
Romanian[ro]
poate avea diverse forme, cel mai adesea un bulgăre, sau, dacă în procesul de producție a fost utilizată o matriță, forma acesteia: emisferă, inimă sau diverse animale
Slovak[sk]
má rôzny tvar, najčastejšie ako hrudka, alebo ak pri výrobe bola použitá forma v tvare: pologuľovitý, alebo znázorňujúc rôzne zvieratá alebo v tvare srdiečka
Slovenian[sl]
na voljo je v različnih oblikah, najpogosteje kot kepa, če pa je bil pri izdelavi uporabljen model, v obliki modela: polkrožne oblike, v obliki različnih živali ali v obliki srca
Swedish[sv]
Osten har olika form, oftast klumpform, men även andra former förekommer vid tillverkningen: halvklot, olika djur eller hjärtan