Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Транспорт на пътници, резервация на пътувания, въздушен транспорт, пътнически транспорт, резервации (пътнически), резервации (транспорт), въздушен транспорт, транспортно комисионерство, организиране на пътувания и излети, продажба на самолетни билети за чужди транспортни полети, услуги на туристическа агенция (с изключение на резервиране на стаи в хотели и пансиони)
Czech[cs]
Doprava cestujících, rezervace cest, letecká doprava, doprava cestujících, rezervační služby (cesty), rezervační služby (doprava), letecká doprava, služby zprostředkovatele dopravy, pořádání cest a výletů, prodej letenek pro cizí letecké dopravní služby, služby cestovní kanceláře (s výjimkou rezervace pokojů v hotelech a penzionech)
Danish[da]
Transport af rejsende, pladsreservation ved rejser, lufttransport, transport af rejsende, reservationer (rejser), reservationer (transportvirksomhed), lufttransport, transportmæglervirksomhed, arrangering af rejser og udflugter, salg af flybilletter for tredjemands flytransport, turistkontorer (ikke reservation af værelser på hoteller og pensionater)
German[de]
Beförderung von Reisenden, Buchung von Reisen, Lufttransporte, Beförderung von Passagieren, Reservierungsdienste (Reisen), Reservierungsdienste (Transportwesen), Lufttransporte, Dienstleistungen eines Transportmaklers, Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten, Verkauf von Flugtickets für fremde Flugbeförderungsleistungen, Dienstleistungen von Verkehrsbüros (ausgenommen Zimmerreservierungen in Hotels und Pensionen)
Greek[el]
Μεταφορά ταξιδιωτών, κράτηση ταξιδίων, αεροπορικές μεταφορές, μεταφορά επιβατών, υπηρεσίες κρατήσεων (ταξίδια), υπηρεσίες κρατήσεων (μεταφορές), αεροπορικές μεταφορές, υπηρεσίες μεσίτη μεταφορών, διοργάνωση ταξιδίων και εκδρομών, πώληση αεροπορικών εισιτηρίων για τρίτες υπηρεσίες αερομεταφορών, υπηρεσίες τουριστικών γραφείων (εκτός από κρατήσεις δωματίων σε ξενοδοχεία και ξενώνες)
English[en]
Transport of travellers, booking of travel, air transport, passenger transport, reservations (travel), reservations (transport), air transport, transport brokerage, arranging of travel and tours, sale of air tickets for air transport services of others, tourist offices (except reservation of rooms in hotels and guesthouses)
Spanish[es]
Transporte de viajeros, reserva de viajes, transporte aéreo, servicios de transporte de personas, servicios de reservas (viajes), servicios de reservas (transportes), transporte aéreo, corretaje de transportes, organización de viajes y excursiones, venta de billetes de avión para servicios de transporte aéreo prestados por terceros, servicios de una agencia de viajes (excepto reservas de habitación en hoteles y pensiones)
Estonian[et]
Reisijate vedu, kohtade reserveerimine, õhutransport, reisijate vedu, reserveerimisteenused (reisiteenused), reserveerimisteenused (transport), õhutransport, transpordimaaklerlus, reiside ja väljasõitude korraldamine, lennupiletite müük kolmandate isikute lennutransporditeenuste jaoks, reisiagenditeenused (v.a tubade reserveerimine hotellides ja pansionaatides)
Finnish[fi]
Matkailijoiden kuljetus, matkojen varaus, lentokuljetukset, matkustajien kuljetus, varauspalvelut (matkat), varauspalvelut (kuljetus), lentokuljetukset, kuljetusasiamiehen palvelut, matkojen ja retkien järjestäminen, lentolippujen myynti muille, matkailutoimiston palvelut (paitsi huonevaraukset hotelleista ja täysihoitoloista)
French[fr]
Transport de voyageurs, réservation de voyages, transport aérien, transport de passagers, services de réservation (voyages), services de réservation (transport), transport aérien, services d'un courtier en transport, organisation de voyages et d'excursions, vente de billets d'avion pour services de transport aériens à l'étranger, services de bureaux de tourisme (excepté réservations de chambres dans des hôtels et des pensions)
Hungarian[hu]
Személyszállítás, helyfoglalás, légi szállítás, utasszállítás, foglalási szolgáltatások (utazási szolgáltatások), foglalási szolgáltatások (szállítás/szállítmányozás), légi szállítás, szállítási ügynökség szolgáltatásai, utazások és kirándulások rendezése, repülőjegyek eladása idegen repülős szállítási szolgáltatások számára, idegenforgalmi iroda szolgáltatásai (kivéve a szobafoglalást szállodákban és panziókban)
Italian[it]
Trasporto di viaggiatori, prenotazione di viaggi, trasporto aereo, trasporto di passeggeri, prenotazioni (viaggi), prenotazioni (trasporto), trasporti aerei, mediazione in materia di trasporto, organizzazione di viaggi e escursioni, vendita di biglietti d'aerei per servizi di trasporto aereo esteri, uffici turistici (tranne prenotazioni di camere in hotel e pensioni)
Lithuanian[lt]
Turistų vežimas, kelionių rezervacija, oro transportas, keleivių vežimas, rezervavimo paslaugos (kelionių), rezervavimo paslaugos (vežimas), oro transportas, pervežimų tarpininko paslaugos, kelionių ir iškylų rengimas, kitų oro linijų teikiamų gabenimo oro keliu paslaugų lėktuvų bilietų pardavimas, kelionių agentūrų paslaugos (išskyrus kambarių rezervavimą viešbučiuose ir pensionuose)
Latvian[lv]
Ceļotāju pārvadāšana, vietu pasūtīšana, gaisa pārvadājumi, pasažieru pārvadāšana, rezervēšanas pakalpojumi (ceļojumu pakalpojumi), rezervēšanas pakalpojumi (pārvadāšana), gaisa pārvadājumi, pārvadājumu starpniecība, ceļojumu un avioceļojumu rīkošana, aviobiļešu pārdošana citiem aviopārvadājumu pakalpojumiem, tūrisma aģentu pakalpojumi (izņemot istabiņu rezervēšanu viesnīcās un pansijās)
Maltese[mt]
Trasport ta' vjaġġaturi, ibbukkjar ta' vjaġġi, trasport bl-ajru, trasport ta' passiġġieri, servizzi ta' riservazzjoni (vjaġġi), servizzi ta' riservazzjoni (servizzi tat-trasport), trasport bl-ajru, sensarija tat-trasport, arranġamenti ta' l-ivvjaġġar u eskursjonijiet, bejgħ ta' biljetti ta' l-ajru għal servizzi ta' trasport bl-ajru barranin, servizzi ta' uffiċċju tat-turiżmu (minbarra riservazzjoni ta' kmamar f'lukandi u pensjonijiet)
Dutch[nl]
Vervoer van reizigers, boeking van reizen, luchtvervoer, transport van passagiers, reserveringsdiensten (reizen), reserveringsdiensten (transport), luchttransport, transportmakelaardij, organisatie van reizen en excursies, verkoop van vliegtickets voor luchttransportdiensten van derden, diensten van toeristenbureaus (uitgezonderd kamerreserveringen in hotels en pensions)
Polish[pl]
Przewóz podróżnych, rezerwacja podróży, transporty powietrzne, przewóz pasażerów, usługi w zakresie rezerwacji (podróże), usługi w zakresie rezerwacji (transport), transporty powietrzne, usługi pośrednika transportowego, organizowanie podróży i wycieczek, sprzedaż biletów lotniczych na obce usługi przewozów lotniczych, usługi biur turystycznych (z wyjątkiem rezerwacji pokojów i pensjonatów)
Portuguese[pt]
Transporte de viajantes, reserva de viagens, transportes aéreos, transporte de passageiros, serviços de reserva (viagens), serviços de reserva (transportes), agências de transporte, organização de viagens e excursões, venda de bilhetes de avião para serviços de transporte aéreo de terceiros, agências de turismo (excepto reserva de quartos em hotéis e pensões)
Romanian[ro]
Transport de calatori, rezervare de calatorii, transporturi aeriene, transport de pasageri, servicii de rezervare de calatorii (calatorii), servicii de rezervare (transporturi), transporturi aeriene, curtaj de transport, organizarea de calatorii si excursii, vanzarea de bilete de avion pentru servicii externe de transport aerian, servicii ale agentiilor turistice (cu exceptia rezervarilor de camere in hoteluri si pensiuni)
Slovak[sk]
Preprava cestujúcich, objednávanie zájazdov, letecký transport, preprava pasažierov, rezervačné služby (cestovanie), letecký transport, služby prepravného makléra, usporadúvanie zájazdov a výletov, predaj leteniek pre cudzie služby leteckej prepravy, služby cestovných kancelárií (okrem rezervácií izieb v hoteloch a penziónoch)
Slovenian[sl]
Transport potnikov, knjiženje potovanj, zračni transporti, prevoz potnikov, rezervacijske storitve (potovanja), rezervacijske storitve (prevozništvo), zračni transporti, storitve transportnih posrednikov, prirejanje potovanj in izletniških voženj, prodaja letalskih vozovnic za tuje letalske prevozne storitve, storitve turističnega urada (razen rezervacij sob v hotelih in penzionih)
Swedish[sv]
Transport av resande, bokning av resor, lufftransporter, transport av passagerare, bokningstjänster (resor), bokningstjänster (transport), lufttransporter, transportmäkleri, anordnande av resor och rundturer, försäljning av flygbiljetter för andras flygtransporttjänster, turistbyråer (ej rumsreserveringar i hotell och pensionat)