Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette krav stemmer overens med fællesskabslovgivningen, da det ifølge international ret er flagstaten, der skal udøve offentlig myndighed over for de skibe, der optages i dens register og som den giver retten til at føre dens flag, og denne myndighed udøves gennem kaptajnen eller førstestyrmanden.
German[de]
Diese Bedingung ist mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar, da der Flaggenstaat nach internationalem Recht verpflichtet ist, hoheitliche Rechte über die Schiffe auszuüben, die in sein Register eingetragen werden und unter seiner Flagge fahren, und diese Rechte durch den Kapitän oder seinen ersten Offizier auszuüben sind.
Greek[el]
Ο όρος αυτός είναι συμβατός με το κοινοτικό δίκαιο, δεδομένου ότι, βάσει του διεθνούς δικαίου, το κράτος της σημαίας οφείλει να ασκεί εξουσία στα πλοία που είναι εγγεγραμμένα στο νηολόγιό του και στα οποία έχει επιτρέψει ναψώσουν την σημαία του, ενώ η εν λόγω εξουσία ασκείται μέσω του πλοιάρχου ή τουποπλοιάρχου.
English[en]
This condition is compatible with Community law since under international law the flag state is obliged to exercise authority over the ships which it registers and to which it grants its flag, and this authority is exercised through the captain or his first officer.
Spanish[es]
Esta condición es compatible con la normativa comunitaria ya que, de acuerdo con la legislación internacional, el Estado miembro del pabellón tiene la obligación de ejercer su autoridad en los buques por él registrados y a los que otorga su pabellón, y esta autoridad se ejerce a través del capitán y primer oficial.
Finnish[fi]
Tämä ehto on sopusoinnussa yhteisön lainsäädännön kanssa, sillä kansainvälisen oikeuden mukaan lippuvaltion on ulotettava toimivaltansa rekisteröimiinsä, lippunsa alla liikennöiviin aluksiin, ja tätä valtaa käytetään kapteenin tai ensimmäisen perämiehen kautta.
French[fr]
La condition est compatible avec le droit communautaire car, en vertu du droit international, l'état du pavillon est tenu d'exercer son autorité sur les navires qu'il a immatriculés et qui battent son pavillon, et cette autorité est exercée par le capitaine ou le deuxième capitaine.
Italian[it]
Questa condizione è compatibile con il diritto comunitario poiché in base al diritto internazionale lo stato di bandiera è tenuto ad esercitare la propria autorità sulle navi che registra e alle quali consente di battere la propria bandiera, autorità che viene esercitata per tramite del capitano o del primo ufficiale.
Dutch[nl]
Deze voorwaarde is verenigbaar met het Gemeenschapsrecht omdat de vlaggenstaat volgens het internationale recht verplicht is het gezag uit te oefenen over een schip dat hij inschrijft en onder zijn vlag laat varen. De bevoegdheid om dit gezag uit te oefenen ligt bij de kapitein of zijn eerste officier.
Portuguese[pt]
Esta condição é compatível com o direito comunitário, porquanto, nos termos do direito internacional, o Estado de bandeira é obrigado a exercer autoridade sobre as embarcações que regista e às quais permite arvorarem o seu pavilhão, sendo essa autoridade exercida pelas pessoas do comandante e do primeiro oficial.
Swedish[sv]
Detta strider inte mot gemenskapslagstiftningen, eftersom flaggstaten enligt internationell rätt skall utöva överhöghet på fartyg som är registrerade i staten och för dess flagg, och denna överhöghet utövas av kaptenen eller överstyrmannen.