Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една седмица по-късно те ми върнаха книгата с любезно “много благодарим”.
Czech[cs]
Za týden mi mou knihu vrátili se zdvořilým „mockrát děkujeme“.
Danish[da]
En uge efter afleverede de bogen med et høfligt »tak for lån.«
German[de]
Nach einer Woche gaben sie es mir mit einem höflichen „Vielen Dank“ zurück.
English[en]
A week later they returned my book with a polite “thanks a lot.”
Spanish[es]
Una semana después me devolvieron mi libro con un cortés “muchas gracias”.
Finnish[fi]
Viikkoa myöhemmin he palauttivat kirjani kohteliain sanoin ”kiitoksia paljon”.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na macawa erau vakalesuya tale mai na ivola kei na dua na kena vakamalua ni “vinaka vakalevu.”
French[fr]
Une semaine plus tard, ils m’ont rendu le livre en me disant poliment « merci beaucoup ».
Hungarian[hu]
Egy héttel később udvariasan megköszönve visszahozták a könyvemet.
Armenian[hy]
«Շատ շնորհակալ ենք»:
Indonesian[id]
Satu minggu kemudian mereka mengembalikan kitab saya dengan sopan, “terima kasih banyak.”
Italian[it]
Una settimana dopo me lo restituirono con un gentile “grazie mille”.
Japanese[ja]
1週間後,彼らは丁重に「ありがとうございました」と告げて返してきました。
Korean[ko]
일주일 후에 부부는 “정말 고마웠어요.” 하고 말하며 몰몬경을 돌려주었습니다.
Norwegian[nb]
En uke senere ga de meg boken tilbake med et høflig «mange takk».
Dutch[nl]
Een week later gaven ze me het boek terug en zeiden beleefd: ‘Dankjewel.’
Polish[pl]
Tydzień później zwrócili mi księgę z uprzejmym „dziękujemy bardzo”.
Portuguese[pt]
Uma semana depois, eles devolveram o livro com um educado “muito obrigado”.
Romanian[ro]
După o săptămână mi-au înapoiat cartea, spunând politicos „mulţumim mult”.
Russian[ru]
Неделю спустя они вернули мне книгу с вежливым «спасибо большое».
Samoan[sm]
O se vaiaso mulimuli ane, sa la toe faafoi mai ai la’u tusi ma se upu faaaloalo “faafetai tele lava.”
Swedish[sv]
En vecka senare lämnade de tillbaka boken med ett artigt ”tack”.
Tagalog[tl]
Makaraan ang isang linggo ibinalik nila ang aklat ko at magalang na sinabing “maraming salamat.”
Tongan[to]
Hili ha uike ʻe taha mei ai naʻá na fakafoki mai ʻeku tohí mo pehē mai “fakamālō lahi atu.”
Tahitian[ty]
Hoê hebedoma i muri mai ua faaho‘i mai raua i ta‘u buka ma te hoê « mauruuru rahi roa ».
Vietnamese[vi]
Một tuần lễ sau, họ trả lại sách cho tôi với câu nói lịch sự ‘cám ơn thật nhiều nhé’.