Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op watter twee maniere het Jesus sy Vader geopenbaar?
Amharic[am]
ኢየሱስ አባቱን የገለጠው በየትኞቹ ሁለት መንገዶች ነው?
Aymara[ay]
¿Kuna pä toqetsa Jesusajj Awkipar uñtʼañ yanaptʼistu?
Baoulé[bci]
Ninnge cinnjin benin nun yɛ Zezi fɛli i Si’n kleli e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong duwang paagi ihinayag ni Jesus an saiyang Ama?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi shibili umo Yesu asokolwele Wishi?
Bulgarian[bg]
По какви два начина Исус ни разкрива своя Баща?
Bangla[bn]
যিশু কোন দুটো উপায়ে তাঁর পিতাকে প্রকাশ করেছিলেন?
Catalan[ca]
De quines dues maneres Jesús va donar a conèixer el seu Pare?
Cebuano[ceb]
Sa unsang duha ka paagi gipadayag ni Jesus ang iyang Amahan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa de fason ki Zezi in revel son Papa?
Czech[cs]
Jakými dvěma způsoby nám Ježíš pomohl poznat svého Otce?
Danish[da]
På hvilke to måder åbenbarede Jesus sin Faders egenskaber?
German[de]
Durch welche zwei Vorgehensweisen offenbarte Jesus seinen Vater?
Ewe[ee]
Mɔ eve kawo nue Yesu ɖe Fofoa fia le?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ iba ke Jesus akayarade Ete esie?
Greek[el]
Με ποιους δύο τρόπους αποκάλυψε ο Ιησούς τον Πατέρα του;
English[en]
In what two ways did Jesus reveal his Father?
Spanish[es]
¿De qué dos maneras reveló Jesús a su Padre?
Estonian[et]
Millisel kahel viisil ilmutas Jeesus oma Isa?
Persian[fa]
عیسی به دو طریق ما را با شخصیت پدرش آشنا ساخته است، آنها کدامند؟
Finnish[fi]
Millä kahdella tavalla Jeesus ilmaisi Isänsä?
Fijian[fj]
Na cava e rua na sala e vakatakilai Tamana kina o Jisu?
French[fr]
Jésus nous a révélé son Père de deux manières. Lesquelles ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ̀i enyɔ nɔ Yesu jie e-Tsɛ lɛ kpo yɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara aanga aika uoua, ae kaotiota iai Tamana Iesu?
Gun[guw]
To aliho awe tẹlẹ mẹ wẹ Jesu hẹn Otọ́ etọn zun yinyọnẹn te?
Hausa[ha]
A wadanne hanyoyi ne Yesu ya bayyana Ubansa?
Hebrew[he]
באילו שתי דרכים גילה לנו ישוע את אביו?
Hindi[hi]
यीशु ने किन दो तरीकों से अपने पिता को हम पर प्रकट किया?
Hiligaynon[hil]
Sa anong duha ka paagi ginpahayag ni Jesus ang iya Amay?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese edena dala rua ai ena Tamana ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Na koja je dva načina Isus otkrio osobnost svog Oca?
Haitian[ht]
Bay de fason Jezi te ede nou konnen Papa l.
Hungarian[hu]
Melyik az a két mód, ahogyan Jézus kinyilatkoztatta az Atyját?
Armenian[hy]
Ի՞նչ երկու կերպերով է Հիսուսը հայտնել իր Հոր մասին։
Indonesian[id]
Dengan dua cara apa Yesus menyingkapkan kepribadian Bapaknya?
Igbo[ig]
N’ụzọ abụọ dị aṅaa ka Jizọs si kpughee onye Nna ya bụ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti dua a wagas a panangipalgak ni Jesus iti Amana?
Icelandic[is]
Á hvaða tvo vegu opinberaði Jesús föður sinn?
Isoko[iso]
Idhere ivẹ vẹ Jesu o ro dhesẹ Ọsẹ riẹ via k’omai?
Italian[it]
Quali sono due modi in cui Gesù fece conoscere il Padre?
Georgian[ka]
რომელი ორი საშუალებით მოგვითხრო იესომ მამის შესახებ?
Kongo[kg]
Tubila mitindu zole yina Yezu monisaka Tata na yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra irĩkũ igĩrĩ Jesu aaguũririe Ithe nacio?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa holola Xe meenghedi mbali dilipi?
Kazakh[kk]
Иса қандай екі жолмен Әкесін жақыннан танытты?
Khmer[km]
តើ វិធី ពីរ យ៉ាង ដែល ព្រះ យេស៊ូ បាន សម្ដែង ឲ្យ យើង ស្គាល់ វរបិតា របស់ ទ្រង់ ជា អ្វី?
Korean[ko]
예수께서는 어떤 두 가지 방법으로 아버지에 대해 알려 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda abiji Yesu mo asolwela Shanji?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu nkia mpila zole kasengomwena o S’andi?
Kyrgyz[ky]
Ыйса Атасын кандай эки жол менен ачып берген?
Ganda[lg]
Ngeri ki ebbiri Yesu mwe yayitira okututegeeza ebikwata ku Kitaawe?
Lingala[ln]
Wapi ndenge mibale oyo Yesu amonisaki Tata na ye?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພໍ່ ຂອງ ພະອົງ ໂດຍ ສອງ ວິທີ ໃດ ແດ່?
Lozi[loz]
Ki mwa linzila lifi ze peli m’o Jesu n’a patululezi Ndat’ahe?
Lithuanian[lt]
Kokiais dviem būdais Jėzus padeda pažinti savo Tėvą?
Luba-Katanga[lu]
Yesu wētusokwedile Shandi mu miswelo’ka ibidi?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mishindu kayi ibidi muvua Yezu muleje tshidi Tatuende?
Luvale[lue]
Jijila muka jivali jize Yesu asolwelelemo Ise?
Luo[luo]
Gin yore ariyo mage ma ne Yesu oelonwago Wuon mare?
Latvian[lv]
Kādos divos veidos Jēzus atklāja citiem savu Tēvu?
Malagasy[mg]
Inona avy ireo fomba roa nampahafantaran’i Jesosy ny Rainy?
Macedonian[mk]
На кои два начина Исус покажал каков е неговиот Татко?
Malayalam[ml]
ഏതു രണ്ടു വിധങ്ങ ളിൽ യേശു തന്റെ പിതാ വി നെ വെളി പ്പെ ടു ത്തി?
Maltese[mt]
Ġesù b’liema żewġ modi wera min hu Missieru?
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိ၏ခမည်းတော်ကို အဘယ်နည်းနှစ်နည်းဖြင့် ဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilke to måter åpenbarte Jesus sin Far?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izindlela ezimbili uJesu aveza ngazo uYise?
Ndonga[ng]
Omomikalo mbali dhini Jesus a holola omaukwatya gaHe?
Niuean[niu]
Ko e tau puhala ua fe ne fakakite e Iesu hana Matua?
Dutch[nl]
Op welke twee manieren openbaarde Jezus zijn Vader?
Northern Sotho[nso]
Ke ka ditsela dife tše pedi Jesu a ilego a utolla Tatagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anaulula Atate wake m’njira ziŵiri ziti?
Oromo[om]
Yesus karaawwan lamaan kamiin waaʼee Abbaasaa ibseera?
Ossetic[os]
Йесо нын, йӕ Фыд цавӕр удыхъӕды хицау у, уый цавӕр дыууӕ мадзалӕй раргом кодта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Diad anton duaran paraan ya imparungtal nen Jesus so Ama to?
Papiamento[pap]
Den ki dos maneranan Hesus a revelá su Tata?
Pijin[pis]
Wanem nao tufala wei wea Jesus showimaot Dadi bilong hem?
Polish[pl]
Jakimi dwoma sposobami Jezus zaznajamiał ludzi ze swym Ojcem?
Portuguese[pt]
De que duas maneiras Jesus revelou seu Pai?
Quechua[qu]
¿Imaynasmantá Jesús, Tatanta riqsichirqa?
Rarotongan[rar]
Na roto i teea mataara e rua ta Iesu akaari anga mai i tona Metua?
Rundi[rn]
Ni mu buryo bubiri ubuhe Yezu yahishuye Se wiwe?
Ruund[rnd]
Ov, mu mitapu ik yaad Yesu wijikeshay Tatukwend?
Romanian[ro]
Care sunt cele două modalităţi prin care l-a revelat Isus pe Tatăl său?
Russian[ru]
Какими двумя способами Иисус открыл своего Отца?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo bubiri Yesu yamenyekanishijemo Se?
Sango[sg]
Alege use so na yâ ni Jésus afa na gigi Babâ ti lo ayeke so wa?
Sinhala[si]
යේසුස් සිය පියාණන්ව හෙළි කළේ කිනම් මාර්ග දෙකින්ද?
Slovak[sk]
Akými dvoma spôsobmi nám Ježiš zjavil svojho Otca?
Slovenian[sl]
Na katera dva načina je Jezus razodel svojega Očeta?
Shona[sn]
Jesu akaratidza zvakaita Baba vake munzirai mbiri?
Songe[sop]
Mu mishindo kinyi ibidi mubaadi Yesu mwitufumbwile Nshaaye?
Albanian[sq]
Cilat janë dy mënyrat se si e bëri të njohur Jezui Atin e tij?
Serbian[sr]
Na koja dva načina je Isus otkrio svog Oca?
Sranan Tongo[srn]
San na tu fasi fa Yesus sori wi fa en Tata de?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a senola Ntate oa hae ka litsela life tse peli?
Swedish[sv]
På vilka två sätt uppenbarade Jesus sin Fader?
Swahili[sw]
Yesu alimfunua Baba yake katika njia zipi mbili?
Telugu[te]
యేసు ఏ రెండు విధాలుగా తన తండ్రిని బయలుపరిచాడు?
Thai[th]
สอง วิธี อะไร ที่ พระ เยซู ทรง เผย ให้ ทราบ เกี่ยว กับ พระ บิดา ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቦኡ በየናይ ክልተ መገድታት እዩ ዝገለጾ፧
Tiv[tiv]
Ka igbenda ihiar i nyi Yesu yange pase Ter naa?
Tagalog[tl]
Sa anong dalawang paraan isiniwalat ni Jesus ang kaniyang Ama?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna tohende takeyanya Yeso She?
Tswana[tn]
Jesu o ne a senola Rraagwe ka ditsela dife tse pedi?
Tongan[to]
‘I he ongo founga fē na‘e fakahāhaa‘i mai ai ‘e Sīsū ‘ene Tamaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi zyobile Jesu mwaakamuyubununa Wisi?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem tupela rot Jisas i bin kamapim klia Papa bilong em?
Turkish[tr]
İsa hangi iki yolla Babasını tanıttı?
Tsonga[ts]
Hi tihi tindlela timbirhi leti Yesu a paluxeke Tata wakwe ha tona?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakavumbura mikhaliro ya Awiske kwizira mu nthowa ziŵiri zini?
Twi[tw]
Akwan abien bɛn na Yesu nam so yii N’agya adi kyerɛe?
Tahitian[ty]
Eaha na ravea e piti i faaite mai ai Iesu i to ’na Metua?
Ukrainian[uk]
Якими двома способами Ісус виявив особистість свого Отця?
Umbundu[umb]
Volonjila vipi vivali Yesu a situlula eci catiamẽla ku Isiaye?
Venda[ve]
Ndi dzifhio nḓila mbili dze Yesu a dzumbulula ngadzo Khotsi awe?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã cho biết về Cha ngài qua hai cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano duha nga paagi iginpahayag ni Jesus an iya Amay?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindlela ezimbini uYesu awamtyhila ngazo uYise?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà méjì wo ni Jésù gbà fi Bàbá rẹ̀ hàn?
Zulu[zu]
Yiziphi izindlela ezimbili uJesu ambula ngazo uYise?