Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het waarskynlik vereis dat ’n reeks smeltoonde wat aan mekaar verbind was, gebruik word om die gesmelte metaal in die gietvorm te giet.
Arabic[ar]
وهذا ما تطلب على الارجح سلسلة من الافران الموصولة بعضها ببعض من اجل صبّ المعدن الذائب في القالب.
Central Bikol[bcl]
Nangaipo gayod ini nin magkakasunod na horno na magkakakonektar para sa pagbubo kan tinunaw na metal sa molde.
Bemba[bem]
Kabili pa kuti ico balepanga ciiba ne milale kabili ciikolobana, balekabila ukupongolola uyu mukuba ukwabulo kuputaukisha.
Bulgarian[bg]
За да може да се излива разтопеният метал в калъпа, вероятно имало нужда от множество пещи, свързани помежду си.
Bangla[bn]
এর জন্য সম্ভবত একাধিক চুল্লিকে একত্রে যুক্ত করার দরকার হতো, যাতে কাঠামোর মধ্যে গলিত ধাতব পদার্থ ঢালা যায়।
Cebuano[ceb]
Kini lagmit nagkinahanglag mga hurnohan nga nagtapad aron dirediretso ang pagbubo sa tinunaw nga metal diha sa hulmahan.
Czech[cs]
K nalití roztaveného kovu do formy bylo tedy zřejmě potřeba několika spojených pecí.
Danish[da]
Sandsynligvis har man måttet opføre en række forbundne smelteovne hvorfra metallet kunne ledes ind i formen.
German[de]
Wahrscheinlich brauchte man mehrere Öfen, die miteinander verbunden waren, damit man das flüssige Metall auf einmal einfüllen konnte.
Ewe[ee]
Esia anya bia be woawɔ kpodzo geɖewo ŋudɔ ale be woate ŋu akɔ ga si wolólo ɖe gazɔa ƒe nɔnɔme me zi ɖeka.
Efik[efi]
Anaedi emi ama oyom ediwak itie ubara utịm emi ẹbọpde ẹdian ọtọkiet man ẹkeme ndin̄wan̄a okpoho emi ẹtarade ndọn̄ ke n̄kpọ ubotn̄kpọ.
Greek[el]
Αυτό προφανώς απαιτούσε να υπάρχουν αρκετές κάμινοι συνδεδεμένες η μία με την άλλη για τη συνεχή έγχυση του τηγμένου μετάλλου στο καλούπι.
English[en]
This probably required a series of furnaces connected together for the pouring of the melted metal into the mold.
Spanish[es]
Por ello, es probable que para verter el metal fundido en el molde se requiriera conectar varios hornos entre sí.
Estonian[et]
Nähtavasti ühendati selleks, et sulametalli vormi valada, järjestikku mitu sulatusahju.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi oli todennäköisesti liitettävä yhteen useita sulatusuuneja, jotta sula metalli voitiin kaataa muottiin.
Fijian[fj]
Rairai era a waqa vata ga ena dua na gauna e vica vata na lovo bukawaqa, me vukea na kena vakawaicalataki na ibinibini parasa oya ena gauna sa tekivu sova kina.
French[fr]
Cela supposait vraisemblablement l’utilisation de plusieurs fours reliés entre eux pour verser le métal fondu dans le moule.
Ga[gaa]
Ekolɛ, enɛ baabi ni atsara flɔnɔɔi srɔtoi babaoo ni baasere dade ni abaatsɔ awo shɔ̃ɔnii lɛ amli lɛ.
Gujarati[gu]
વળી, એક સામટી ઘણી ભઠ્ઠીઓ સળગતી હતી, જેથી પિગાળેલા તાંબાને વચ્ચે અટક્યા વગર બીબામાં રેડવું સહેલું બને.
Gun[guw]
Vlavo ehe na biọ dọ miyọ́n susu ni yin fiflọ́ lẹdo e nado kọ̀n gànsìn lọ do sinhẹnnú okò tọn lọ lẹ gblamẹ.
Hebrew[he]
הדבר הצריך ככל הנראה סדרת כבשנים בוערים שחוברו יחדיו בעת יציקת המתכת המומסת לתוך התבנית.
Hindi[hi]
इसलिए शायद वहाँ एक-दूसरे से जुड़ी कई भट्ठियाँ मौजूद थीं जिनमें लगातार कांसे को पिघलाया जा रहा था ताकि उसे फौरन साँचे में उंडेला जा सके।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbubo sang tinunaw nga metal sa molde mahimo nga nagkinahanglan sing paggamit sa pila ka gin-alangot nga hurno.
Croatian[hr]
Da bi to napravili, trebao im je vjerojatno čitav niz spojenih peći za lijevanje rastaljenog metala u kalup.
Hungarian[hu]
Ehhez valószínűleg számos egymáshoz kapcsolódó kemencére volt szükség, hogy az olvasztott fémet folyamatosan tudják beleönteni a formába.
Armenian[hy]
Դրա համար հավանաբար պահանջվել են իրար հետ կապակցված մի քանի հնոցներ, որպեսզի հեղուկ մետաղը լցվեր խոռոչի մեջ։
Indonesian[id]
Proses ini mungkin membutuhkan beberapa tanur yang saling bersambungan untuk penuangan logam cair ke dalam cetakan.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, nke a chọrọ inwe ọdọ ọkụ dị iche iche ndị na-arụkọ ọrụ ọnụ maka ịwụnye ọla ahụ a gbazere agbaze n’ime oghere ahụ.
Iloko[ilo]
Nalabit agkalikagum daytoy iti nakalinia nga urno a paglabasan ti maibukbok a narunaw a metal iti pagsukogan.
Italian[it]
A tal fine si dovette probabilmente ricorrere a una serie di fornaci collegate fra loro per versare il metallo fuso dentro la forma.
Japanese[ja]
おそらくその工程では,溶かした金属を鋳型に流し込むために,幾つかの溶鉱炉を連結して使うことが必要だったでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ, რამდენიმე ერთმანეთთან დაკავშირებული ღუმლის გამოყენება იქნებოდა საჭირო, რათა გამდნარი მეტალი ყალიბში ჩაესხათ.
Korean[ko]
아마도 이 작업을 하는 데는 주형에 녹은 구리를 부어 넣기 위해, 늘어서 있는 여러 개의 가마가 필요하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te yango esɛngaki bafulu mingi ya konyangwisa, oyo ekangisamaki nyonso na batiyo mpo na kosopa kwivre yango.
Lozi[loz]
Mwendi nto yeo ne i tokwa kuli ku be ni lipiza ze ñata za kopa ye shengunuzwi ya ku sululela mwa sikombole.
Lithuanian[lt]
Karštam metalui pilti tikriausiai reikėjo viena su kita sujungtų kelių krosnių.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa bivua bikengela mfulu ya kapia milamakaja bua kumona mua kuengulula tshiamu tshivuabu bela mu dima dikavuabu benze adi.
Macedonian[mk]
За ова веројатно биле потребни низа поврзани печки за да се истури стопениот метал во калапот.
Marathi[mr]
यासाठी कदाचित साच्यात धातूरस सतत ओतला जावा म्हणून अनेक भट्ट्या एकमेकांना जोडलेल्या असाव्यात.
Maltese[mt]
Dan probabbilment kien jeħtieġ numru taʼ fran konnessi flimkien sabiex il- metall imdewweb jitferraʼ fil- forma.
Burmese[my]
ဤသို့ ပုံစံခွက်ထဲသို့ ကျိုထားသည့်သတ္တုရည် လောင်းထည့်နိုင်ရန် မီးဖိုကြီးများကို တစ်ဆက်တည်း စီတန်းတည်ဆောက်ထားရန်လိုမည်။
Norwegian[nb]
Det krevde muligens at man hadde flere smelteovner som var forbundet med hverandre, når man skulle helle det smeltede metallet i formen.
Nepali[ne]
पगालेको धातु साँचोमा खन्याउनको लागि सम्भवतः आगोका भट्टीहरू थुप्रै हुनुपर्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
Se mohlomongwe se be se nyaka gore go be le mello e megolo yeo e bego e lokeleditšwe kgaufsi le kgaufsi bakeng sa go tšhelwa ga tšhipi e tološitšwego ka foromong.
Nyanja[ny]
Kuti zimenezi zitheke, mwachionekere panafunika ng’anjo zingapo zolumikizidwa pamodzi pothira chiphalacho.
Pangasinan[pag]
Maseguron kinaukolan so tuloytuloy a panhurno kaleganan ya iyiibung ed hulma so tinunaw a metal.
Papiamento[pap]
Ku tur probabilidat, ora di basha e metal dirtí lo mester tabatin un kareda di fòrnu konektá na otro.
Pijin[pis]
Diswan maet minim olketa mas garem olketa bigfala fire wea join tugeta mekem olketa savve kapsaetem datfala copper wea olketa meltim go insaed datfala sheip wea olketa wakem finis.
Polish[pl]
Prawdopodobnie trzeba było w tym celu użyć kilku połączonych ze sobą pieców.
Portuguese[pt]
Isso provavelmente exigiu uma série de fornalhas interligadas para se poder despejar o metal derretido dentro dos moldes.
Rundi[rn]
Ivyo bishobora kuba vyasaba ko haba urukurikirane rw’amafuru bafatanije hamwe kugira ngo ivyuma vyashongeshejwe bisukwe muri nya foroma.
Russian[ru]
Для того чтобы залить расплавленную медь в форму, вероятно, потребовалась целая система соединенных между собой горнов.
Kinyarwanda[rw]
Bagomba kuba bari bafite amatanura ahagije agiye yegeranye bashongesherezagamo umuringa kugira ngo babashe gusukira icyarimwe uwo mushongi mu maforoma.
Sango[sg]
Ye so ahunda peut-être gbâ ti afour so atingbi tele ti tene a tuku ngu ti gengere ni na yâ moule ni.
Sinhala[si]
අච්චුව තුළට උණු කළාවූ ලෝහ ද්රාවණය වත් කිරීම සඳහා උදුන් කිහිපයක්ම එකට සම්බන්ධ කිරීම අවශ්ය වන්නට ඇත.
Slovak[sk]
To si zrejme vyžadovalo postaviť rad prepojených pecí, z ktorých bolo možné liať roztavený kov do formy.
Slovenian[sl]
To je verjetno zahtevalo celo vrsto povezanih ognjišč, da bi tako lahko ulivali staljeno kovino v kalup.
Samoan[sm]
O lenei gaoioiga, atonu sa manaʻomia ai se faasologa o ni taʻinafi sa faafesootaʻi faatasi a o sasaa atu le palu o le ʻapamemea ua faaliu suāvai i totonu o le fausaga omea.
Shona[sn]
Zvichida izvi zvaida zvoto zvakabatanidzwa pamwe chete kuitira kudira simbi yakanyungudutswa muchiumbwa chacho.
Albanian[sq]
Ndoshta për këtë u deshën disa furra të lidhura mes tyre për derdhjen e metalit të shkrirë brenda kallëpit.
Serbian[sr]
Za ovo je verovatno bio potreban niz međusobno spojenih peći da bi se istopljeni metal izlio u kalup.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki den wrokoman ben poti wan tu onfu sei na sei so taki den ben kan kanti a smèlter bronsu go na ini a mal.
Southern Sotho[st]
Mohlomong sena se ne se hloka hore ho besoe libōpi tse ’maloa tse kolokileng hore ho tšeloe tšepe e qhibilihisitsoeng ka foromong.
Swedish[sv]
När den smälta metallen skulle hällas i gjutformen, behövdes därför antagligen en rad sammankopplade smältugnar.
Swahili[sw]
Yaelekea kazi hiyo ilihitaji tanuri kadhaa zilizounganishwa pamoja kwa ajili ya kumwaga shaba iliyoyeyushwa katikati ya zile beseni mbili za udongo.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea kazi hiyo ilihitaji tanuri kadhaa zilizounganishwa pamoja kwa ajili ya kumwaga shaba iliyoyeyushwa katikati ya zile beseni mbili za udongo.
Tamil[ta]
உருக்கப்பட்ட உலோகத்தை வார்ப்புக்குள் ஊற்றுவதற்கு வசதியாக ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட வரிசையான உருக்கு உலைகள் ஒருவேளை தேவைப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇలా చేయాలంటే కరిగిన లోహాన్ని ఆ అచ్చులో పోయడానికి ఒకదానికి మరొకటి కలిసివుండే బట్టీలు వరుసగా ఉండాలి.
Thai[th]
คง ต้อง มี เตา หลอม โลหะ หลาย ๆ เตา ต่อ เข้า ด้วย กัน เพื่อ เท โลหะ เหลว ลง ใน แบบ.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ምናልባት ነቲ ኣስራዚ ንምምካኽ ኣብቲ ኸባቢ ሓያሎ እቶን ምእጓድ የድሊ ነይሩ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Marahil ay nangailangan ito ng dugtung-dugtong na hilera ng mga hurno para sa pagbubuhos ng tinunaw na metal sa molde.
Tswana[tn]
Go ka direga gore seno se ne se tlhoka gore go nne le maubelo a a gokagantsweng go thela kopore e e gakolositsweng mo foromong.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali na‘e fiema‘u ki heni ha ngaahi ‘otu fōnise na‘e fakafehokotaki fakataha ki hono lilingi ‘a e mētale vaiá ki he fakatoka‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kapsaitim kopa, ol i no ken malolo, long wanem, dispela inap mekim na bai sampela hap bilong tang i bruk o sampela popaia inap kamap.
Turkish[tr]
Herhalde bu, kalıbın içine erimiş metalin dökülmesi için birbirine yakın bir dizi ocak gerektiriyordu.
Tsonga[ts]
Kumbexana sweswo a swi lava leswaku ku va ni makhele lama landzelelanaka ya ndzilo leswaku ku ta cheriwa ntsompfu lowu n’okisiweke endzeni ka foromo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na eyi hwehwɛ sɛ wonya nkankyee pii a wɔde bɛbom ahwie kɔbere a anan no agu dɔte no mu.
Urdu[ur]
سانچے میں پگھلی ہوئی دھات ڈالنے کیلئے کئی بھٹیاں کام کرتی تھیں۔
Venda[ve]
Khamusi zwenezwi zwo vha zwi tshi ṱoḓa uri ḽi fhiswe lunzhi-lunzhi u itela uri ḽi shelwe tsimbi yo ṋokiswaho.
Vietnamese[vi]
Chắc điều này đòi hỏi phải nối nhiều lò luyện kim lại với nhau khi đổ kim loại nóng chảy vào khuôn.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga nagkinahanglan ini hin sunod-sunod nga mga hudno nga gindurugtong para ha pagbubo han tinunaw nga metal ha hurmaan.
Wallisian[wls]
ʼE maʼua ki te faʼahi ʼaia ke lahi he ʼu gutuʼumu ke fakapipiki fakatahi ke huaʼi kiai te kapa ʼaē kua huhuʼa ki te ʼu puha.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba oku kwakufuna amaziko aliqela adityanisiweyo ukuze kugalelwe ubhedu olunyityilikisiweyo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí wọ́n dá ọ̀pọ̀ iná ìléru tó gbóná janjan láti yọ́ mẹ́táàlì tí a ó dà sí àlàfo tó wà láàárín bátànì agbada wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
此外,为免留下裂痕或缝隙,铸造工序也须一气呵成。 工匠可能要同时用几个熔炉,把金属熔液注入铸模里。
Zulu[zu]
Cishe lokhu kwakudinga uchungechunge lwamaziko omlilo axhumene ukuze kuthelwe ithusi elincibilikisiwe egobongweni.