Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Και ίσως γιατί συνάντησα τόσους πολλούς ανθρώπους με εχθρική στάση επειδή είναι τόσο στενόμυαλοι που μερικές φορές η ανάγκη να τους ταρακουνήσεις είναι ισχυρότερη από το φόβο του εξευτελισμού.
English[en]
And maybe I run into so many people who are hostile because they can't open their minds to the possibilities that sometimes the need to mess with their heads outweighs the millstone of humiliation.
Spanish[es]
Y quizá me encuentro con tanta gente que es hostil porque no pueden abrir sus mentes a la posibilidad de que, a veces, la necesidad de liarse la cabeza es más importante que la humillación.
Finnish[fi]
Ja ehkä törmäsin niin moneen ihmiseen, jotka olivat vihamielisiä, - koska he eivät ole avoimia mahdollisuuksille - joskus tarve sekoittaa heidän päänsä - on suurempi kuin nöyryytyksen pelko.
Portuguese[pt]
E talvez tenha encontrado tanta hostilidade porque não podem abrir suas mentes. Ás vezes a necessidade de abrir a cabeça deles ultrapassa a humilhação.