Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trotse en verwaande farao’s, konings en keisers het seker gemaak dat hulle ’n vleiende geskiedkundige verslag nagelaat het.
Amharic[am]
ኩሩዎቹና ትዕቢተኞቹ ፈርዖኖች፣ ነገሥታትና አፄዎች አንፀባራቂ ታሪክ ትተው ለማለፍ ይጣጣሩ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان الفراعنة والملوك والاباطرة المتجبِّرون يحرصون على ان يتركوا وراءهم تاريخا حافلا بالامجاد.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa cilumba no kuitumika, bafarao, ishamfumu, na bakateka bashininkishe ukuti ilyashi lyonse ilyali no kulembwa pali bene lyali lya kubalumbanya sana.
Bulgarian[bg]
Фараоните, царете и императорите, които били горди и суетни, правели всичко възможно тяхното историческо наследство да ги ласкае.
Cebuano[ceb]
Gipaneguro sa hambogiro ug garbosong mga paraon, mga hari, ug mga emperador nga ang ilang ikabilin diha sa kasaysayan maoy dalayegon.
Czech[cs]
Pyšní a ješitní faraónové, králové i císaři si zajišťovali, aby historický záznam o nich byl lichotivý.
German[de]
Stolze und eitle Pharaonen, Könige und Kaiser sorgten dafür, daß ihr geschichtliches Vermächtnis schmeichelhaft für sie war.
Ewe[ee]
Faraowo, fia, kple fiagã dadala ɖokuidoɖedzilawo kpɔ egbɔ be woƒe ŋutinya siwo woŋlɔ ɖi la nye esiwo me wokafu wo le vevie.
Greek[el]
Περήφανοι και ματαιόδοξοι όπως ήταν, οι φαραώ, οι βασιλιάδες και οι αυτοκράτορες φρόντιζαν να ωραιοποιείται η ιστορική κληρονομιά που άφηναν.
English[en]
Proud and vain, pharaohs, kings, and emperors ensured that their historical legacy was flattering.
Estonian[et]
Uhked ning edevad vaaraod, kuningad ja keisrid tagasid selle, et ajalugu räägiks neist vaid kiitvalt.
Finnish[fi]
Ylpeät ja turhamaiset faraot, kuninkaat ja keisarit varmistivat, että heidän jälkeensä jättämä historia oli imartelevaa.
French[fr]
Pétris d’orgueil et de vanité, les pharaons, les rois et les empereurs veillaient à léguer de leur personne un souvenir des plus flatteurs.
Hebrew[he]
פרעונים, מלכים וקיסרים גאים ויהירים וידאו שמורשתם ההיסטורית תחמיא להם.
Croatian[hr]
Ponosni i tašti faraoni, kraljevi i carevi pobrinuli su se da iza sebe ostave laskavo povijesno nasljeđe.
Hungarian[hu]
Fáraók, királyok, császárok büszkeségükben és hiúságukban biztosították, hogy kedvező kép maradjon róluk az utókornak.
Indonesian[id]
Para firaun, raja, dan kaisar yang suka membanggakan dan meninggikan diri memastikan agar warisan sejarah mereka disanjung-sanjung.
Igbo[ig]
Ndị fero, ndị eze, na ndị eze ukwu dị mpako ma na-anya isi na-ahụ na a kọrọ akụkọ dị mma karị banyere ihe ndị ha mere n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
Sinigurado dagiti naparammag ken natangsit a faraon, ar-ari, ken emperador a manglamiong ti ipatawidda a historia.
Icelandic[is]
Drambsamir og hégómlegir faraóar, konungar og keisarar gættu þess að fortíðarsaga þeirra væri lofi hlaðin.
Italian[it]
Nella loro arroganza e vanagloria, faraoni, re e imperatori fecero in modo che il loro retaggio storico fosse lusinghiero.
Japanese[ja]
誇り高く虚栄心の強いファラオや王や皇帝たちは,自分の残す歴史遺産が良い面を目立たせたものとなるようにしました。
Korean[ko]
교만하고 허영심에 빠져 있던 파라오와 왕과 황제들은 그들이 역사에 남기는 자취를 실제 이상으로 부풀렸습니다.
Lithuanian[lt]
Išdidūs, tuščiagarbiai faraonai, karaliai bei imperatoriai rūpinosi užsitikrinti, kad juos minėtų kitos kartos.
Latvian[lv]
Augstprātīgie un iedomīgie faraoni, ķēniņi un imperatori raudzījās, lai hronikās par viņiem būtu ietvertas tikai glaimojošas ziņas.
Malagasy[mg]
Nisy farao sy mpanjaka ary emperora niavonavona sy be rehaka nanao izay nahazoany antoka fa namela soritra teo amin’ny tantara ny tenany.
Macedonian[mk]
Горди и суетни, фараоните, царевите и императорите се погрижиле да остават ласкаво историско наследство.
Norwegian[nb]
Stolte og forfengelige som faraoene, kongene og keiserne var, sørget de for at de fikk et godt ettermæle.
Nepali[ne]
घमण्डी तथा अहंकारी फिरऊन, राजा र सम्राटहरूले आफ्ना कार्यहरूबारे प्रशंसा गरिएको छ कि छैन भनेर पक्का गर्थे।
Dutch[nl]
Trotse en ijdele farao’s, koningen en keizers verzekerden zich ervan dat hun historische nalatenschap flatterend was.
Nyanja[ny]
Pokhala onyada ndi odzikuza, afarao, mafumu, ndi mafumu aakulu anaonetsetsa kuti mbiri yawo imene anasiya inali yodzikometsa.
Papiamento[pap]
Fárao, rey i emperadornan orguyoso i banidoso a haci sigur cu e historia cu a keda atras tocante nan, tabata papia bon so di nan.
Polish[pl]
Dumni, chełpliwi faraonowie, królowie i cesarze dbali o swą pośmiertną sławę.
Portuguese[pt]
Já no Egito e na Assíria antigos, faraós, reis e imperadores orgulhosos e vaidosos cuidavam de que os registros oficiais contivessem elogios a seu respeito.
Romanian[ro]
Mândri şi vanitoşi, faraonii, regii şi împăraţii s-au asigurat că ceea ce lasă în urmă în consemnările istorice îi prezenta într-o lumină bună.
Slovak[sk]
Pyšní a samoľúbi faraóni, králi a cisári sa postarali o to, aby ich historický odkaz bol lichotivý.
Slovenian[sl]
Ponosni in domišljavi faraoni, kralji in cesarji so poskrbeli, da so za seboj pustili zase laskavo zgodovinsko zapuščino.
Shona[sn]
Vachidada uye vachinyanyozvitora, vanafarao, madzimambo, uye vatongi vaiva nechokwadi chokuti nhau dzezvavakaita dzaibata kumeso.
Albanian[sq]
Të kapardisur dhe mendjemëdhenj siç ishin, faraonët, mbretërit dhe perandorët siguroheshin që historia që linin si trashëgimi të ishte plot lajka për ta.
Serbian[sr]
Zbog ponosa i sujete faraona, kraljeva i careva, o njima je nastala laskava istorijska baština.
Southern Sotho[st]
Ka ho ikhohomosa le ho ikhopola, bo-faro, marena le baemphera ba ne ba etsa bonnete ba hore tlaleho ea bona ea histori e ba rorisa ho tlōla.
Swedish[sv]
Faraoner, kungar och kejsare var stolta och fåfänga och var noga med att deras historiska arv var smickrande.
Swahili[sw]
Mafarao, wafalme, na maliki wenye kiburi na majivuno walihakikisha kwamba waliacha historia ya matendo yenye kusifika.
Congo Swahili[swc]
Mafarao, wafalme, na maliki wenye kiburi na majivuno walihakikisha kwamba waliacha historia ya matendo yenye kusifika.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y mapagmapuri at palalo, tiniyak ng mga paraon, mga hari, at mga emperador na ang kanilang pamana sa kasaysayan ay kaayaaya.
Tswana[tn]
Bofaro le dikgosi, le babusi ba ba ikgogomosang ba ne ba tlhomamisa gore boswa jwa hisitori ya bone bo sala bo tswelela pele.
Turkish[tr]
Kibirli ve kendini beğenmiş krallar, imparatorlar ve firavunlar, kendilerinden sonraki kuşaklara gururlanabilecekleri bir miras bırakmayı amaçladılar.
Tsonga[ts]
Vafumi va tihanyi, tihosi swin’we ni vafumi lava ti tikukumuxaka ku tlula mpimo a va tiyisekisa leswaku timhaka leti vulavulaka hi matimu ya tona ti va tlhoma tinsiva.
Twi[tw]
Faraonom, ahemfo ne ahempɔn ahantanfo hwɛ hui bere nyinaa sɛ wɔbɛka wɔn mmɔdenbɔ ho nsɛm nkutoo wɔ ɔkwan a edi mu so.
Ukrainian[uk]
Пихаті, зарозумілі фараони, царі та імператори робили все можливе, щоб постати перед прийдешніми поколіннями в якнайліпшому світлі.
Xhosa[xh]
Oofaro ookumkani nabalawuli abanekratshi nabanamabhongo babeqinisekisa ukuba imbali engabo yayibazukisa ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Àwọn fáráò, àwọn ọba, àtàwọn olú ọba tí wọ́n jẹ́ agbéraga máa ń rí sí i pé ìtàn nípa ohun táwọn ṣe ni a sọ kọjá bó ṣe yẹ.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuzigqaja nokuqhosha, ofaro, amakhosi nababusi baqinisekisa ukuthi umlando wabo uyababazeka.