Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድን ሰው በይሖዋ አገልግሎት ዕድገት እንዲያሳይ ልንረዳው የምንችለው በልቡ ውስጥ ያለውን ለማወቅ ከቻልን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فبتحديد ما في قلب الشخص فقط نستطيع ان نساعده على التقدم في خدمة يهوه.
Bemba[bem]
Ni ku kupima kwa cili mu mutima wa muntu kweka eko twingamwafwila ukulunduluka mu mulimo wa kwa Yehova.
Czech[cs]
Jedině tehdy, když zjistíme, co je v srdci člověka, můžeme mu pomoci, aby dělal pokroky ve službě Jehovovi.
Danish[da]
Kun hvis vi finder ud af hvad der bor i et menneskes hjerte, kan vi hjælpe det til at gøre fremskridt i Jehovas tjeneste.
German[de]
Nur indem wir feststellen, was im Herzen eines Menschen ist, können wir ihm helfen, im Dienst Jehovas Fortschritte zu machen.
Greek[el]
Μόνο όταν διαπιστώσουμε τι υπάρχει στην καρδιά ενός ανθρώπου μπορούμε να τον βοηθήσουμε να προοδεύσει στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
Only by determining what is in a person’s heart can we help him to progress in Jehovah’s service.
Spanish[es]
Solo por determinar lo que está en el corazón de la persona podemos ayudarla a progresar en el servicio de Jehová.
Persian[fa]
فقط با تشخیص درک آنچه در دل شخص است میتوان به او در پیشرفت در خدمت یَهُوَه کمک کرد.
Finnish[fi]
Voimme auttaa jotakuta edistymään Jehovan palveluksessa vain siten, että otamme selville, mitä on hänen sydämessään.
French[fr]
C’est seulement en déterminant ce qu’une personne a dans le cœur que nous pourrons l’aider à progresser dans le service de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Csak akkor tudunk segíteni valakinek, hogy előrehaladjon Jehova szolgálatában, ha előzőleg megállapítjuk, hogy mi van a szívében.
Indonesian[id]
Hanya dengan mengetahui apa yang ada di dalam hatinya kita dapat membantu seseorang maju di dalam dinas Yehuwa.
Italian[it]
Solo determinando ciò che la persona ha nel cuore possiamo aiutarla a fare progresso nel servizio di Geova.
Japanese[ja]
人の心にある事がらを確かめて初めて,エホバへの奉仕に進歩するよう,人を助けることができるのです。
Korean[ko]
사람의 마음에 무엇이 있는가를 확실히 알아야만 우리는 여호와의 봉사에서 발전하도록 도울 수 있다.
Lingala[ln]
Tokosalisa moto na kokola kati na mosala ya Jéhovah bobele soki tokoyeba makambo mazali kati na motema na ye.
Malagasy[mg]
Amin’ny famantarana izay ao am-pon’ny olona ihany no hahafahantsika hanampy azy handroso eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയത്തിലുളളതെന്തെന്നു നിർണയിക്കുന്നതിനാൽമാത്രമേ നമുക്കു യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ പുരോഗമിക്കാൻ അയാളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.
Burmese[my]
လူတစ်ဦး၏နှလုံးတွင် အဘယ်အကြောင်းအရာရှိကြောင်း သိနိုင်မှသာလျှင် ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်၌ သူတိုးတက်မှုရှိရန် ကူညီပေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er først når vi vet hva som bor i den interessertes hjerte, at vi kan hjelpe ham til å gjøre framskritt i tjenesten for Jehova.
Dutch[nl]
Alleen door vast te stellen wat er in iemands hart is, kunnen wij hem helpen vorderingen in Jehovah’s dienst te maken.
Nyanja[ny]
Popanda kudziŵa zimene zili mumtima wa munthu, sitingathe kum’thandiza kupita patsogolo mu utumiki wa Yehova.
Polish[pl]
Dopiero po ustaleniu, co jest w sercu człowieka, możemy mu pomóc robić postępy w służbie Jehowy.
Portuguese[pt]
Só por descobrirmos o que há no coração da pessoa podemos ajudá-la a progredir no serviço de Jeová.
Romanian[ro]
Numai determinînd ce are respectivul în inimă îl putem ajuta să facă progrese în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
Мы сумеем помочь человеку быть успешным в служении Иегове только тогда, когда имеем представление, что находится у него в сердце.
Slovak[sk]
Jedine vtedy, keď zistíme, čo je v srdci človeka, môžeme mu pomôcť, aby robil pokroky v Jehovovej službe.
Shona[sn]
Tinogona bedzi kubetsera munhu kufambira mberi mubasa raJehovha kupfurikidza nokuziva zviri mumwoyo make.
Swedish[sv]
Det är bara genom att utröna vad som finns i en människas hjärta som vi kan hjälpa henne att göra framsteg i Jehovas tjänst.
Turkish[tr]
Ancak bir kişinin yüreğinde neler olduğunu saptamakla, Yehova’nın hizmetinde ilerlemesine yardımcı olabiliriz.
Tahitian[ty]
I te taime noa e ite ai outou eaha to roto i te mafatu o te taata e nehenehe ai outou e tauturu ia ’na ia haere i mua i roto i te taviniraa a Iehova.