Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Waa kɛ wa tsui tsuo suɔ Tsɛ Yehowa;
Southern Altai[alt]
Ончо бойымла сӱӱйдим Кудайды,
Amharic[am]
ከልብ ብንወደውም ይሖዋን፣
Mapudungun[arn]
Kom ñi piwke mu Jewba poyeeyu,
Azerbaijani[az]
Ya Rəbb Yehova, sevirik Səni,
Bashkir[ba]
Бик яратабыҙ изге Алланы,
Basaa[bas]
Di ngwés Yéhôva ni ñem wonsôna.
Batak Toba[bbc]
Ingkon tarajai do dirinta
Baoulé[bci]
E tu e klun kpa e klo Zoova,
Central Bikol[bcl]
Huling namumutan niyato si Jah,
Bemba[bem]
Twatemwa Lesa no mweo onse;
Bulgarian[bg]
Служиш на Бога със силна любов,
Biak[bhw]
Sye, Allah Yahwe, nkoswar Au rawo;
Bini[bin]
Zẹvbe ’guọmwadia ọghe Jehova,
Batak Simalungun[bts]
Holong uhurta bani Jahowa,
Batak Karo[btx]
Keleng kel tuhu ateta Jahwe,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia nye’e Yah a nleme wongan ôse;
Belize Kriol English[bzj]
Wee lov Jehoava wid haat, main, ahn soal;
Cebuano[ceb]
Ang Diyos ato gyod nga gihigugma.
Chokwe[cjk]
Twazanga Zambi ni mbunge yeswe.
Hakha Chin[cnh]
Kan dawt Jehovah, lungthin dihlak in;
Seselwa Creole French[crs]
Nou kontan Bondye dan tou nou lavi.
Chuvash[cv]
Ҫылӑхлӑ эпӗр — чаруллӑ пулар,
Welsh[cy]
Caru Jehofa a wnawn â’n holl nerth,
Danish[da]
Selv en gudfrygtig har fejl og er svag
Dehu[dhv]
Hni·mi Ie·ho·va hnei hni ka pe·xej;
Duala[dua]
Di to̱ndi Loba na ngudi ńe̱se̱;
Ewe[ee]
Míelɔ̃ Yehowa kple luʋɔ blibo;
Greek[el]
Αν αγαπούμε τον Ιεχωβά,
Spanish[es]
Aunque deseo ser fiel a Jehová,
Estonian[et]
Jumal Jehoovat peab kalliks me hing.
Persian[fa]
جانا یَهُوَه، تو را دوست داریم
Finnish[fi]
Askel niin helposti pois harhailee.
Fijian[fj]
Lomani Jiova vu mai lomada,
Faroese[fo]
Harran vit elska av hjarta og sál,
Fon[fon]
Hwɛhutɔ́ e yí wǎn nú Mawu é
French[fr]
Il faut au pécheur qui aime Jéhovah
Adamawa Fulfulde[fub]
Giɗɗo Yeehova bee ɓernde woore,
Ga[gaa]
Wɔkɛ wɔtsui fɛɛ sumɔɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
Ti bon tangira Iah mai nanora.
Gokana[gkn]
Beele née gbõòmà, è dúù gbò pọ́lọ́;
Guarani[gn]
Siémpre Jehovápe che aservise,
Wayuu[guc]
Taata Maleiwa jalia taya,
Gun[guw]
Nado hẹn ’wanyi mítọn na Jah go,
Ngäbere[gym]
Käre ti tö ja töi blo ye gobrain.
Hindi[hi]
याह से हैं करते हम प्यार बेशुमार,
Hiligaynon[hil]
Ginahigugma ta si Jehova,
Hiri Motu[ho]
Ita be kara dika taudia,
Croatian[hr]
Srcem svim Boga svog ljubimo mi,
Haitian[ht]
Bondye konnen byen nou renmen’l anpil.
Hungarian[hu]
Szeretjük Atyánkat, őt, aki szent,
Armenian[hy]
Մեր ողջ սրտով ենք սիրում Տեր Աստծուն։
Iban[iba]
Kitai rinduka Apai Jehovah;
Ibanag[ibg]
Inango, panono, siki-sikan,
Indonesian[id]
Kita kasihi Allah Yehuwa,
Igbo[ig]
Anyị ghọtara n’anyị n’emehie.
Iloko[ilo]
Pudnot’ ayattay ken ni Jehova
Icelandic[is]
Jehóva elskum af hjarta og hug
Esan[ish]
Aba, Osẹ mhan, mhan hoẹmhọn ẹn gbe;
Isoko[iso]
Ma you Jihova n’eva kpobi ze.
Italian[it]
Geova amiamo con sincerità
Japanese[ja]
神の道歩むため
Jamaican Creole English[jam]
Wi lov Jeuova wid aal we wi gat,
Shuar[jiv]
Wiikia Jehovanu ajasuítiatan,
Javanese[jv]
Tresna Yéhuwah tulusing ati;
Georgian[ka]
გვმართებს, ვავლენდეთ თავშეკავებას,
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɔɔlɩ Yehowa nɛ ɖa-laŋɩ’ɛ,
Kabuverdianu[kea]
Lei di Jeová sta na nos korason,
Kongo[kg]
Ata beto ke zolaka Nzambi,
Kikuyu[ki]
Tũbataraga kwĩgirĩrĩria,
Kazakh[kk]
Сүйіп Құдайды, айтамыз мадақ.
Khmer[km]
បិតា យើង ស្រឡាញ់ លោក អស់ ពី ដួង ចិត្ត
Korean[ko]
우린 여호와 사랑하지만
Konzo[koo]
Kundi ithwe thwanzire Yehova;
Kaonde[kqn]
Twatemwa Lesa na mweo yense;
Southern Kisi[kss]
Ŋ kaala Finya naa a kɔllo kpou;
S'gaw Karen[ksw]
လၢသးဒီဖျၢၣ်ညါ ပအဲၣ်ယဟိဝၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzola Yave, muna nsi’a ntima;
Kyrgyz[ky]
Жан-дилден сүйгөндөр Жахабаны
Ganda[lg]
Wadde tetutuukiridde ffenna,
Lingala[ln]
Solo, tolingi Yehova Nzambe;
Lao[lo]
ເຮົາ ຮັກ ເຢໂຫວາ ສຸດ ໃຈ ແລະ ຊີວິດ
Lozi[loz]
Luna Jehova ki yelulata;
Lithuanian[lt]
Niekad nerimsta kova mumyse –
Luba-Katanga[lu]
Tuswele Leza na muya onso;
Luba-Lulua[lua]
Tudi basue Yehowa bikole;
Luvale[lue]
Yehova twamuzanga chikuma,
Lunda[lun]
Twamukeña Yehova nankashi.
Luo[luo]
Wahero Jehova gi chunywa te;
Latvian[lv]
Jehovu mīlam mēs no visas sirds,
Mam[mam]
In nok qkʼujlaʼn Dios tuʼn qanmi ex qxim,
Huautla Mazatec[mau]
Mena nga kixi kjuítʼale Jeobá,
Coatlán Mixe[mco]
Oyëts nmëdunyë Jyobaa winë jot,
Morisyen[mfe]
Mem si nou kontan Bondie Zeova,
Malagasy[mg]
Na hendry aza ianao, eo ny fahalemena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twatemwa Leza nu mwenzo onsi,
Marshallese[mh]
Jej yokwe Anij kõn aol’pãn bũruod,
Macedonian[mk]
За нас Јехова е помил од сѐ,
Malayalam[ml]
യാഹെ സ്നേ ഹി ക്കും ജനം എങ്കിലും
Mòoré[mos]
Tõnd nonga a Zeova, la d mi n kongdame.
Malay[ms]
Kita bergelut mengawal diri,
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကို တို့ အကြွင်း မဲ့ ချစ် ကြ လည်း
Nyemba[nba]
Tua lema Njambi na muono uose;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nijchiua tlen eli kuali,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski nikneki nikyolpaktis Dios,
North Ndebele[nd]
UJehova simthanda kakhulu,
Ndau[ndc]
Toda Jehovha ngo mwoyo wese;
Nepali[ne]
तनमन, दिमागले प्रेम गर्छौँ याहलाई;
Lomwe[ngl]
Ninnoosivelaani nyu Yehova
Nias[nia]
Taʼomasiʼö sibai Yehowa;
Ngaju[nij]
Itah parahan sinta ’kan ’Howa,
Dutch[nl]
Vader, de zonde vecht met mijn verstand.
South Ndebele[nr]
Soke siyamthanda uJehova,
Northern Sotho[nso]
Re rata Jehofa go tšwa pelong,
Nyanja[ny]
Timakonda Yehova kwambiri;
Nyaneka[nyk]
Tuhole Jeova Huku yetu,
Nyungwe[nyu]
Tifune M’lungu na mtima wense.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ogbegbon emru rọ lẹrh’ọ wan tẹ;
Oromo[om]
Beekna Yihowaa akka jaallannu;
Ossetic[os]
Уарзӕм Хуыцауы ӕппӕт удӕй мах,
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈä xä ñho xa di ne gä pe̱fi,
Pangasinan[pag]
Dios ya Jehova so aaroen
Papiamento[pap]
Aunke Yehova nos ke agradá,
Palauan[pau]
Ngbetik a r’ngud ra Jah ra r’ngud l’rokir,
Pijin[pis]
God iumi lovem long full heart and strong.
Polish[pl]
Sercem, umysłem, ze wszystkich swych sił
Pohnpeian[pon]
Se poakohng Siohwa sang mour unsek;
Portuguese[pt]
A Deus amamos de bom coração,
Quechua[qu]
Kuyë Teytallä yanapëkamë,
K'iche'[quc]
Pa neʼ in kwaj che kinux sukʼ Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Juchayuj cashpami Jehová Dioslla
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñuca Jehovara cushiyachingaj,
Ayacucho Quechua[quy]
Allin kaqtamá ruwallananchik,
Cusco Quechua[quz]
Diospa sonqontan kusichinanchis,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Dios canda juyaimandami
Ruund[rnd]
Tumukatin kamu Yehova nakash;
Russian[ru]
Бога мы любим умом и душой,
Kinyarwanda[rw]
Mwami Yehova turagukunda;
Sena[seh]
Tisafuna kakamwe Yahova,
Sango[sg]
E ye Jéhovah tâ na âme ti e.
Sidamo[sid]
Magano banxeemmoha ikkirono,
Slovenian[sl]
Z dušo in srcem Bogu služim jaz,
Shona[sn]
Toda Mwari nepfungwa nemwoyo;
Songe[sop]
Twibafule Yehowa bikata,
Serbian[sr]
Naša je najveća ljubav naš Bog
Saramaccan[srm]
U lo’ Jehovah ku hiiu hati tuu.
Sranan Tongo[srn]
Mi lob Yehovah, mi ati naf’ en.
Southern Sotho[st]
Kaha re rata ’Mopi oa rona,
Sundanese[su]
Urang nyaah ka Allah Yéhuwa,
Swedish[sv]
Vi älskar vår käre Gud, Jehova.
Swahili[sw]
Yehova kwa moyo twakupenda;
Congo Swahili[swc]
Yehova kwa moyo twakupenda;
Telugu[te]
మనం యెహోవానెంతో ప్రేమిస్తాం;
Thai[th]
ความ รัก สุด ชีวิต มอบ แด่ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ የሆዋ እኳ ’ተ ’ሎና፣
Tiv[tiv]
Se soo Yehova a ’shima ’môm je;
Tagalog[tl]
Mahal natin ang Diyos na Jehova;
Tetela[tll]
Sho tshɛ nangaka Jehowa Shɛso.
Tswana[tn]
Re rata Mmopi ka pelo yotlhe;
Tonga (Nyasa)[tog]
Titimwanja ukongwa Yehova;
Tonga (Zambia)[toi]
Tulamuyanda kapati Leza.
Papantla Totonac[top]
Maski kliskuja tu tlan naktlawa,
Tok Pisin[tpi]
Yumi laikim God long bel olgeta;
Turkish[tr]
Yürekten sevsek de Yehova’yı
Tsonga[ts]
Yehovha hi n’wi rhandza swinene;
Tswa[tsc]
Jehovha ha mu randza hi mbilu.
Tatar[tt]
Без яратабыз Йәһвә Алланы,
Tumbuka[tum]
Yehova tikumutemwa nadi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o a‵lofa ki a Ieova;
Tahitian[ty]
Here mau tatou i te Atua,
Tzotzil[tzo]
Sjunul koʼnton Dios jkʼanoj amantal.
Ukrainian[uk]
Щиро, душею ми любим Творця,
Umbundu[umb]
Tu soli Suku, lutima wosi;
Urhobo[urh]
Jihov’Ọghẹnẹ y’avwanre cha ga.
Venda[ve]
Yehova Khotsi, ri a mu funa;
Wolaytta[wal]
Yihoowa nu siiqoos; qofan, wozanan;
Cameroon Pidgin[wes]
We love Jehovah God with all we heart;
Wallisian[wls]
Siʼi Sehova ko te Tamai
Xhosa[xh]
Simthanda gqitha uThixo wethu,
Yao[yao]
Tusanonyela Mlungu Yehofa
Yapese[yap]
Ba t’uf Got u plo’ i gu-m’ir-cha’-dad.
Yoruba[yo]
A nífẹ̀ẹ́ Jèhófà tọkàntọkàn.
Yucateco[yua]
Jach taak in beetik baʼax uts sáamsamal,
Cantonese[yue]
献身,这一生爱独一主宰,
Isthmus Zapotec[zai]
Guidubi xhialma’ nadxieeʼ lii Jiobá
Chinese[zh]
我们都全心全意爱上帝,
Zulu[zu]
Simthanda kakhulu uJehova;