Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد صنع اباكي صندوق الموسيقى هذا من اجل امك
Bulgarian[bg]
Тази музикална кутия бе от баща ти за майка ти.
Bosnian[bs]
Tvoj otac je tražio da se napravi za tvoju mamu muzička kutija.
Czech[cs]
Tvůj otec nechal vyrobit tu hudební skříňku pro tvou matku.
Danish[da]
Din far fik lavet spilledåsen til din mor.
Greek[el]
Ο πατέρα σου έφτιαξε το μουσικό κουτί για την μητέρα σου.
English[en]
Your father had the music box made for your mother.
Spanish[es]
Tu padre encargó la caja de música para tu madre.
Estonian[et]
Su isa lasi selle mängutoosi sinu ema jaoks valmistada.
Finnish[fi]
Isäsi teetti tuon soittorasian äidillesi.
Hebrew[he]
אביך הכין את תיבת הנגינה לאמך.
Croatian[hr]
Tvoj otac je tražio da se napravi za tvoju mamu muzička kutija.
Hungarian[hu]
Édesapád csináltatta édesanyádnak.
Italian[it]
Tuo padre aveva fatto fare il carillon per tua madre.
Dutch[nl]
Je vader heeft die speeldoos voor haar laten maken.
Polish[pl]
Twój ojciec zamówił tę pozytywkę dla twojej mamy.
Portuguese[pt]
O teu pai mandou fazer a caixinha de música para a tua mãe.
Romanian[ro]
Tatăl tău i-a dăruit cutiuţa muzicală mamei tale.
Serbian[sr]
Tvoj otac je trazio da se napravi za tvoju mamu muzicka kutija.
Swedish[sv]
Din far gjorde speldosan till din mor.
Turkish[tr]
Baban, o müzik kutusunu annen için yaptırmıştı.
Chinese[zh]
這音樂盒 是 你 父親 特地 做給 你 母親 的