Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Ples ya i ples blong mi, mo long ples ya, yufala i no mas kilim man we i no mekem samting nogud.”
Cebuano[ceb]
Ug ayaw pag-ula ug inosenteng dugo niining dapita.”
Czech[cs]
A neprolévejte na tomto místě žádnou nevinnou krev.“
Danish[da]
Og udgyd ikke uskyldigt blod på dette sted.“
Greek[el]
Και μη χύνετε αθώο αίμα σε αυτόν τον τόπο».
English[en]
And do not shed any innocent blood in this place.”
Finnish[fi]
Älkääkä vuodattako viatonta verta tässä paikassa.”
French[fr]
Et ne versez pas de sang innocent dans ce lieu.
Croatian[hr]
I ne prolijevajte krv nevinu na mjestu ovome!”
Indonesian[id]
Jangan menumpahkan darah orang yang tidak bersalah di tempat ini.”
Igbo[ig]
Unu awụfukwala ọbara ọ bụla na-emeghị ihe ọjọọ n’ebe a.”
Iloko[ilo]
Ket dikay mangibukbok iti aniaman nga awanan basol a dara iti daytoy a disso.”
Italian[it]
E non spargete in questo luogo sangue innocente”.
Korean[ko]
이곳에서 어떤 무고한 피도 흘리지 말아라.”
Lithuanian[lt]
Gelbėkite iš skriaudiko nagų nuskriaustąjį!
Luvale[lue]
Kaha manyinga ayou azeneka chuma chakumuhanyina mulonga kanda muwamwanga hano homako.”
Macedonian[mk]
И не пролевајте невина крв на ова место!“
Maltese[mt]
La xxerrdux demm l- innoċenti f’dan il- post.”
Burmese[my]
အပြစ်မရှိသောသူတို့ကို ဤအရပ်၌ မကွပ်မျက်ကြနှင့်။”
Norwegian[nb]
Og utgyt ikke noe uskyldig blod på dette sted.»
Northern Sotho[nso]
Le se kê la ba dira ka thata; xomme felô fá Le se kê la thšolla madi a a se naxo molato.”
Portuguese[pt]
E não derrameis sangue inocente neste lugar.”
Romanian[ro]
Nu fiţi violenţi cu ei şi nu vărsaţi sânge nevinovat în locul acesta!“
Sinhala[si]
මේ ස්ථානයේ අහිංසකයන්ගේ ලේ වගුරුවන්න එපා” කියායි.
Slovak[sk]
Neprelievajte na tomto mieste nevinnú krv.“
Slovenian[sl]
Ne bodite nasilni in ne prelivajte nedolžne krvi na tem kraju!«
Shona[sn]
Musateura ropa risina mhosva munzvimbo.”
Albanian[sq]
Mos derdhni gjak të pafajshëm në këtë vend.»
Southern Sotho[st]
Le se ke la tšolla mali leha e le afe a hlokang molato sebakeng sena.”
Swedish[sv]
Och utgjut inte oskyldigt blod på denna plats.”
Swahili[sw]
Wala msimwage damu yoyote isiyo na hatia mahali hapa.”
Congo Swahili[swc]
Wala msimwage damu yoyote isiyo na hatia mahali hapa.”
Tagalog[tl]
At huwag kayong magbubo ng dugong walang-sala sa dakong ito.”
Tswana[tn]
Lo se ka lwa tsholola madi ape a a se nang molato mo lefelong leno.”
Tok Pisin[tpi]
Na yupela i no ken kilim nating ol manmeri long dispela ples.”
Tsonga[ts]
Naswona mi nga tshuki mi halata ngati leyi nga riki na nandzu endhawini leyi.”
Xhosa[xh]
Ningaphalazi naliphi na igazi elimsulwa kule ndawo.”
Yoruba[yo]
Má sì ṣe ta ẹ̀jẹ̀ aláìmọwọ́-mẹsẹ̀ èyíkéyìí sílẹ̀ ní ibí yìí.”
Zulu[zu]
Futhi ningachithi gazi elingenacala kule ndawo.”