Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:20, 21 Watter voordeel hou dit in as ek ander nie deur my woorde of my dade verbrysel nie?
Amharic[am]
12:20, 21 በቃልም ሆነ በድርጊት ሌሎችን ባለመስበር ምን ጥሩ ነገር ላደርግ እችላለሁ?
Central Bikol[bcl]
12:20, 21 Anong karahayan an magigibo ko paagi sa dai pandadaogdaog sa iba magsalang paagi sa sakong pagtaram o sa sakong paghiro?
Bemba[bem]
12:20, 21 Busuma nshi ningacita pa kukanacusha bambi ku fyebo nsosa nelyo ku micitile yandi?
Bulgarian[bg]
12:20, 21 Какво добро мога да постигна, като не съкрушавам другите нито с думи, нито с дела?
Bislama[bi]
12:20, 21 ? Wanem gudfala samting i save kamaot sipos mi no spolem narafala wetem ol tok mo fasin blong mi?
Cebuano[ceb]
12:20, 21 Unsang kaayohan ang akong mahimo sa dili pagdaogdaog sa uban pinaagi sa akong mga pulong o kaha sa akong mga lihok?
Chuukese[chk]
12:20, 21 Ifa murinnoon ai usap achoualo aramas ren ai fos are foffor?
Seselwa Creole French[crs]
12:20, 21 Ki dibyen mon kapab fer kan mon pa kraz lezot par mon parol ouswa mon aksyon?
Czech[cs]
12:20, 21 Čeho dobrého mohu dosáhnout tím, že ostatní nebudu drtit svými slovy ani svým jednáním?
Danish[da]
12:20, 21 Hvordan kan jeg gøre godt mod andre og ikke „knuse“ dem med mine ord eller handlinger?
German[de]
12:20, 21 Was kann ich dadurch an Gutem bewirken, daß ich andere weder durch Worte noch durch Taten „zerbreche“?
Ewe[ee]
12:20, 21 Nu nyui kae mate ŋu awɔ ne nyemetsɔa nye nyagbɔgblɔ kple nuwɔna doa nuxaxa na amewoe o?
Efik[efi]
12:20, 21 Nso ufọn ke n̄keme ndinam ke nditre ndida ikọ m̀mê edinam mi mfiomo mbon en̄wen?
Greek[el]
12:20, 21 Ποιο καλό μπορώ να κάνω με το να μη συντρίβω τους άλλους είτε με τα λόγια είτε με τις πράξεις μου;
English[en]
12:20, 21 What good can I do by not crushing others by either my words or my actions?
Spanish[es]
12:20, 21 ¿Qué bien lograré al no aplastar a los demás ni con mis palabras ni con mis actos?
Estonian[et]
12:20, 21 Mida head võin ma saavutada, kui ma ei rusu teisi oma sõnade ja tegudega?
Persian[fa]
۱۲:۲۰، ۲۱ چرا باید از خرد کردن شخصیّت افراد با سخن یا عملم شدیداً بپرهیزم؟
Finnish[fi]
12:20, 21 Mitä hyvää voin saada aikaan sillä, etten muserra toisia sanoillani tai teoillani?
Fijian[fj]
12:20, 21 Ena yaga vakacava na noqu saga me kua ni dau veivakamavoataki na noqu vosa se ivalavala?
French[fr]
12:20, 21 Quel bien puis- je faire en ne broyant pas les autres par mes paroles ou mes actions ?
Ga[gaa]
12:20, 21 Mɛɛ nɔ kpakpa manyɛ mafee kɛtsɔ miwiemɔi loo inifeemɔi ni mikɛyeŋ mɔ ko awui lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
12:20, 21 Tera te raoiroi ae I kona ni karaoia ngkana I rawa ni karawawataia aomata n au taeka ke ni bwaai aika I karaoi?
Gujarati[gu]
૧૨:૨૦, ૨૧ બીજાઓને મારા શબ્દો કે કાર્યો દ્વારા દબાવી દેવાને બદલે હું બીજું શું સારું કરી શકું?
Gun[guw]
12:20, 21 Dagbe tẹwẹ yẹn sọgan wà gbọn hogbe ṣie kavi nuyiwa ṣie lẹ ma yí do gbleawuna mẹdevo lẹ dali?
Hausa[ha]
12:20, 21 Wane abu mai kyau zan yi kada na nawaita wasu ta maganganu ko ayyukata?
Hebrew[he]
י”ב: 20, 21 איזו תועלת תצמח מכך שלא אשבור את רוחם של אחרים במילים או במעשים?
Hindi[hi]
12:20,21 अगर मैं अपनी बातों या अपने व्यवहार से दूसरों को न कुचलूँ, तो इससे क्या फायदा होगा?
Hiligaynon[hil]
12:20, 21 Ano nga kaayuhan ang mahimo ko kon wala ko ginapabug-atan ang iban paagi sa akon mga hambal ukon mga buhat?
Hiri Motu[ho]
12: 20, 21 Dahaka namo lau havaraia diba bema egu hereva bona kara amo ma haida lau hahisia lasi?
Croatian[hr]
12:20, 21 Kakvu pozitivnu stvar postižem ako svojim riječima ili djelima drugima ne budem nanosio bol?
Hungarian[hu]
12:20, 21 Milyen jó származhat abból, ha nem okozok másoknak sérelmet sem a szavaimmal, sem a tetteimmel?
Armenian[hy]
12։ 20, 21 Ի՞նչ բարիք կարող եմ անել ուրիշներին՝ իմ խոսքերով կամ արարքներով նրանց վրա ճնշում չգործադրելով։
Western Armenian[hyw]
12:20, 21 Ի՞նչ լաւութիւն ըրած կ’ըլլամ ուրիշները չջախջախելով խօսքերովս կամ արարքներովս։
Indonesian[id]
12:20, 21 Manfaat apa yang bisa saya peroleh jika saya tidak menghancurkan orang lain dengan kata-kata atau tindakan saya?
Igbo[ig]
12:20, 21 Olee ihe ọma m pụrụ ime site n’ịghara iji okwu ọnụ m ma ọ bụ omume m na-akụda ndị ọzọ mmụọ?
Iloko[ilo]
12:20, 21 Ania ti pagimbaganna no diak irurumen ti sabsabali babaen ti sasao man wenno tigtignayko?
Icelandic[is]
12:20, 21 Hvernig get ég verið til blessunar með því að troða ekki á öðrum í orði eða verki?
Isoko[iso]
12:20, 21 Didi ewoma mẹ rẹ sai ru otẹrọnọ mẹ rẹ rehọ eme gbe uruemu mẹ ru akpọ bẹ amọfa ha?
Italian[it]
12:20, 21 Che bene posso fare evitando di ‘schiacciare’ gli altri con le parole o le azioni?
Japanese[ja]
12:20,21 言葉や行動によって他の人を虐げないようにするなら,どんな善を行なっていることになるだろうか。
Georgian[ka]
12:20, 21 რა სასიკეთო შედეგს გამოიღებს ის, თუ არ ვაწყენინებ სხვებს სიტყვითა თუ საქმით?
Kongo[kg]
12:20, 21 Inki mambu ya mbote mono lenda sala sambu na kukonda kupesa bantu yankaka mpasi na kutuba na mono to na bisalu na mono?
Kazakh[kk]
12:20, 21 Өзгелерді сөзіммен не қылығыммен “сындырмайтын” болсам, мұның қандай пайдасы болады?
Kalaallisut[kl]
12:20, 21 Allat qanoq ajunngitsuliorfigisinnaavakka oqaatsinnillu iliuutsinnilluunniit aliatsatsinnagit?
Khmer[km]
១២:២០, ២១ តើ មាន ប្រយោជន៍ មក ពី ការ មិន ធ្វើ ឬ និយាយ អ្វី ដែល បញ្ឈឺ ចិត្ត អ្នក ដទៃ នោះ ទេ?
Kannada[kn]
12: 20, 21 ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದಾಗಲಿ ನನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಇತರರನ್ನು ಜಜ್ಜದಿರುವ ಮೂಲಕ ನಾನು ಯಾವ ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?
Korean[ko]
12:20, 21 나는 말로든 행동으로든 다른 사람들을 억압하지 않음으로 무슨 선한 일을 할 수 있는가?
Kaonde[kqn]
12:20, 21 Buwameka bonakonsha kubila bakwetu mukubula kwibazhingijisha nabyambo nena byubilo byami?
Kyrgyz[ky]
Матфей 12:20, 21 Башкаларга сөзүм менен да, иш-аракеттерим менен да кысымчылык көрсөтпөй, аларга кантип жакшылык кыла алам?
Ganda[lg]
12:20, 21 Obutalumya balala okuyitira mu bigambo ne mu bikolwa byange kireetawo birungi ki?
Lingala[ln]
12: 20, 21 Bolamu nini nakosalela basusu soki nazali kotungisa bango te na maloba to na misala na ngai?
Lozi[loz]
12:20, 21 Ki lika mañi ze nde ze ni kona ku eza ka ku sa conkaula ba bañwi ka lipulelo kamba likezo za ka?
Lithuanian[lt]
12:20, 21: Kodėl svarbu neprislėgti kitų savo žodžiais ir veiksmais?
Luba-Katanga[lu]
12:20, 21 Lelo shi naleka kusanshija bakwetu na binenwa ne na bilongwa byami, i biyampe’ka byonalonga?
Luba-Lulua[lua]
12:20, 21 Mbualu buimpe kayi bundi mua kuenza pandi tshiyi mbungamija bakuabu ne mêyi ta bienzedi bianyi?
Luvale[lue]
12:20, 21 Vyuma muka vyamwaza nanguhasa kulinga hakuhona kulimbwisa vakwetu mumazu namuvilinga?
Lushai[lus]
12:20, 21 Ka ṭawngkam chhuak emaw, chêtzia emawa mi dang ka tihnat lohvin, eng thil ṭha nge ka tih?
Latvian[lv]
Ko labu es varu panākt, cenšoties nedarīt citiem pāri ne ar vārdiem, nedz ar darbiem?
Morisyen[mfe]
12:20, 21 Ki dibyin mo kapav fer kan mo pa bles lezot par mo bann parol uswa mo bann aksyon?
Malagasy[mg]
12:20, 21 Inona no soa ataoko, rehefa tsy manambany olona aho, na amin’ny teniko na amin’ny ataoko?
Marshallese[mh]
12:20, 21 Ta emõn eo imaroñ kõtõbrake ilo aõ jab kabwer ro jet kin nan ko ak kõmman ko aõ?
Macedonian[mk]
12:20,21 Какво добро можам да постигнам ако не ги здробувам другите со зборови и со дела?
Malayalam[ml]
12: 19, 20 വാക്കുകളാലോ പ്രവൃത്തികളാലോ മറ്റുള്ളവരെ ഞെരിച്ചമർത്താതിരിക്കുന്നതുവഴി എനിക്ക് എന്തു നന്മ ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
12:20, 21 Үг хэл болон үйл хэргээрээ бусдыг дарамтлахгүй байвал ямар ач тус гарах вэ?
Mòoré[mos]
12:20, 21 Bõe neer la m tõe n maan n da nams neb a taabã ne m no-goam bɩ m tʋʋmã?
Marathi[mr]
१२:२०, २१ मी इतरांना आपल्या शब्दांमुळे किंवा कृतींमुळे न दुखावल्यास कोणता चांगला परिणाम होईल?
Maltese[mt]
12: 20, 21 X’inkun qed nagħmel tajjeb jekk ma niksirx lil ħaddieħor bi kliemi jew b’għemili?
Norwegian[nb]
12: 20, 21 Hvilken positiv virkning kan det ha når jeg lar være å «knuse» andre ved det jeg sier eller gjør?
Nepali[ne]
१२:२०, २१ आफ्नो वचन वा कार्यद्वारा अरूलाई थिचोमिचो नगरी म कस्तो भलाइ गर्नसक्छु?
Niuean[niu]
12:20, 21 Ko e heigoa e mitaki ka taute e au he nakai fakamamahi e falu ha ko e tau kupu haku po ke he tau mena ne taute e au?
Dutch[nl]
12:20, 21 Wat voor goeds kan ik doen door anderen niet, hetzij door mijn woorden of door mijn daden, te verbrijzelen?
Northern Sotho[nso]
12: 20, 21 Ke botse bofe bjo nka bo dirago ka go se gatelele ba bangwe le ge e ka ba ka mantšu a-ka goba ka ditiro tša-ka?
Nyanja[ny]
12:20, 21 Kodi pangakhale phindu lotani ngati ndipeŵa kukhumudwitsa anthu ena mwa zimene ndingalankhule kapena kuchita?
Ossetic[os]
12:20, 21 Мӕ ныхӕстӕй дӕр ӕмӕ мӕ хъуыддӕгтӕй дӕр иннӕтӕн се ’онг куы нӕ марон, уӕд цавӕр хорздзинад аразын уыдзӕн мӕ бон?
Panjabi[pa]
12:20, 21 ਆਪਣੇ ਬੋਲ-ਚਾਲ ਦੁਆਰਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਿਚ ਕੀ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
12:20, 21 Anto so maabig a nagawaan ko pian agnaimedmer so arum diad saray salitak odino gawak?
Papiamento[pap]
12:20, 21 Ki bon mi por haci dor di no kibra otro hende cu mi palabranan of cu mi accionnan?
Pijin[pis]
12:20, 21 Wanem gud samting nao mi savve duim taem mi no spoelem narawan witim toktok or samting mi duim?
Pohnpeian[pon]
12:20, 21 Soangen mwahu dah kan ahi kak wiahda sang ni ahi sohte pahn kauwe meteikan sang ni ahi lokaia de pil ahi wiewia kan?
Portuguese[pt]
12:20, 21 O que posso fazer de bem por não esmagar outros quer com palavras quer com ações?
Rundi[rn]
12:20, 21 Ni ikintu ciza ikihe nshobora gushikako nirinze gucinyiza abandi haba mu majambo canke mu bikorwa?
Romanian[ro]
12:20, 21 Ce bine pot să fac prin faptul că nu îi zdrobesc pe alţii prin cuvintele sau acţiunile mele?
Russian[ru]
12:20, 21 Какая будет польза оттого, что я не стану «переломлять» других словами или поступками?
Kinyarwanda[rw]
12:20, 21 Ni ikihe kintu cyiza naba nkoze ndamutse nirinze gukomeretsa abandi binyuriye mu magambo cyangwa mu bikorwa?
Sango[sg]
12:20, 21 Ye ti nzoni wa mbi lingbi ti sala tongana mbi gi pepe ti sala sioni na azo na lege ti atene ti yanga ti mbi wala ti asalango ye ti mbi?
Sinhala[si]
12:20, 21 මගේ වචනවලින් හෝ ක්රියාවෙන් අනිත් අයව හපයක් බවට පත් නොකිරීමෙන් මට කවර යහපතක් ඉටු කරගත හැකියිද?
Slovak[sk]
12:20, 21 Aké dobré výsledky môžem dosiahnuť, keď nebudem druhých drviť slovami ani skutkami?
Slovenian[sl]
12:20, 21 Kaj dobrega lahko storim, da ne bi drugih teptal niti z besedami niti z ravnanjem?
Samoan[sm]
12:20, 21 O le ā se lelei e mafai ona ou faia e ala i loʻu lē faamamafatū i isi o aʻu upu po o aʻu gaoioiga?
Shona[sn]
12:20, 21 Ndezvipi zvinhu zvakanaka zvinovapo kana ndikarega kukuvadza vamwe nemashoko angu kana kuti zviito zvangu?
Albanian[sq]
12:20, 21 Çfarë të mire do të bëj duke mos i rënduar të tjerët me fjalët ose me veprimet e mia?
Serbian[sr]
12:20, 21 Koje dobro činim ako ne slomim druge bilo rečima bilo delima?
Sranan Tongo[srn]
12:20, 21 Sortu winimarki mi sa abi te mi no e taki sani, noso e du sani, di e hati trawan?
Southern Sotho[st]
12:20, 21 Nka etsa molemo ofe ka hore ke se ke ka khahlapetsa ba bang ka mantsoe kapa ka liketso?
Swedish[sv]
12:20, 21 Vad gott kan jag göra genom att varken i ord eller i gärning göra andra förkrossade?
Swahili[sw]
12:20, 21 Ninaweza kuwanufaishaje wengine kwa kutowaumiza kwa maneno au kwa matendo?
Congo Swahili[swc]
12:20, 21 Ninaweza kuwanufaishaje wengine kwa kutowaumiza kwa maneno au kwa matendo?
Tamil[ta]
12:20, 21 வார்த்தைகளாலோ செயல்களாலோ மற்றவர்களை நொறுக்கிவிடாமல் இருப்பதன் மூலம் நான் எப்படி நன்மை செய்யலாம்?
Telugu[te]
12: 20,21 నా మాటలతో గానీ చేతలతో గానీ ఇతరులను అణచివేయకుండా ఉండడం ద్వారా నేనెలాంటి మంచిని చేయగలను?
Thai[th]
12:20, 21 ฉัน อาจ ก่อ ให้ เกิด ผล ดี เช่น ไร ด้วย การ ไม่ เหยียบ ย่ํา ผู้ อื่น ไม่ ว่า จะ โดย คํา พูด หรือ การ กระทํา?
Tigrinya[ti]
12:20, 21 ንኻልኦት ብዘረባይ ወይ ተግባራተይ ዘይምጕድአይ ሰናይ ዝኸውን ከመይ ኢሉ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
12:20, 21 Aluer iliam yam man aeren am wa mbagenev ikyav mbi yuhwan ga yô, ka kwagh u dedoo u nyi m ere?
Tagalog[tl]
12:20, 21 Anong kabutihan ang magagawa ng hindi ko paniniil sa iba sa pamamagitan man ng mga salita o ng mga gawa?
Tetela[tll]
12:20, 21 Ɔlɔlɔ akɔna wakokami sala lam’ewɔmi dia nyangiya anto akina oyadi oma l’ɛtɛkɛta kana l’etsha ami?
Tswana[tn]
12:20, 21 Nka dira molemo ofe ka go se gatelele ba bangwe ka mafoko le fa e le ka ditiro?
Tongan[to]
12: 20, 21 Ko e hā ha lelei te u fai ‘i he ‘ikai ke fakafe‘ātungia‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘aki ‘eku ngaahi leá pe ko ‘eku ngaahi ngāué?
Tonga (Zambia)[toi]
12:20, 21 Ino mbuti mbondikonzya kucita kabotu kutegwa nditabadyaaminini bamwi kwiinda mumajwi aangu alimwi amumicito.
Tok Pisin[tpi]
12: 20, 21 Wanem gutpela samting inap kamap sapos mi no larim pasin na toktok bilong mi i daunim narapela?
Turkish[tr]
12:20, 21 İnsanları sözlerimle veya davranışlarımla kırmayarak nasıl bir iyilik yapmış olurum?
Tsonga[ts]
12:20, 21 Hi swihi swilo leswinene leswi ndzi nga swi endlaka loko ndzi papalata ku khunguvanyisa van’wana hi marito kumbe hi swiendlo?
Tatar[tt]
12:20, 21 Әгәр дә мин башкаларны сүзләр яисә эшләр белән «сындырып төшермәсәм» нинди файда булачак?
Tumbuka[tum]
12:20, 21 Kasi ningacita wuli kuti nileke kukhuŵazga ŵanji mukayowoyero ndiposo mukacitiro kane ka vintu?
Twi[tw]
12:20, 21 Ade pa bɛn na metumi ayɛ denam m’anom asɛm anaa nneyɛe a meremfa mpira afoforo so?
Tahitian[ty]
12:20, 21 Eaha te maitai ta ’u e rave na roto i te oreraa e nenei ia vetahi ê i ta ’u mau parau aore ra i ta ’u mau ohipa?
Ukrainian[uk]
12:20, 21 Яке добро з того, що я не «доломлюю» інших словом чи вчинком?
Umbundu[umb]
12: 20, 21 Nye ndi pondola oku linga oco sika sumuise vakuetu poku va popisa eci cĩvi ale poku va lingila eci ka ca sungulukile?
Urdu[ur]
۱۲:۲۰، ۲۱ اپنے قولوفعل سے دوسروں کو ٹھوکر نہ کھلانے سے مَیں کونسی نیکی کر سکتا ہوں؟
Venda[ve]
12:20, 21 Ndi zwivhuya zwifhio zwine nda nga zwi ita nga u sa vhaisa vhaṅwe nga maipfi na nga zwiito?
Vietnamese[vi]
12:20, 21 Tôi có thể làm điều tốt nào khi không hạ nhục người khác bằng lời nói và hành động?
Waray (Philippines)[war]
12:20, 21 Ano nga kaopayan an akon mahihimo ha diri pagdaot ha iba pinaagi han akon mga pulong o akon mga buhat?
Wallisian[wls]
12:20, 21 Koteā te meʼa lelei ʼe feala ke ʼau fai mo kapau ʼe mole ʼau palalau kovi pea mo fai he ʼu aga ʼe kovi?
Xhosa[xh]
12:20, 21 Kunokuba luncedo njani ukungabenzakalisi abanye enoba kungamazwi okanye ngezenzo?
Yapese[yap]
12:20, 21 Mang e n’en nib fel’ ni gu ra rin’ ni faanra dab gu kirebnag be’ ko thin rog ara ngongol rog?
Yoruba[yo]
12:20, 21 Rere wo ni mo lè ṣe nípa ṣíṣàì kó ẹ̀dùn ọkàn bá àwọn ẹlòmíràn, yálà nípa ọ̀rọ̀ ẹnu mi tàbí nípa ìṣe mi?
Zande[zne]
12:20, 21 Gini wenepai rengbe mi ka mangaha ni zanga mi rungosi aboro na gimi afugo watadu na gimi mangaapai?
Zulu[zu]
12:20, 21 Yibuphi ubuhle engingabenza ngokungachobozi abanye ngamazwi noma ngezenzo zami?