Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurlik was party van hierdie aanklagtes eerder op persoonlike vyandigheid as op politieke beskouings gegrond.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፤ አንዳንድ ጊዜ እነዚህ ክሶች ከፖለቲካዊ አመለካከቶች ይልቅ በግል ጥላቻ ላይ የተመሠረቱ ነበሩ።
Arabic[ar]
وطبعا، كانت هذه التهم مؤسسة احيانا على العداوة الشخصية اكثر منه على الاعتبارات السياسية.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an mga akusasyon na ini kun beses orog na basado sa personal na kaanggotan kisa sa politikal na mga konsiderasyon.
Bemba[bem]
Kwena, uku kupeelwa kwa milandu inshita shimo kwashimpilwe apakalamba pa bulwani ukucila ukushimpwa pa bupolitiki.
Bulgarian[bg]
Разбира се, тези обвинения понякога бяха основани повече на лична неприязън, отколкото на политически причини.
Bislama[bi]
I tru se, plante taem ol toktok blong daonem wan man i stanap long fasin agens we i stap long tingting blong mifala wanwan, i no stanap long politik.
Bangla[bn]
অবশ্যই, এইসব অভিযোগগুলি রাজনৈতিক কারণের চাইতে কখন কখন ব্যক্তিগত বিদ্বেষের ফলে হত।
Cebuano[ceb]
Siyempre, kini nga mga sumbong usahay gipasukad sa kaugalingong kasilag kay sa mga intereses sa politika.
Czech[cs]
Taková nařčení byla často založena spíše na osobním nepřátelství než na politických důvodech.
Danish[da]
Disse ’angivelser’ var selvfølgelig nogle gange baseret på personligt fjendskab snarere end på politiske holdninger.
German[de]
Natürlich beruhten die Anschuldigungen mitunter eher auf persönlicher Feindschaft als auf politischen Erwägungen.
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖewoɣi la, amewo ŋutɔ ƒe fuléle koe wotsɔna tsoa amewo nui ke menye esi woƒe nukpɔsusu to vovo le dunyahehe me tae o.
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk ini mme edori ikọ ẹmi ẹkesikọn̄ọ akpan akpan ke ọkpọkpọ usua ẹnyenede ẹban̄a utu ke ndidi ke ntak ukaraidem.
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτές οι κατηγορίες μερικές φορές βασίζονταν περισσότερο σε προσωπική έχθρα παρά σε πολιτικές απόψεις.
English[en]
Of course, these charges were sometimes based more on personal animosity than on political considerations.
Spanish[es]
Desde luego, a veces estas acusaciones se basaban más en la animosidad personal que en consideraciones políticas.
Estonian[et]
Mõnikord oli selliste süüdistuste aluseks loomulikult rohkem isiklik vaen kui poliitilised kaalutlused.
Persian[fa]
البته، گاهی اتهامات وارده، بیشتر بر اساس عداوت شخصی بود تا ملاحظات سیاسی.
Finnish[fi]
Syytökset perustuivat tietenkin usein pikemminkin henkilökohtaisiin kaunan tunteisiin kuin poliittisiin näkökohtiin.
French[fr]
Évidemment, les attaques reposaient parfois davantage sur l’animosité personnelle que sur les considérations politiques.
Ga[gaa]
Shi yɛ bei pii amli lɛ, nɛkɛ naafolɔmɔi nɛɛ damɔ hetsɛ̃ nɔ titri fe maŋkwamɔŋ saji ahe susumɔ.
Hebrew[he]
כמובן, לעתים, האשמות אלה היו מבוססות על עוינות אישית יותר מאשר על שיקולים פוליטיים.
Hindi[hi]
निस्संदेह, ये इल्ज़ाम कभी-कभी राजनैतिक सोच-विचारों से ज़्यादा व्यक्तिगत वैरभाव पर आधारित होते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ining mga panumbungon ginpasad lamang kon kaisa sa personal nga kaawayon sa baylo nga sa politikal nga mga butang.
Croatian[hr]
Naravno, te su se optužbe ponekad temeljile više na osobnoj mržnji nego na političkim razlozima.
Hungarian[hu]
Természetesen ezek a vádak néha inkább a személyes ellenszenven, mintsem politikai tényezőkön alapultak.
Indonesian[id]
Tentu saja, tuduhan-tuduhan ini kadang-kadang hanya didasarkan pada permusuhan pribadi sebaliknya daripada pertimbangan politik.
Iloko[ilo]
Siempre, no dadduma, ad-adda a naibatay dagitoy a pammabalaw iti personal a binnusor imbes a kadagiti napolitikaan a panangusig.
Icelandic[is]
Þessar ákærur byggðust auðvitað stundum meira á persónulegri óvild en stjórnmálaástæðum.
Italian[it]
Naturalmente queste accuse a volte si basavano più su antipatie personali che su considerazioni politiche.
Japanese[ja]
もちろん,こうした非難は,政治的な理由よりもむしろ個人的な憎しみに根ざしている場合もありました。
Korean[ko]
물론 정치적인 판단보다 개인적인 적의 때문에 그러한 혐의를 씌우는 때도 있었다.
Lingala[ln]
Ya solo, bifundeli wana bizalaki mbala mosusu kozwa moboko likoló na likunya ya moto ye moko kasi na makambo ya politiki te.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kartais šie kaltinimai daugiau būdavo pagrįsti priešiškumu negu politinėmis priežastimis.
Latvian[lv]
Protams, dažreiz šo apsūdzību cēlonis vairāk bija personisks naids nekā politiski apsvērumi.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa indraindray ireny fiampangana ireny dia niorina be kokoa tamin’ny fankahalana olona noho ny tamin’ny fandinihana ara-politika.
Macedonian[mk]
Се разбира, овие обвиненија понекогаш се темелеа повеќе на лично непријателство отколку на политички причини.
Malayalam[ml]
ഈ കുറ്റാരോപണങ്ങളെല്ലാം ചിലപ്പോഴെല്ലാം രാഷ്ട്രീയ പരിഗണനയെക്കാളും കൂടുതലായി വ്യക്തിപരമായ ശത്രുതയെ ആശ്രയിച്ചുള്ളതായിരുന്നുവെന്നതു തീർച്ചയാണ്.
Marathi[mr]
अर्थात, हे आरोप अनेकवेळा राजकीय गोष्टींऐवजी व्यक्तिगत वैरभावावर आधारित असत.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ဤစွဲချက်များသည် တစ်ခါတစ်ရံ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးရန်လိုမုန်းတီးမှုပေါ်တွင် ပို၍အခြေပြုသည်။
Norwegian[nb]
Slike anklager var selvsagt noen ganger mer basert på personlige motsetninger enn på politiske vurderinger.
Dutch[nl]
Natuurlijk waren deze beschuldigingen soms meer gebaseerd op persoonlijke vijandschap dan op politieke overwegingen.
Northern Sotho[nso]
Ee, ditatofatšo tše ka dinako tše dingwe di be di theilwe gantši lehloyong la motho ka noši go feta dikgopolong tša tša bopolitiki.
Nyanja[ny]
Zoonadi, nthaŵi zina milandu imeneyi inazikidwa pa kudana kwa munthu ndi wina m’malo mwa nkhani zandale.
Polish[pl]
Oczywiście oskarżenia te nierzadko wynikały bardziej z osobistej niechęci niż ze względów politycznych.
Portuguese[pt]
É lógico que às vezes essas acusações baseavam-se mais em animosidade pessoal do que em motivos políticos.
Romanian[ro]
Bineînţeles, aceste acuzaţii erau bazate uneori mai mult pe o animozitate personală decât pe considerente politice.
Russian[ru]
Конечно, обвинения порой основывались больше на личной враждебности, нежели делались из политических соображений.
Slovak[sk]
Tieto obvinenia boli samozrejme niekedy založené skôr na osobnom nepriateľstve než na politických činiteľoch.
Slovenian[sl]
Seveda so te obtožbe včasih bolj izvirale iz osebnega sovraštva kot pa iz političnega premisleka.
Samoan[sm]
O le mea moni, o nei tuuaiga, i nisi taimi, sa faavae i le feitagai o tagata nai lo o manatu faapolotiki.
Shona[sn]
Chokwadika, idzi pomero padzimwe nguva dzakanga dzakavakirwa zvikuru paruvengo rwomunhu oga kupfuura kurangarirwa kwezvamatongerwe enyika.
Albanian[sq]
Pa dyshim, këto akuza nganjëherë bazoheshin më shumë në urrejtjen personale, sesa në gjykimet politike.
Serbian[sr]
Naravno, takve optužbe ponekad su bile zasnovane više na ličnom neprijateljstvu nego na političkim razlozima.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ka linako tse ling liqoso tsena li ne li thehiloe lehloeong la botho ho feta likhopolong tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
Ibland var emellertid dessa anklagelser baserade på personlig ovilja snarare än på politiska hänsyn.
Swahili[sw]
Bila shaka, mashtaka haya wakati mwingine yalikuwa na msingi wa uadui wa kibinafsi kuliko kuwa mielekeo ya kisiasa.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் இப்படிப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள் அரசியல் காரணங்களுக்காக அல்லாமல் தனிப்பட்ட விரோதத்தின் பேரில் சார்ந்திருந்தன.
Telugu[te]
ఈ నిందలు రాజకీయ విషయాల మీద కాదుగానీ వ్యక్తిగత వైరం మీద కొన్నిసార్లు ఎక్కువగా ఆధారపడేవి.
Thai[th]
แน่นอน ข้อ กล่าวหา เหล่า นี้ บาง ครั้ง อาศัย ความ เกลียด ชัง เป็น ส่วน ตัว ยิ่ง กว่า การ คํานึง ถึง ด้าน การ เมือง.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang ganitong mga paratang ay nakabatay lamang kung minsan sa personal na alitan at hindi sa pulitikal na mga bagay.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, ditatofatso tseno ka dinako tse dingwe di ne di dirwa ka ntlha ya letlhoo fela la motho ka namana e seng ka mabaka a bopolotiki.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim kot bilong ol man i kamap long wanem sampela i no laikim ol; na i no olsem ol i bin birua tru long gavman.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, bu suçlamalar bazen siyasal düşüncelerden çok kişisel düşmanlığa dayanıyordu.
Tsonga[ts]
Ina, swihehlo leswi nkarhi wun’wana a swi vangiwa ngopfu-ngopfu hi ku vengana ka vanhu hi voxe ku tlula ra politiki.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛtɔ mmere bi a, na saa sobo ahorow yi gyina ɔtan a wɔwɔ ma nnipa bi so sen amammuisɛm.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua niuhia teie mau pariraa i te tahi taime i nia i te au-ore-raa o te taata iho maoti i te feruriraa i te pae politita.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ці обвинувачення більше ґрунтувалися на особистій ворожості, ніж на політичних міркуваннях.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, những lời buộc tội này đôi khi dựa trên sự thù oán cá nhân hơn là những lý do chính trị.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼi ʼihi temi ko te ʼu talaʼakiʼi ʼaia neʼe fakatafito ki he lotokovi pe ʼa ʼaku kae mole kei fai ia ʼo mulimuli ki te ʼu manatu faka politike.
Xhosa[xh]
Kakade ke, maxa wambi ezi zityholo zazisekelwa kwintiyo yobuqu kunakwimibandela yezobupolitika.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, àwọn ẹ̀sùn wọ̀nyí nígbà mìíràn ni a sábà máa ń gbé karí kèéta ara ẹni dípò ìgbéyẹ̀wò olóṣèlú.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ngezinye izikhathi lokhu kumangalela kwakusekelwe enzondweni yomuntu siqu kunasezindabeni eziphathelene nezombangazwe.