Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ níhi ya nɔ ha a nɔuu ji bɔ nɛ wa na ngɛ Yesu nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ ngma a kɛ hu ɔ he ɔ mi ɔ nɛ. Yesu de ke: ‘Ngma kpami be ɔ ji je nɛ ɔ nyagbe be ɔ.’
Afrikaans[af]
Dieselfde volgorde van gebeure word gesien in Jesus se gelykenis oor die koringoes, waar hy sê: “Die oes is ’n voleinding van ’n stelsel van dinge.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ስንዴው መሰብሰብ በተናገረው ምሳሌ ላይም ነገሮች የተከናወኑበት ቅደም ተከተል ከዚህ ጋር ተመሳሳይ ነው፤ በዚህ ምሳሌ ላይ ኢየሱስ “መከሩ የዚህ ሥርዓት መደምደሚያ” እንደሆነ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
وَتَسَلْسُلُ ٱلْأَحْدَاثِ هٰذَا يُرَى أَيْضًا فِي مَثَلِهِ عَنْ حَصَادِ ٱلْحِنْطَةِ ٱلَّذِي يَذْكُرُ فِيهِ يَسُوعُ أَنَّ «ٱلْحَصَادَ هُوَ ٱخْتِتَامُ نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ».
Azerbaijani[az]
İsanın buğda biçini ilə bağlı söylədiyi məsəldə də hadisələr eyni ardıcıllıqla göstərilir. O demişdi: «Biçin bu dövrün [yekunudur]».
Batak Toba[bbc]
Parnidaan ni si Johannes hombar do on dohot tudosan ni Jesus taringot tu ulaon manggotil eme. Ibana mandok, ”Ajal ni hasiangan on do ia ari gotilon.”
Central Bikol[bcl]
Arog man kaiyan an pagkasunod-sunod kan mga pangyayari sa saiyang parabula dapit sa pag-ani kan trigo, na diyan sinabi niya: “An pag-ani pagtatapos nin sarong sistema nin mga bagay.”
Bemba[bem]
Ifi fine ifintu fyakonkene, e fyo fyakonkene na mu cilangililo ca ngano ico Yesu alandilepo, atile: “Ukulobolola ni nshita ya ku mpela ya cino calo.”
Bulgarian[bg]
Същият ред на събитията се вижда и в притчата на Исус относно жетвата на житото, в която той казва: „Жетвата е завършекът на системата.“
Bislama[bi]
Hemia i laenap wetem parabol blong gudfala sid mo rabis gras. Long parabol ya, Jisas i talem se: “Taem blong tekem kakae i kam, hemia [klosap] en blong wol ya.”
Batak Karo[btx]
Uruten peristiwa si seri teridah bas perumpaman Jesus kerna peranin page; nina, ”Paksa peranin, e me kedungen doni enda.”
Catalan[ca]
Jesús presenta la mateixa successió d’esdeveniments en la paràbola sobre el blat i el jull al dir: «La sega és la fi del món [«conclusió d’un ordre de coses», NM]».
Cebuano[ceb]
Kanang nagsunod nga mga panghitabo gipakita sab sa ilustrasyon ni Jesus sa pag-ani sa trigo, diin siya nag-ingon: “Ang pag-ani mao ang kataposan [o, konklusyon] sa sistema sa mga butang.”
Hakha Chin[cnh]
Cutin aa changchang in a cangmi thil kong kha Jesuh chimmi rawlṭuan caan kong bianabia zongah hmuh khawh a si ve. Mah bianabia ah Jesuh nih “rawlṭuan caan hi chan dongh caan a si” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Sa parabol Zezi konsernan rekolte dible i dan menm lord, i ti dir: ‘Larekolt se konklizyon sa move lemonn.’
Czech[cs]
Stejné pořadí událostí je patrné i v podobenství o pšenici a plevelu, ve kterém Ježíš uvedl: „Žeň je závěr systému věcí.“
Chuvash[cv]
Иисус тулӑ вырса илесси ҫинчен каласа панӑ тӗслӗхре ӗҫсем ҫавнашкал йӗркепех пулса иртнине асӑрхама пулать. Вӑл каланӑ: «Вырма вӑхӑчӗ — тӗнче вӗҫӗ».
Danish[da]
I Jesu lignelse om indhøstningen af hveden sker begivenhederne i den samme rækkefølge. Her siger Jesus: „Høsten er en afslutning på en tingenes ordning.“
German[de]
Dieselbe Abfolge begegnet uns im Gleichnis über die Weizenernte, wo Jesus sagt: „Die Ernte ist ein Abschluss eines Systems der Dinge.“
Dehu[dhv]
Ceitune hi lai memine la aqane trongene la itre ewekë ka traqa ngöne la ceitune i Iesu göne la huliwa ne menuëne la itre qitr, lo nyidrëti a qaja ka hape: “Ame la menuëne, te, pune la fen [“hneijin ne kola troa nyipune la fen,” MN].”
Ewe[ee]
Esia wɔ ɖeka kple ɣeyiɣi si Yesu fia asii le lu ŋuti lododoa me be luawo ŋeŋe adze egɔme. Egblɔ be: “Nuŋeɣi lae nye nuɖoanyi aɖe ƒe nuwuɣi.”
Efik[efi]
N̄kpọ emi etịbe ntre n̄ko ke adiana ke adiana ke uwụtn̄kpọ Jesus oro aban̄ade ukpen̄e wheat, emi enye ọdọhọde ete: “Ini ukpen̄e edi akpatre ini editịm n̄kpọ emi.”
Greek[el]
Τα γεγονότα παρουσιάζονται με την ίδια σειρά στην παραβολή για το θερισμό του σιταριού, όπου ο Ιησούς δηλώνει: «Ο θερισμός είναι η τελική περίοδος ενός συστήματος πραγμάτων».
English[en]
The same order of events is seen in Jesus’ parable about the harvest of the wheat, where he states: “The harvest is a conclusion of a system of things.”
Spanish[es]
Este orden de sucesos es el mismo que se ve en la parábola de Jesús sobre la cosecha del trigo, donde él dice: “La siega es una conclusión de un sistema de cosas”.
Estonian[et]
Samasugune sündmuste järjekord on ka Jeesuse mõistujutus, mis rääkis nisulõikusest. Ta ütles: „Lõikusaeg on ajastu viimsed päevad.”
Fijian[fj]
Na veitaravi ni ka e yaco qori e laurai tale ga ena vosa vakatautauvata i Jisu me baleta na tamusuki ni witi, e tukuni kina: “Na gauna ni tatamusuki, na ivakataotioti ni veika vakavuravura.”
Fon[fon]
Ðò lǒ e Jezu dó dó jinukún ɖagbe ɔ yiya wu é mɛ ɔ, nǔ lɛ lɛ́ jɛ ɖebɔdoɖewu gbɔn alɔkpa ɖokpo ɔ, é ɖɔ ɖò finɛ ɖɔ: “Nǔkún-yiyahwenu ɔ, gbɛvivɔzán gbè wɛ.”
French[fr]
Dans la parabole de la moisson du blé, on voit les évènements s’enchaîner dans le même ordre.
Ga[gaa]
Anaa bɔ ni shihilɛ nɛɛ tee nɔ ehã lɛ henɔ yɛ Yesu abɛbua ni kɔɔ ŋmaakpamɔ lɛ he lɛ mli, ekɛɛ akɛ: ‘Ŋmaakpamɔ lɛ ji je nɛŋ naagbee lɛ.’
Gilbertese[gil]
Anne naba aron teini baika riki n ana kaikonaki Iesu ni kaineti ma taiakin te uita, ike e kangai iai: “Tain taiakin uaa bon tain tokin te waaki ae ngkai i aon te aba.”
Guarani[gn]
Peichaite avei oiko pe ehémplo Jesús omombeʼu vaʼekuépe oñeʼẽva trígore. Upépe heʼi: “Pe kosécha tiémpo katu pe múndo ára pahaite oñemoag̃uívo”.
Gun[guw]
Aliho debọdo-dego he mẹ nujijọ lọ lẹ jọ te dopolọ wẹ yin mimọ to apajlẹ Jesu tọn mẹ gando jibẹwawhé likun lẹ tọn go, fie e dọ te dọmọ: “Jibẹwawhé lọ wẹ vivọnu titonu de tọn.”
Hausa[ha]
An kwatanta irin wannan aukuwar ma a kwatancin da Yesu ya ba da game da alkama. Ya ce: “Kaka kuma matuƙar zamani ce.”
Hebrew[he]
אותו סדר אירועים עולה מתוך משלו של ישוע על קציר החיטים, שבו הוא אמר: ”עת הקציר היא אחרית הסדר העולמי”.
Hindi[hi]
यीशु ने गेहूँ की कटाई की मिसाल में भी घटनाओं का यही क्रम बताया है। उसने कहा, “कटाई, दुनिया की व्यवस्था का आखिरी वक्त है।”
Hiligaynon[hil]
Amo man ini ang pagpasunod sang hitabo sa parabola ni Jesus parte sa pag-ani sang trigo, diin nagsiling sia: “Ang pag-ani amo ang hingapusan sang sistema sang mga butang.”
Croatian[hr]
Isti redoslijed događaja opisan je u usporedbi o pšenici i kukolju, u kojoj je Isus rekao: “Žetva je svršetak ovoga poretka.”
Haitian[ht]
Evènman sa yo te rive menm jan ak sa Jezi te di nan parabòl konsènan rekòt ble a. Men sa l te di: “Moman rekòt la, se fen sistèm nan.”
Armenian[hy]
Դեպքերի նման հաջորդականություն տեսնում ենք նաեւ Հիսուսի պատմած ցորենի եւ որոմի առակում, որտեղ նա նշեց. «Հունձը աշխարհի վախճանն է»։
Herero[hz]
Ongongorasaneno yovitjitwa otjingeyo i munika mehungi raJesus ohunga nomakondero wovikokotwa, eye pa tja: “Omakondero owo omaandero wouye.”
Indonesian[id]
Urutan peristiwa yang sama terlihat dalam perumpamaan Yesus tentang panen gandum; ia menyatakan, ”Panen merupakan penutup sistem ini.”
Igbo[ig]
Ihe a e kwuru ebe a banyere owuwe ihe ubi ka Jizọs kwukwara n’ihe atụ o mere gbasara owuwe ihe ubi ọka wit. N’ihe atụ ahụ, Jizọs sịrị: “Owuwe ihe ubi ahụ bụ ọgwụgwụ nke usoro ihe a.”
Iloko[ilo]
Ti kasta a panagsasaganad dagiti pasamak ket makita iti ilustrasion ni Jesus maipapan iti panagani iti trigo. Kinunana: “Ti panagani ket panungpalan ti sistema ti bambanag.”
Icelandic[is]
Jesús lýsir sömu atburðarás í dæmisögunni um hveitiuppskeruna en þar segir hann: „Kornskurðurinn er endir veraldar.“
Isoko[iso]
Eware nana nọ e via othotha na e nwane rọwokugbe ohare ivuẹvu eka na, onọ Jesu ọ jọ ta nọ: “Oke ivuẹvu na họ oke urere uyero-akpọ na.”
Italian[it]
Ritroviamo la stessa successione di eventi nella parabola di Gesù riguardo alla mietitura del grano, dove si legge: “La mietitura è il termine di un sistema di cose”.
Javanese[jv]
Urutan kedadéané padha karo umpama sing diwulangké Yésus bab mangsa panèn gandum. Yésus kandha, ”Wektu panèn iku wekasaning jaman.”
Georgian[ka]
მოვლენების სწორედ ამგვარ განვითარებას ვხვდებით იესოს იგავში ხორბალსა და სარეველაზე. ამ იგავის თანახმად, მკა ქვეყნიერების წყობის აღსასრულია.
Kabiyè[kbp]
Tɔm tʋnɛ, tɩlabɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ alɩwaatʋ ndʋ Yesu yɔɔdɩ mɩla nɛ kalɩɣa pe-eduuye taa se kʋm paɣzɩɣ yɔ. Ɛyɔɔdaa se: “Kʋmtʋ lɛ ɛjaɖɛ tɛm wiye.”
Kongo[kg]
Kingana ya Yezu ya ke tubila kukatula bambuma ya ble ke monisa mpi nde mambu fwete landana mutindu yai; yo ke tuba nde: “Kisalu ya kukatula bambuma kele nsukilu ya ngidika mosi ya bima.”
Kikuyu[ki]
Ngerekano ya Jesu ĩgiĩ kũgetha ngano o nayo nĩ yonanagia atĩ maũndũ mangĩarũmanĩrĩire o ũguo. Oigire ũũ: “Hĩndĩ ya magetha, nĩyo ithirĩro-inĩ rĩa mahinda maya.”
Kuanyama[kj]
Oiningwanima oyo ya xunganekwa mEhololo 14 otai ningwa palandulafano la faafana noiningwanima oyo ya tongwa mefaneko laJesus li na sha neteyo loilya, omo a popya a ti: “Eteyo olo exulilo lefimbo lounyuni.”
Kazakh[kk]
Исаның бидай ору науқаны туралы астарлы әңгімесінде де оқиғаның өрбу тәртібі осындай. Бұл оның: “Орақ кезі — осы заманның ақыры”,— деген сөздерінен көрінеді.
Kimbundu[kmb]
O izulukutu íii, a i tange ué mu kifika kia tele Jezú kia lungu ni ku bhongolola jimbutu jambote (o tiliku), uambe: ‘O thembu ia ku bhongolola, o dizubhilu dia mundu iú ua iibha.’
Kaonde[kqn]
Bino byamwekele byo bimotu byaambiwapo ne mu kishimpi kya kwa Yesu kya kunowa wichi mo aambile’mba: “Kabiji kunowa ke kimye kya ku mpelo ya buno bwikalo.”
Kwangali[kwn]
Yihorokwa oyo kwa lifana neyi ga singonwene Jesus mosifanekeso soyilya nomau. Age kwa tente asi: “Muzangu uhura wouzuni.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mau mamosi meyikwanga muna kingana kia Yesu kia nsâlu a masa. Wavova vo: “O nsâlu i mbaninu a nza.”
Kyrgyz[ky]
Анын буудайды оруу жөнүндөгү мисалында да окуялар дал ушундай тартипте сүрөттөлгөн. Ал мисалда: «Орок маалы — бул дүйнө түзүлүшүнүн аяк чени»,— деп айтылган.
Lingala[ln]
Likambo yango emonisami mpe na ndakisa oyo Yesu apesaki ya kobuka mbuma ya blé, epai alobaki ete: “Ntango ya kobuka mbuma ezali bosukisi ya makambo ya ntango moko boye.”
Lithuanian[lt]
Panaši įvykių seka pastebima ir Jėzaus palyginime apie kviečius ir piktžoles. Tame palyginime Jėzus kalbėjo: „Pjūtis — tai santvarkos pabaiga.“
Luba-Katanga[lu]
Tumonanga bino binkumenkume ne mu kyelekejo kya Yesu kitala pa kwangulwa kwa ñano, mwaānene amba: “Mwangulo i mvuyo ya ngikadilo ya bintu.”
Luba-Lulua[lua]
Dilondangana dia malu mu mushindu wa muomumue didi kabidi mu tshilejilu tshia Yezu tshia dinowa mponda mudiye wamba ne: “Dinowa didi nshikidilu wa ndongoluelu wa malu.”
Luvale[lue]
Vyuma kanevi vyalifwana navize vasoneka muchifwanyisa chaYesu chakwaha tiliku. Ambile ngwenyi: “Lwola lwakwaha lukiko chikukulwishi chakatwamino kamyaka yino.”
Lunda[lun]
Iyi yuma chiyamwekeni mundonda dichi chiyekala nimuchishimu chaYesu chakumuna tidiku, mwahosheliyi nindi: “Kwaañula dikukuma kwanshakaminu yamakonu.”
Luo[luo]
(Fwe. 14:15) Ngero ma Yesu ne ogoyo e wi ngano bende ochano wechego e yo ma kamano. Owacho ni “keyo en giko mar ndalo.”
Morisyen[mfe]
Dan parabol ki Jésus ti done lor rekolt dible, nou remarke ki bann levennman deroul dan mem lord. Li ti dir: “Rekolt se konklizion enn sistem.”
Macedonian[mk]
Во својата споредба за пченицата и каколот, тој објаснил дека „жетвата е свршетокот на овој поредок“.
Malayalam[ml]
ഗോത മ്പു കൊയ്ത്തി നെ പ്പ റ്റി യുള്ള യേശു വി ന്റെ ദൃഷ്ടാ ന്ത ക ഥ യി ലും സംഭവങ്ങൾ ഇതേ ക്രമത്തി ലാ ണു കാണു ന്നത്. അവിടെ യേശു ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കൊയ്ത്ത്, വ്യവസ്ഥി തി യു ടെ അവസാ ന കാ ലം.”
Maltese[mt]
Naraw li l- affarijiet żvolġew bl- istess mod fit- tixbiha taʼ Ġesù dwar il- ħsad tal- qamħ, fejn jgħid: “Il- ħsad hu l- konklużjoni taʼ sistema.”
Burmese[my]
အခုလိုအစဉ်အတိုင်း ဖြစ်ပျက်တာကို စပါးရိတ်ချိန်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ယေရှုရဲ့ပုံဥပမာမှာလည်း တွေ့နိုင်တယ်။ အဲဒီမှာ “ရိတ်သိမ်းချိန်သည် လောကစနစ်နိဂုံးပိုင်းဖြစ်၏” လို့ယေရှုပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I Jesu lignelse om innhøstningen av hveten foregår begivenhetene i samme rekkefølge. Jesus sier: «Høsten er en avslutning på en tingenes ordning.»
North Ndebele[nd]
Ukulandelana kwezenzakalo lezi sikubona lasemzekelisweni kaJesu wokuvuna ingqoloyi, emazwini akhe athi: “Isivuno siyikuphela komhlaba” kumbe komumo lo wezinto.
Nepali[ne]
(पद १५) येशूले बताउनुभएको गहुँको दृष्टान्तको घटनाक्रम र प्रकाश अध्याय १४ मा यूहन्नाले देखेको दर्शनको घटनाक्रम मिल्दोजुल्दो छ।
Ndonga[ng]
Elandulathano lyiiningwanima mbyoka otali monika wo meyele lyaJesus kombinga yeteyo lyiilya, moka a ti: “Eteyo olyo ehulilo lyuuyuni” nenge omasiku gahugunina.
Nias[nia]
Waö-waö si fagölö oroma ba gamaedola Yesu sanandrösa ba wamasi gandru; iwaʼö, ”Ba famasi, ba amozua götö danö andre.”
Dutch[nl]
Dezelfde volgorde van gebeurtenissen zien we in Jezus’ gelijkenis over de oogst van de tarwe, waarin hij zegt: „De oogst is een besluit van een samenstel van dingen.”
South Ndebele[nr]
Izenzakalo ezinjengalezi ezingehla sizibona nemfanekisweni kaJesu wokuvuna ikoroyi nakathi: “Isivuno kuphela kwesikhathi [“isiphelo sephasi,” NW].”
Northern Sotho[nso]
Tatelano e swanago ya ditiragalo e bonwa seswantšhong sa Jesu sa mabapi le go bunwa ga korong, moo a rego: “Puno ke bofelo bja tshepedišo ya dilo.”
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio tupu viapopiwa monthengele popia ya Jesus konthele yokuteya otiliku, omu apopia okuti: “Ovilinga viokuteya, onthyulilo youye uno.”
Nzima[nzi]
Yɛnwu ninyɛne zɔhane ala bie wɔ Gyisɛse ɛrɛlɛ ne mɔɔ fane abɛlɛ ne anwo la anu, ɔhanle kɛ: “Ɛbuhenle ne a le ewiade awieleɛ ne.”
Oromo[om]
Fakkeenya Yesus, “Yeroon itti midhaan sassaabamu dhuma biyya lafaa ti” jechuudhaan waaʼee haamaa qamadii dubbaterrattis yaanni kanaa wajjin wal fakkaatu tartiibaan ibsameera.
Pangasinan[pag]
Nanengneng met so ontan ya impantumbokan na saray agawa diad parabolo nen Jesus nipaakar ed panag-ani na trigo. Inkuan to: “Say panag-ani et say sampot a panaon na sayan sistema na mundo.”
Papiamento[pap]
Den e ilustrashon di Hesus tokante e kosecha di e trigu, nos ta haña e mesun sekuensia di suseso. Einan, Hesus a bisa: “E kosecha ta konklushon di un era.”
Polish[pl]
Tę samą kolejność wydarzeń można dostrzec w przypowieści o zbieraniu pszenicy. Wyjaśniając znaczenie tej przypowieści, Jezus powiedział: „Żniwem jest zakończenie systemu rzeczy”.
Portuguese[pt]
A mesma sequência de acontecimentos é vista na parábola de Jesus sobre a colheita do trigo, na qual ele diz: “A colheita é a terminação dum sistema de coisas.”
Quechua[qu]
Chaykunaqa, Jesús trigomanta rijchʼanachinanpi imatachus nisqanwan kikillantaj. Chaypi nerqa: “Cosechaqa kay pachaj tukukuynin”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna pasasqanqa tupanmi Jesuspa rikchanachisqan trigo rutuywan, chay rikchanachiypim nirqa: “Cosechaqa kay pachapa puchukayninmi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Trigomanta rikch’anachiy willasqanpipas Jesusqa chaykuna sucedesqanmantan rimarqan, nillarqantaqmi: ‘Cosechaqa kay tiempo p’uchukaymi’, nispa.
Rundi[rn]
Urwo rukurikirane rw’ibintu turarubona no muri wa mugani wa Yezu w’iyimbura ry’ingano, aho avuga ati: “Iyimbura ni insozero y’ivy’isi.”
Romanian[ro]
Evenimentele sunt prezentate în aceeaşi ordine şi în parabola lui Isus despre secerişul grâului. El a spus: „Secerişul este încheierea unui sistem”.
Russian[ru]
Такой же порядок событий прослеживается в рассказанном Иисусом примере о жатве пшеницы, в котором он сказал: «Жатва — это завершение системы вещей».
Kinyarwanda[rw]
Nanone ibintu bikurikirana bityo mu mugani wa Yesu uvuga iby’isarurwa ry’ingano, aho yavuze ati “igihe cy’isarura ni iminsi y’imperuka.”
Sena[seh]
Pinthu pibodzi pyene pisaoneka mu nsangani wa Yezu wa nyakubvuna tirigu, udalonga iye kuti: ‘Kubvuna ndi kumaliswa kwa makhaliro a pinthu.’
Sango[sg]
Aye ni asi na peko ti tere tâ gi tongana ati so ayeke na yâ ti parabole ti Jésus na ndo ti kongo lê ti blé. Na yâ ni, lo tene: “Ngoi ti kongo lê ti kobe ni ayeke ngoi so aye ti mbeni ngoi ayeke gue ti hunzi.”
Slovak[sk]
Rovnaké poradie udalostí nachádzame aj v Ježišovom podobenstve o žatve pšenice, kde sa hovorí: „Žatva je záver systému vecí.“
Slovenian[sl]
Isti vrstni red dogodkov lahko vidimo v njegovi priliki o žetvi pšenice, ko je rekel: »Žetev je sklenitev stvarnosti.«
Samoan[sm]
O le faasologa foʻi lenā o mea na tutupu e tusa ai ma le talafaatusa a Iesu, e faatatau i le saito ma le vao leaga. Na taʻua i lenā talafaatusa: “O le seleselega, o le taufaaiʻuiʻuga lea o le faiga o mea a le lalolagi.”
Shona[sn]
Izvi zvinowirirana nokutevedzana kwakaita zviitiko mumufananidzo waJesu wokukohwa gorosi, maakati: “Kukohwa kuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva yacho.”
Songe[sop]
Bino mbipushene na myanda i mu lukindji lwa Yesu pabitale kuumbula kwa mbyo ibuwa pabambile shi: “Kipindji kya kuumbula akilesha nfudiilo ya nsenga.”
Albanian[sq]
E njëjta radhë ngjarjesh vihet re te shëmbëlltyra e Jezuit për korrjen e grurit, ku thotë: «Të korrat janë përfundimi i një sistemi.»
Serbian[sr]
Isti sled događaja vidi se iz Isusovog poređenja o žetvi pšenice, gde on kaže: „Žetva je svršetak ovog poretka.“
Swati[ss]
Lokulandzelana kwaletintfo, kuyabonakala emfanekisweni waJesu wekuvunwa kwakolo, lapho atsi: “Kuvuna, kuphela kwalelive.”
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tse tšoanang li bonoa lipapisong tsa Jesu tse mabapi le kotulo ea koro, moo a reng: “Kotulo ke qetello ea tsamaiso ea lintho.”
Swedish[sv]
I Jesus liknelse om vetet och ogräset är ordningsföljden densamma. Han säger där: ”Skörden är en avslutning på en tingens ordning.”
Swahili[sw]
Mfuatano huo wa matukio unaonekana katika mfano wa Yesu kuhusu mavuno ya ngano, ambapo anasema: “Mavuno ni umalizio wa mfumo wa mambo.”
Congo Swahili[swc]
Kufuatana kwa matukio hayo, kunaonekana pia katika mufano wa Yesu wa mavuno ya ngano. Katika mufano huo Yesu alisema hivi: ‘Mavuno ni umalizio wa mufumo wa mambo.’
Tamil[ta]
இது கோதுமை அறுவடை பற்றி இயேசு சொன்ன உவமையை நமக்கு நினைப்பூட்டுகிறது. அதில் “அறுவடை, இந்தச் சகாப்தத்தின் கடைசிக் கட்டம்” என்று இயேசு குறிப்பிட்டார்.
Tiv[tiv]
Injakwagh igen i Yesu yange ôr sha kwagh u sunda u uwua la kpa tese er kwagh a lu nahan mimi yô. Yange kaa ér: “Sunda la yô, ka mkurtar.”
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari sa ilustrasyon ni Jesus tungkol sa pag-aani ng trigo, kung saan sinabi niya: “Ang pag-aani ay katapusan ng isang sistema ng mga bagay.”
Tetela[tll]
Wahɔnelo w’akambo wa woho akɔ waamɛ mɛnamaka lo wɛɛla wa Yeso wendana la dinela di’eponga, lɛnɛ akandate ate: “Dinela ele etena k’ekomelo k’andja.”
Tswana[tn]
Tatelano ya ditiragalo e e tshwanang e tlhagelela mo setshwantshong sa ga Jesu sa thobo ya korong, fa a ne a re: “Thobo ke bokhutlo jwa tsamaiso ya dilo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi viyanana ndi vo Yesu wangukamba m’ntharika ya kuvuna tirigu kuti: “Kuvuna ko nkhamaridu ka mgonezi wo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbozicitika zintu kulikozyene ambozipanduludwe mucikozyanyo ca Jesu cijatikizya butebuzi bwamaila, kwalo nkwaambide kuti: “Butebuzi mamanino aabweende bwazyintu.”
Papantla Totonac[top]
Watiya tuku akxilhaw kxparábola Jesús xlakata akxni makikan trigo wan: «Akxni namakikan lananat, wa xla akxni xlikgatsputni katuxawat» o kakilhtamaku.
Turkish[tr]
İsa’nın buğday hasadıyla ilgili meselinde de aynı sıralama görülür; “Hasat, ortamın sonudur.”
Tsonga[ts]
Sweswo swi vonaka eka xifaniso xa Yesu xa malunghana ni ntshovelo wa koroni, laha a vuleke a ku: “Ntshovelo i makumu ya mafambiselo lawa ya swilo.”
Tswa[tsc]
A xaxameto walowu wa wunwe wa zimaho wa woneka mufananisweni wa Jesu xungetano hi kutshovelwa ka mavele, laha a nge: “A kutshovela hi kugumesa ka tiko.”
Tatar[tt]
Гайсә сөйләгән бодай турындагы кинаяле хикәядә дә вакыйгалар шул ук тәртиптә тасвирлана. Ул анда болай дип әйткән: «Урак өсте — бу дөнья төзелешенең тәмамлануы».
Tumbuka[tum]
Fundo yakuyana waka ndiyo Yesu wakayowoya mu ntharika ya tirigu. Iyo wakati: “Vuna mbumaliro wa nyengo iyi.”
Tuvalu[tvl]
E lavea atu foki te fakasologa tenā o mea ‵tupu i te tala fakatusa a Iesu e uiga ki te ‵katiga o saito, telā ne fai mai a ia: “A te ‵katiga o saito ko te vaitaimi o te gataga o te olaga tenei.”
Twi[tw]
Saa ara na Yesu kae sɛ nneɛma bɛkɔ so nnidiso nnidiso wɔ ne mfatoho a ɛfa awi anaa ayuo a wobetwa ho no mu, na ɔde baa awiei sɛ: “Otwa bere no ne wiase nhyehyɛe awiei.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech xchapet chichʼ albel skʼoplal ek li kʼusitik chichʼ pasel li ta lokʼolkʼop laj yal Jesus ta sventa li stsobel trigoe, ti bu xi laj yale: «Li stsobel kʼusitik tsʼunbile jaʼ skʼoplal kʼalal poʼot xa xlaj skotol li kʼusitik oy ta balumile».
Ukrainian[uk]
Такий же порядок подій зображений в Ісусовому прикладі про збирання пшениці, де сказано: «Жнива — це закінчення віку».
Umbundu[umb]
Ocikundi caco coku ungula ci sangiwavo volusapo lua Yesu luatiamẽla koku ungula otiliku, ndomo a ci popia hati: “Okungula kuaco, esulilo lioluali.”
Venda[ve]
Zwiitea zwi fanaho na zwenezwo zwi wanala kha tshifanyiso tsha Yesu tsha khaṋo ya goroi, hune a ri: “Khaṋo ndi vhufhelo ha maitele a zwithu.”
Vietnamese[vi]
Trình tự này phù hợp với thứ tự các biến cố trong minh họa của Chúa Giê-su về mùa gặt.
Wolaytta[wal]
Yesuusi, “Cakkiyo wodee, wodiyaa wurssettaa” yaagidi gisttiyaa cakkiyo wodiyaabaa yootido leemisuwankka haniyaabay hegaara issi mala maaran polettiyoogaa akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga pagkasunod-sunod han panhitabo makikita gihap ha ilustrasyon ni Jesus han pag-ani han trigo, diin hiya siniring: “An pag-ani amo an ikatarapos hini nga sistema.”
Wallisian[wls]
ʼE toe tatau te fakamatala ʼaia mo te lea fakata ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te tanaki ʼo te fulumeto. Neʼe ui fenei e Sesu: “Ko te temi tuusi o te fulumeto ko te fakaosi o te malamanei.”
Xhosa[xh]
Ukulandelelana kweziganeko kubonwa nakumzekeliso kaYesu wokuvunwa kwengqolowa, apho athi: “Ukuvuna kukupheliswa kwenkqubo yezinto.”
Yoruba[yo]
Bí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ṣe tẹ̀ léra kò yàtọ̀ sí ti àkàwé tí Jésù sọ nípa ìkórè àlìkámà, níbi tó ti sọ pé: “Ìkórè ni ìparí ètò àwọn nǹkan.”
Yucateco[yua]
Le baʼax tu wayakʼtaj Juanoʼ chíikaʼan tiʼ le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Jesús tu kettʼaanil u joʼochol le trigooʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Le joochoʼ letiʼe u kʼiiniloʼob u tsʼoʼokol tiʼ le yóokʼol kaabaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Modo chigaca ni bizéʼtenu riʼ, zacaca nga chigaca ni bizeeteʼ Jesús lu parábola ra chiguiasa ti cosecha trigu. Raqué bizeetebe ca diidxaʼ riʼ: «Dxi iruugu [trigu] que nga iluxe guidxilayú».
Zande[zne]
Kina gu bangisapai re du rogo gu ga Yesu sanza du tipa ke nganu, nga gu ko aya rogoho wẽ: “Rago ke he nga ho zegino ka nyasa ni.”
Zulu[zu]
Ukulandelana kwezenzakalo okufanayo kuyabonakala emzekelisweni kaJesu wokuvunwa kukakolweni, lapho ethi: “Ukuvuna yisiphelo sesimiso sezinto.”