Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Těm, kteří mají pocit, že na něco nestačí, protože nebyli členy Církve po celý svůj život, těm, kteří mají pocit, že nikdy nenahradí čas, který ztratili, svědčím o tom, že Pán potřebuje konkrétně vaše schopnosti, talenty a dovednosti.
Danish[da]
Til de, der føler sig utilstrækkelige, fordi de ikke har været medlem af Kirken hele deres liv, til de, der føler, at de aldrig kan indhente den tid, de har mistet, vidner jeg om, at Herren har brug for jeres specifikke evner, talenter og færdigheder.
German[de]
Denjenigen, die sich unzulänglich fühlen, weil sie nicht ihr Leben lang Mitglied der Kirche waren, denjenigen, die das Gefühl haben, sie könnten die Zeit, die sie verloren haben, nie wieder aufholen, bezeuge ich, dass der Herr ihre besonderen Fähigkeiten, Talente und Fertigkeiten braucht.
English[en]
To those who feel inadequate because they have not been members of the Church all their lives, to those who feel that they can never make up for the time they have lost, I testify that the Lord needs your specific abilities, talents, and skills.
Spanish[es]
A quienes se sientan inadecuados porque no han sido miembros de la Iglesia toda la vida, a quienes sientan que nunca podrán recuperar el tiempo perdido, les testifico que el Señor necesita sus habilidades, aptitudes y talentos específicos.
Finnish[fi]
Teille, jotka tunnette olonne riittämättömäksi, koska ette ole olleet koko ikäänne kirkon jäseniä, ja teille, jotka tunnette, että ette voi koskaan korvata menettämäänne aikaa, todistan, että Herra tarvitsee teidän erityisiä kykyjänne, lahjojanne ja taitojanne.
French[fr]
Aux personnes qui ne se sentent pas à la hauteur parce qu’elles n’ont pas été membres de l’Église toute leur vie, à celles qui pensent qu’elles ne pourront jamais rattraper le temps perdu, je témoigne que le Seigneur à besoin de leurs capacités, de leurs talents et de leurs compétences.
Hungarian[hu]
Azokhoz szólva, akik alkalmatlannak érzik magukat, mert nem voltak az egyház tagjai egész életükben, akik úgy érzik, soha nem tudják bepótolni az elveszett éveket, bizonyságomat teszem arról, hogy az Úrnak szüksége van a ti különleges képességeitekre, tehetségeitekre és készségeitekre.
Italian[it]
A coloro che si sentono inadeguati perché non appartengono alla Chiesa da tutta la vita, a coloro che sentono di non poter recuperare il tempo perduto, io rendo la mia testimonianza che il Signore ha bisogno delle vostre capacità, dei vostri talenti e delle vostre abilità.
Norwegian[nb]
Til dem som føler seg utilstrekkelige fordi de ikke har vært medlem av Kirken hele livet, til dem som føler at de aldri kan gjøre opp for tiden de har mistet, vitner jeg at Herren trenger deres spesielle evner, talenter og ferdigheter.
Dutch[nl]
Tot hen die zich onbekwaam voelen omdat ze niet hun hele leven lid van de kerk zijn geweest, tot hen die denken dat ze de verloren tijd nooit kunnen inhalen, getuig ik dat de Heer uw specifieke mogelijkheden, talenten en vaardigheden nodig heeft.
Polish[pl]
Zwracam się do tych, którzy nie czują się stosownie, ponieważ nie są członkami Kościoła od urodzenia, zwracam się do tych, którzy czują, że nigdy nie nadrobią straconego czasu, świadczę, że Pan potrzebuje waszych wyjątkowych umiejętności, talentów i zdolności.
Portuguese[pt]
Àqueles que se sentem inadequados por não serem membros da Igreja durante a vida toda, àqueles que acham que nunca poderão recuperar o tempo perdido, testifico que o Senhor precisa especificamente de suas habilidades, de seus talentos e de sua capacidade.
Russian[ru]
Тем, кто думает, будто он не подходит, потому что всю жизнь прожил вне Церкви, тем, кто думает, будто никогда не сможет наверстать упущенное время, я свидетельствую: Господь нуждается в ваших уникальных способностях, талантах и навыках.
Swedish[sv]
Till dem som känner sig otillräckliga för att de inte har varit medlemmar i kyrkan i hela sitt liv, som tror att de aldrig kan ersätta tiden de förlorat, vittnar jag att Herren behöver just era förmågor, talanger och färdigheter.