Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke myn moes twee kanaries aanhou.
Amharic[am]
ይህ ሕግ ከሰል በሚወጣበት በእያንዳንዱ ቦታ ካነሪ የተባሉ ሁለት ወፎች እንዲኖሩ ያዝዝ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ نَصَّ هذَا ٱلْقَانُونُ أَنْ يَحْتَفِظَ كُلُّ مَنْجَمٍ بِطَيْرَيْنِ مِنَ ٱلْكَنَارِيِّ.
Aymara[ay]
Uka leyirjamaxa, taqpach minanakaw pä jiskʼa canario jamachʼinakanïpxañapäna.
Azerbaijani[az]
Bu qanuna əsasən, hər şaxtada iki sarıbülbül quşu saxlanılmalı idi.
Baoulé[bci]
Be kpɛli naan be nga be di junman asiɛ’n bo lɔ mɔ be yi bunnde’n, b’a wuman.
Central Bikol[bcl]
Inobligar an lambang minahan na magkaigwa nin duwang gamgam na canary.
Bemba[bem]
Ifunde lyatile pa mikoti yonse balingile ukutekapo utuni tubili uto beta ukuti canary.
Bulgarian[bg]
Изискването било във всяка мина да има по две канарчета.
Bislama[bi]
Long evri maen wanwan, oli mas holem rere tu smol pijin ya, kanari, i stap. ?
Cebuano[ceb]
Ang matag minahan kinahanglang magbaton ug duha ka langgam nga gitawag ug canary.
Chuukese[chk]
A allük ngeniir pwe lükün meinisin ekkewe pokungo, epwe wor rüüemön matchang lon tittiir.
Hakha Chin[cnh]
Lungmeihol khor kip ah Canary vaa te pahnih chiah ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sak min ti bezwen annan de pti zwazo ki apel canaries.
Czech[cs]
Bylo v něm stanoveno, že pro každou jámu mají být k dispozici dva kanárci.
Danish[da]
Ved hver mine skulle der være to kanariefugle.
Ewe[ee]
Sea bia be xevi si woyɔna be baka la eve nanɔ tomekakuƒe ɖe sia ɖe.
Efik[efi]
Akana kpukpru itie udọk ukan̄ ẹnịm etrọk iba.
Greek[el]
Σε κάθε ορυχείο απαιτούνταν να υπάρχουν δύο καναρίνια.
English[en]
Each mine was required to keep two canaries.
Spanish[es]
Se estableció que toda mina debía contar con dos canarios.
Estonian[et]
Selles nõuti, et igas kaevanduses oleks kaks kanaarilindu.
Persian[fa]
این قانون مسئولان معادن را موظف میساخت که برای هر معدن دو قناری نگهداری کنند.
Finnish[fi]
Jokaiseen hiilikaivokseen piti hankkia kaksi kanarialintua.
Fijian[fj]
Ena qaranikoala kece me tiko kina e rua na manumanu vuka lailai na canary.
French[fr]
Désormais, chaque houillère disposerait de deux canaris.
Ga[gaa]
Esa ákɛ aná tiitrai enyɔ yɛ he fɛɛ he ni atsaa ŋai yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A riai n toa nangananga ni keni kooro ni kabane ma kaka uoman mannikiba aika taiani canary.
Guarani[gn]
Pe léi heʼi umi mínape ojeguerekovaʼerãha mokõi guyraʼi.
Gun[guw]
Osẹ́n lọ biọ to akán-kùntẹn dopodopo si nado tindo alọẹ awe.
Hausa[ha]
Kowane mai haƙi yana bukatar ya ajiye tsuntsayen kanari biyu.
Hebrew[he]
החוק דרש שבכל מכרה יוחזקו שתי כנריות.
Hindi[hi]
इसके तहत हर खदान में मज़दूरों को अपने साथ दो कनारी पक्षी रखने थे।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka minahan dapat maghupot sing duha ka pispis.
Hiri Motu[ho]
Maini ta ta dekenai manu rua idia noho be gau badana.
Croatian[hr]
Svaki je rudnik morao imati dva kanarinca.
Haitian[ht]
Otorite yo te egzije pou chak min gen de zwazo yo rele kanari.
Hungarian[hu]
Minden egyes bányánál kötelező volt két kanárit tartani.
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր ածխահանքէ պահանջուեցաւ երկու դեղձանիկ պահել։
Indonesian[id]
Setiap tambang diharuskan mempunyai dua ekor burung kenari.
Igbo[ig]
Ha kwuru ka a na-edowe obere nnụnụ abụọ n’ime ebe ahụ a na-egwu kool.
Iloko[ilo]
Tunggal pagminasan ket masapul nga addaan iti dua a canary.
Icelandic[is]
Í hverri námu áttu að vera tveir kanarífuglar.
Isoko[iso]
A ta nnọ a rẹ jọ oria nọ a be jọ tọ ikolu kpobi wo evra nọ a re se ekẹnẹri ivẹ.
Italian[it]
In ogni miniera di carbone si dovevano tenere due canarini.
Japanese[ja]
2羽のカナリアを飼うことがすべての炭鉱に義務づけられたのです。
Kongo[kg]
Nsiku yango vandaka kulomba nde konso kompani ya ketimunaka matadi yango kuvanda ti bandeke zole (canari).
Kazakh[kk]
Осы заң бойынша, әрбір кен өндіретін орнында екі канарейка шымшығы болу керек еді.
Kannada[kn]
ಅದರಂತೆ, ಪ್ರತಿ ಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕನೇರಿ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಒಂದು ಗೂಡಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 법에 따르면 탄광마다 두 마리의 카나리아 새를 키워야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mukochi yense wafwainwe kulela tuñonyi tubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavavanga vo konso kompani disalanga e salu kiaki diakala ye ntietie zole.
Kyrgyz[ky]
Ал мыйзамга ылайык, ар бир көмүр шахтасында эки канар таранчысы болушу керек эле.
Ganda[lg]
Buli kirombe ky’amanda baalina okukifunira obunyonyi bubiri.
Lingala[ln]
Na esika mokomoko oyo batimolaka makala yango, basengelaki kozala na mwa ndɛkɛ babengi canari mibale.
Lozi[loz]
Mukoti ni mukoti ne u tokwa ku uta tunyunywani to tuñwi to tubeli.
Lithuanian[lt]
Buvo liepta kiekvienoje kasykloje laikyti porą kanarėlių.
Luba-Katanga[lu]
Mukodi ne mukodi wanenwe kwilamija toni tubidi twitwa bu canaris.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kuteka tunyunyi tubidi tuenza bu tua nsokonso mu mine yonso.
Luvale[lue]
Mungochi himungochi vaulwezele upite tujila vavali vakufwana nge kalimba.
Lunda[lun]
Mukoti wudi wejima wakeñekeleña kuhemba tupendi tuyedi.
Luo[luo]
Chikno ne dwaro ni kuonde kunyo duto obed gi winy ariyo, miluongo ni canary.
Lushai[lus]
Chu chu lungalhthei khur tinah chuan sava eng te tak tê pahnih ṭheuh khâwi tûra thupêk hi a ni.
Marshallese[mh]
Ilo kajjojo roñ ko ilo tol eo me rej kabuk kain dekã rot kein, rar aikwij likit ruo bao ie.
Macedonian[mk]
Во секој рудник за јаглен морало да се чуваат по два канаринци.
Mòoré[mos]
No-kãng pʋgẽ, b wilga liuul buud a yembre, n yeel tɩ sarbõ tuub zĩig fãa segd n talla bãmb b yiibu.
Marathi[mr]
प्रत्येक खाणीत दोन कनेरी पक्षी ठेवावे असा तो कायदा होता.
Maltese[mt]
F’kull minjiera kellhom jinżammu żewġ kanarini.
Burmese[my]
မိုင်းတွင်းတိုင်းတွင် သင်္ဘောစာဝါငှက်နှစ်ကောင်ထားရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hver gruve ble pålagt å ha to kanarifugler.
Nepali[ne]
हरेक खानीमा दुइटा क्यानरी चरा राख्नुपर्ने भयो।
Ndonga[ng]
Momina keshe okwa li mu na okukala oudila vouyandja vavali.
Niuean[niu]
Kua igatia e tagata gahua mo e ua tumau e manu lele ikiiki.
Northern Sotho[nso]
Moepo o mongwe le o mongwe o be o swanetše go ba le dithaga tše pedi.
Nyanja[ny]
Lamuloli linanena kuti mu mgodi uliwonse muzikhala mbalame ziwiri.
Nyaneka[nyk]
Kese metoto ankho muna okukala oviila vivali.
Oromo[om]
Bakka albuudni ba’u hunda keessa, simbirroonni kaanaarii jedhaman lama jiraachuu qabu turan.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਖਾਣ ਲਈ ਦੋ ਕਨੇਰੀ ਚਿੜੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kinaukolan a nawalaan na duaran canarie (sakey a klase na siwit) so amin a panagminasan.
Papiamento[pap]
Tur mina mester tabatin dos kanari.
Pijin[pis]
Evri mine mas garem tufala smol bird.
Polish[pl]
Nakazały, by w każdej kopalni trzymano dwa kanarki.
Pohnpeian[pon]
Nan ehuehu pwoar en weir coal kan, menpihr tikitik riemen me adaneki canary anahne en mih loale.
Portuguese[pt]
Em cada mina deveriam ser colocados dois canários.
Quechua[qu]
Chay kamachiypiqa, sapa qhuyapi iskay pʼisqitus canario sutiyuq kananta nirqanku.
Rundi[rn]
Mu bibanza bicukurwamwo ibizuku, vyasabwa ko haguma utunyoni tubiri twitwa iseke.
Ruund[rnd]
Mu mwingoch ni mwingoch mwadinga mufanyidin kwikal atwinsakal aad.
Romanian[ro]
Fiecare mină trebuia să ţină doi canari.
Russian[ru]
При каждой шахте нужно было держать двух канареек.
Kinyarwanda[rw]
Abakozi bo muri buri kirombe basabwe kugira inyoni ebyiri zijya gusa n’ibishwi.
Sango[sg]
A hunda ti tene a bata ambeni kete ndeke use na ando kue so a yeke hasa charbon dä.
Sinhala[si]
එනම් සෑම පතලකම කුඩා කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්ව තබාගත යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Každá baňa bola povinná chovať dva kanáriky.
Slovenian[sl]
V skladu z zakonom je moral vsak rudnik imeti dva kanarčka.
Samoan[sm]
Sa tatau ona tofu le nofoaga e ʻeli ai le koale ma manu e lua o le ituaiga e taʻu o le canary.
Shona[sn]
Mugodhi mumwe nomumwe waifanira kuva netushiri tuviri twunonzi kamujana.
Albanian[sq]
Në çdo minierë kërkohej të mbaheshin dy kanarina.
Serbian[sr]
Svaki rudnik je morao imati dva kanarinca.
Sranan Tongo[srn]
Ibri mijn ben musu abi tu pikin kanari.
Southern Sotho[st]
Morafo o mong le o mong o ne o lokela ho ba le lithaha tse peli.
Swedish[sv]
Varje gruva skulle ha två kanariefåglar.
Swahili[sw]
Kila mgodi ulipaswa kuwa na ndege wawili wanaoitwa kurumbiza.
Congo Swahili[swc]
Kila mgodi ulipaswa kuwa na ndege wawili wanaoitwa kurumbiza.
Tamil[ta]
அதன்படி, ஒவ்வொரு சுரங்கத்திலும் இரண்டு கானரி பறவைகளை வைத்திருக்க வேண்டும்.
Tajik[tg]
Мувофиқи ин қонун дар ҳар кони коркарди ангишт бояд ду канарейка (намуди парранда) дар қафас нигоҳ дошта мешуд.
Thai[th]
มี การ กําหนด ให้ เหมือง ถ่าน หิน แต่ ละ แห่ง เลี้ยง นก คีรีบูน ไว้ สอง ตัว.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ መዐደኒ: ክልተ ካናሪ ዚበሃላ ዓይነት ዑፍ ኪሕዝ ይግደድ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange gba u a veren mbailyaku uhar hen hanma ijiir i dughun aka a igirgidogo.
Turkmen[tk]
Her şahtada iki sarybilbil saklamaly.
Tagalog[tl]
Iniutos na ang bawat minahan ay dapat na may dalawang ibong kanaryo.
Tetela[tll]
Difuku tshɛ diakahombaka monga la todjundjɛ tohende.
Tswana[tn]
Moepo mongwe le mongwe o ne o tshwanetse go nna le dithaga tse pedi.
Tongan[to]
Ko e keli‘anga malala taki taha na‘e fiema‘u ki ai ha ongo ki‘i fo‘i henga ‘e ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Imugoti uuli woonse wakeelede kuvwuba tutiiti tobile.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan main i mas i gat tupela pisin kaneri.
Turkish[tr]
Her madende iki kanarya bulundurulmalıydı.
Tsonga[ts]
Mugodi wun’wana ni wun’wana a wu fanele wu va ni swinyenyana swimbirhi leswi vuriwaka risunyani.
Tatar[tt]
Бу закон буенча, һәрбер шахтада ике кенәри кошы булырга тиеш иде.
Tumbuka[tum]
Pa mgodi uliwose pakeneranga kuŵa tuyuni tuŵiri twakukozgana na mpheta.
Tuvalu[tvl]
I ana takitasi kolā e keli ei a fatu kalā ne ‵tau o tuku i ei a tamā manu eva fo‵liki e lua e igoa ki canaries.
Twi[tw]
Ná wɔhwehwɛ sɛ adwumakuw a etu biriw biara nya anomaa kanaafo abien.
Tahitian[ty]
Ua titauhia e piti manu iti parauhia canaris i te apoo arahu tataitahi.
Tzotzil[tzo]
Te laj yichʼalel ti persa oyuk chaʼkot skanario mutik ti bu chlokʼ sibake.
Ukrainian[uk]
Кожна копальня мусила мати двох канарейок.
Umbundu[umb]
Vovitunu viaco, va enda oku kapamo olonjila vivali.
Urdu[ur]
کانکنوں کو ہر کان کے لئے دو چھوٹی چڑیاں پنجرے میں رکھنی تھیں۔
Venda[ve]
Mugodi muṅwe na muṅwe wo vha u tshi fanela u vha na zwiṋoni zwivhili zwa canary.
Vietnamese[vi]
Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga minahan kinahanglan may-ada pirme duha nga gudtiay nga tamsi (canary).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lameni fuli ʼaia neʼe fakamaʼua ke ʼi ai he ʼu kiʼi manulele legalega e lua.
Xhosa[xh]
Mgodi ngamnye kwakufuneka ube neentaka ezimbini ekuthiwa ziicanaries.
Yapese[yap]
Rogon ko motochiyel e rab pa’ e re low nem ma bay l’agruw e arche’ riy ni canary fithingan.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣòfin pé kí wọ́n máa ní ẹyẹ ìbákà méjì níbi ìwakùsà kọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
Aʼalaʼab ka yanak kaʼatúul mejen canarioʼob tiʼ tuláakal le minaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu ley ca na naquiiñeʼ gapa guiráʼ mina chupa canariu.
Chinese[zh]
为了保护煤矿工人的生命,英国政府在1911年立法规定,每个矿井都必须养两只金丝雀。
Zulu[zu]
Imayini ngayinye kwakumelwe ibe nezinyoni ezimbili ezibizwa ngokuthi imizwilili.