Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit doen, sal hulle heel moontlik belangstelling verloor en jou nie meer spot nie.
Amharic[am]
እንደማትናደድ ሲያዩ በአንተ ማሾፋቸውን ሊያቆሙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وعندما يرون ردة فعلك هذه، هناك احتمال كبير ان يستسلموا ولا يضايقوك بعد.
Azerbaijani[az]
Onlar bunu görüb, səni lağa qoymaqdan əl çəkəcəklər.
Bemba[bem]
Nga taulefulwa, kuti baleka ukukuseka.
Bulgarian[bg]
Така те най–вероятно ще загубят интерес да те дразнят.
Czech[cs]
Pravděpodobně je to pak přestane bavit.
Danish[da]
Hvis du gør det, mister de sikkert lysten til at drille dig.
German[de]
Dann werden sie irgendwann die Lust am Sticheln verlieren.
Efik[efi]
Edieke anamde ntre, mmọ ẹyesion̄o idem ẹkpọn̄ fi.
Greek[el]
Αν το κάνεις αυτό, θα βαρεθούν να σε πειράζουν.
English[en]
If you do, they will likely lose interest in teasing you.
Spanish[es]
Hasta es probable que se aburran y dejen de burlarse de tus orígenes.
Estonian[et]
Sellise reageeringu puhul kaotavad pilkajad ilmselt sinu narrimise vastu huvi.
Finnish[fi]
Ehkä heitä ei enää sen jälkeen huvita kiusata sinua.
French[fr]
Devant ta réaction, peut-être se lasseront- ils de te tourmenter.
Guarani[gn]
Amo gotyove haʼekuéra ikatu ikaneʼõ ha nopenavéi nderehe.
Croatian[hr]
Budeš li tako reagirao, vjerojatno im više neće biti zanimljivo zadirkivati te.
Haitian[ht]
Si w fè sa, gen anpil chans pou yo sispann pase w nan rizib.
Hungarian[hu]
Így valószínűleg nem lesz nekik olyan érdekes az, hogy csipkelődjenek veled.
Armenian[hy]
Եթե այդպես արձագանքես, հավանաբար նրանց համար այլեւս հետաքրքիր չի լինի քեզ ծաղրել։
Indonesian[id]
Dengan begitu, mereka mungkin malas mengolok-olokmu lagi.
Igbo[ig]
I mee otú a, ha nwere ike ịkwụsị ịchị gị ọchị.
Iloko[ilo]
No kasta ti aramidem, maumadanto met laeng a mangsursuron kenka.
Italian[it]
Probabilmente non ci proveranno più gusto.
Japanese[ja]
そうすれば,相手は面白くなくなって,からかうのをやめるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ასე მოიქცევი, ნელ-ნელა დაეკარგებათ შენი დაცინვის სურვილი.
Korean[ko]
그러면 그들은 당신을 놀리는 데 흥미를 잃을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсең, алардын тийишкиси деле келбей калышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki osali bongo, bakobanda lisusu kotumola yo te.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຫມົດ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໃນ ການ ຢອກ ລໍ້ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tada jiems veikiausiai pabos iš tavęs šaipytis.
Malagasy[mg]
Mihomeheza fotsiny, dia mety tsy hananihany anao intsony ry zareo.
Macedonian[mk]
Така веројатно повеќе нема да им биде интересно да те задеваат.
Maltese[mt]
Jekk tirreaġixxi b’dan il- mod, x’aktarx li se jieqfu jwaqqgħuk għaċ- ċajt.
Norwegian[nb]
Da vil de nok ikke synes det er så morsomt å erte deg lenger.
Dutch[nl]
Dan vinden ze er waarschijnlijk al snel niks meer aan om je te pesten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o dira bjalo, ga go na pelaelo gore di tla felelwa ke kgahlego ya go go kwera.
Nyanja[ny]
Mukamachita zimenezi, adzatopa okha n’kusiya zokusekanizo.
Polish[pl]
Naucz się z tego śmiać, a prawdopodobnie przestaną ci dokuczać.
Portuguese[pt]
Se fizer isso, é provável que eles desistam de provocá-lo.
Rundi[rn]
Ubigize gutyo, hari aho borambirwa no kugutyekeza.
Romanian[ro]
Dacă faci asta, probabil că până la urmă se vor plictisi să facă glume pe seama ta.
Russian[ru]
Увидев, что их слова не задевают тебя, они, скорее всего, перестанут издеваться.
Kinyarwanda[rw]
Nubigenza utyo, hari igihe bazageraho bakareka kuguserereza.
Sinhala[si]
එසේ කළොත් ඔවුන් ඔබට විහිළු කරන එක නවතා දමන්නත් ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Časom ich to pravdepodobne prestane baviť.
Slovenian[sl]
Morda jih bo tako minilo veselje, da bi te še naprej zbadali.
Shona[sn]
Kana ukadaro, vangapedzisira vasingachafariri kukutsvinyira.
Albanian[sq]
Nëse e bën këtë, ka të ngjarë që do të humbasin interesin dhe nuk do të të tallin më.
Southern Sotho[st]
Ha u etsa joalo, ba ka ’na ba khaotsa ho u soma.
Swedish[sv]
Då tröttnar de förmodligen snart på att retas.
Swahili[sw]
Acha waseme, mwishowe watachoka.
Congo Swahili[swc]
Acha waseme, mwishowe watachoka.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พวก เขา จะ เบื่อ และ เลิก ล้อ คุณ ไป เอง.
Turkmen[tk]
Olar seniň hiç hili gaharyň gelmeýändigini görüp, azar bermegini bes ederler.
Tagalog[tl]
Tingnan mo, titigilan ka rin nila.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, ba ka nna ba felelwa mme ba se ka ba tlhola ba go tshega.
Turkish[tr]
Bunu yaparsan muhtemelen bir süre sonra seninle alay etmeyi bırakacaklar.
Tsonga[ts]
Loko u endla tano, swi nga ha endleka ti nga ha swi tsakeli ku ku hlekula.
Ukrainian[uk]
І тоді їм, мабуть, стане нецікаво з тебе насміхатися.
Venda[ve]
U sa dinalea haṋu zwi ḓo ita uri vha litshe u ni goḓa.
Vietnamese[vi]
Khi bạn làm thế, hẳn họ sẽ không còn hứng thú chọc bạn nữa.
Xhosa[xh]
Xa usenjenjalo, baya kuphelelwa ngamandla okuhlekisa ngawe.
Yoruba[yo]
Tó o bá ṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n lè wò ó pé yẹ̀yẹ́ tí wọ́n ń ṣe kò dùn ẹ́ kí wọ́n sì fi ẹ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
这样,他们就可能没有兴趣取笑你了。
Zulu[zu]
Uma wenza kanjalo, bangaphelelwa umdlandla wokukugcona.