Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
За нас те са предупредителен пример, защото четем за тях в Йоан 10:6: „Исус им каза /на еврейските му слушатели/ всичко това в картинен език; обаче те не познаха, какво означаваха тези неща, за които той им говореше.“
Czech[cs]
Jako varovný příklad pro nás je to zapsáno u Jana 10:6: „Ježíš jim [svým židovským posluchačům] vyprávěl toto přirovnání, ale oni nepoznali, co znamená to, co jim říkal.“
Danish[da]
Som et advarende eksempel for os står der i Johannes-evangeliet 10:6: „Denne sammenligning fremholdt Jesus for dem [de jøder der havde stået og hørt på ham]; men de vidste ikke hvad det han sagde til dem betød.“
German[de]
Sie sind uns ein warnendes Beispiel, denn in Johannes 10:6 lesen wir über sie: „Jesus sagte ihnen [seinen jüdischen Zuhörern] dies in bildlicher Rede; doch erkannten sie nicht, was die Dinge bedeuteten, die er ihnen sagte.“
Greek[el]
Σαν προειδοποιητικό παράδειγμα για μας είναι γραμμένο στο εδάφιο Ιωάννης 10:6: «Ταύτην την παραβολήν είπε προς αυτούς [στους Ιουδαίους ακροατές του] ο Ιησούς· εκείνοι όμως δεν ενόησαν τι ήσαν ταύτα, τα οποία ελάλει προς αυτούς».
English[en]
As a warning example to us, it is written at John 10:6: “Jesus spoke this comparison to them [his Jewish listeners]; but they did not know what the things meant that he was speaking to them.”
Spanish[es]
Como ejemplo amonestador para nosotros, está escrito en Juan 10:6: “Les habló Jesús esta comparación [a sus oyentes judíos]; pero ellos no sabían lo que querían decir las cosas que les hablaba”.
Finnish[fi]
Johanneksen 10:6:een on kirjoitettu meille varoittavaksi esimerkiksi: ”Jeesus puhui heille [juutalaisille kuulijoilleen] tämän vertauksen, mutta he eivät ymmärtäneet, mitä ne asiat tarkoittivat, joita hän heille puhui.”
French[fr]
Veillons à ne pas leur ressembler! En manière d’avertissement à notre adresse, il est écrit en Jean 10:6: “Jésus leur dit cette comparaison; mais ils ne savaient pas ce que signifiaient les choses qu’il leur disait.”
Croatian[hr]
Kao upozoravajući primjer čitamo u Ivanu 10:6: “Isus im reče (Židovima koji su slušali) tu usporedbu, ali oni nisu shvatili što znači ono što im kazuje” (ST).
Hungarian[hu]
Mintegy figyelmeztetésül olvashatjuk a János 10:6. szavait: „Jézus ezt a hasonlatot mondta nekik, ők azonban nem értették meg, mit jelentettek azok, amiket mondott nekik.”
Italian[it]
Come esempio ammonitore per noi, in Giovanni 10:6 si legge: “Gesù disse loro [ai suoi ascoltatori ebrei] questo paragone; ma non compresero che cosa significassero le cose che diceva loro”.
Japanese[ja]
わたしたちに対する警告の例として,ヨハネ 10章6節にはこう記されています。「 イエスはこの比喩を彼ら[ご自身のユダヤ人の聴き手たち]に話された。 しかし彼らは,自分たちに話されていることがどういう意味なのか分からなかった」。
Korean[ko]
우리를 위한 경고의 본으로서 요한 복음 10:6에는 이렇게 기록되어 있읍니다. “예수께서 이 비유로 저희[그분의 말씀을 듣던 ‘유대’인들]에게 말씀하셨으나 저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라.”
Norwegian[nb]
Som en advarsel til oss er det skrevet i Johannes 10: 6: «Denne lignelsen fortalte Jesus, men de [hans jødiske tilhørere] skjønte ikke hva den betydde.»
Dutch[nl]
Als een waarschuwend voorbeeld voor ons staat in Johannes 10:6 geschreven: „Deze vergelijking sprak Jezus tot hen [zijn joodse toehoorders]; zij wisten echter niet wat de dingen te betekenen hadden die hij tot hen sprak.”
Polish[pl]
W Ewangelii według Jana 10:6 napisano ku naszej przestrodze: „Jezus opowiedział im [swym żydowskim słuchaczom] to porównanie, lecz oni nie wiedzieli, co znaczą słowa, które do nich wyrzekł”.
Portuguese[pt]
Como advertência para nós, está escrito em João 10:6: “Jesus falou-lhes [aos seus ouvintes judaicos] esta comparação; mas eles não sabiam o que significavam as coisas que lhes falava.”
Romanian[ro]
Ca un exemplu de avertizare pentru noi, ea este consemnată în Ioan 10:6: „Isus le-a spus această comparaţie; dar ei (iudeii care îl ascultau) nu ştiau ce semnificau lucrurile pe care el li le spunea.“
Slovenian[sl]
Svarilni primer si lahko preberemo v Janezu 10:6: »To priliko jim (Hebrejcem, ki so poslušali) je povedal Jezus, ali oni niso razumeli, kaj bi bilo to, kar jim je pravil.«
Sranan Tongo[srn]
Leki wan warskow eksempre gi wi meki den skrifi na sani di skrifi ini Johannes 10:6: „Na gersitori disi Jezus ben taki gi den [den djoe arkiman foe en]; ma den no ben sabi san den sani ben wani taki di a ben taki nanga den.”
Swedish[sv]
Som ett varnande exempel för oss står följande skrivet i Johannes 10:6: ”Denna jämförande bild framställde Jesus för dem [sina judiska åhörare]; men de visste inte vad det som han talade till dem betydde.”
Tok Pisin[tpi]
Jon 10:6 i tok: “Jisas i givim dispela tok bokis long ol, tasol ol i no save as bilong dispela tok em i mekim long ol.” Nogut yumi tu yumi no kisim gut as bilong dispela tok.
Turkish[tr]
Yuhanna 10:6’da bizler için bir uyarı olmak üzere şunlar yazıldı: “İsa bu meseli onlara [Yahudi dinleyicilere] söyledi; fakat kendilerine söyledikleri ne idiğini anlamadılar.”
Ukrainian[uk]
В Івана 10:6 є записано нам на перестерігаючий приклад: „Оцю притчу повів їм [Своїм єврейським слухачам] Ісус, але не зрозуміли вони, про що їм говорив”.
Vietnamese[vi]
Để cảnh-cáo chúng ta Giăng 10:6 có nói như sau: “Đức Chúa Giê-su phán lời ví-dụ đó, nhưng chúng (người Do-thái) không hiểu ngài muốn nói chi.”
Chinese[zh]
约翰福音10:6的话可以作我们的鉴戒:“耶稣将这比喻告诉他们,但他们不明白所说的是什么意思。”