Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от член 2, параграф 1, буква б), подточка iv) от Директива 75/442 произтича, че общностният законодател е имал намерение изрично да квалифицира отпадъчните води като „отпадъци“ по смисъла на тази директива, като същевременно предвижда, че при определени условия те могат да не попаднат в приложното ѝ поле, а оттам и под действието на общия правен режим за отпадъците, който тя въвежда.
Czech[cs]
Z článku 2 odst. 1 písm. b) bodu iv) směrnice 75/442 totiž vyplývá, že zákonodárce Společenství měl v úmyslu výslovně kvalifikovat odpadní vody jako „odpady“ ve smyslu teto směrnice, přičemž stanovil, že tyto odpady nemusí za určitých podmínek spadat do oblasti její působnosti, a tudíž do obecného právního režimu odpadů, který zavádí.
Danish[da]
Det fremgår således af artikel 2, stk. 1, litra b), nr. iv), i direktiv 75/442, at fællesskabslovgiver udtrykkeligt har villet anse spildevand for »affald« i dette direktivs forstand, hvorved lovgiver bestemte, at dette affald under bestemte betingelser kan falde uden for dets anvendelsesområde og følgelig den almindelige retlige ordning for affald, som det indfører.
German[de]
2 Abs. 1 Buchst. b Ziff. iv der Richtlinie 75/442 ergibt sich nämlich, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber Abwässer ausdrücklich als „Abfälle“ im Sinne dieser Richtlinie qualifizieren wollte, wobei er vorsah, dass diese Abfälle unter bestimmten Voraussetzungen aus dem Geltungsbereich der Richtlinie und damit aus der durch sie aufgestellten allgemeinen rechtlichen Regelung für Abfälle herausfallen können.
Greek[el]
Πράγματι, κατά το γράμμα του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, σημείο iv, της οδηγίας 75/442, ο κοινοτικός νομοθέτης είχε την πρόθεση να χαρακτηρίσει ρητώς τα λύματα ως «απόβλητα», υπό την έννοια της οδηγίας αυτής, προβλέποντας ταυτόχρονα ότι τα απόβλητα αυτά δύνανται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να μην εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της και, συνεπώς, στο γενικό νομικό καθεστώς των αποβλήτων που αυτή θεσπίζει.
English[en]
It is clear from Article 2(1)(b)(iv) of Directive 75/442 that the Community legislature intended expressly to classify waste waters as waste within the meaning of that directive, while providing that that waste may, in certain circumstances, fall outside its scope and, therefore, the general legal regime for waste which it establishes.
Spanish[es]
En efecto, del artículo 2, apartado 1, letra b), inciso iv), de la Directiva 75/442 se desprende que el legislador comunitario quiso expresamente que las aguas residuales fueran calificadas de «residuos» en el sentido de esta Directiva, pero estableciendo al mismo tiempo que, bajo determinadas condiciones, dichos residuos podrían quedar fuera del ámbito de aplicación de esta Directiva y, por ende, del régimen jurídico general de los residuos instituido por ella.
Estonian[et]
Direktiivi 75/442 artikli 2 lõike 1 punkti b alapunktist iv tuleneb, et ühenduse seadusandja on otseselt soovinud määratleda reovee „jäätmetena” selle direktiivi mõttes, nähes siiski ette, et teatud tingimustel võivad sellised jäätmed jääda direktiivi kohaldamisalast välja ega kuulu seega selle direktiiviga kehtestatava üldise jäätmeid käsitleva õigusliku režiimi kohaldamisalasse
Finnish[fi]
Direktiivin 75/442 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohdasta ilmenee, että yhteisön lainsäätäjän tarkoituksena on ollut nimenomaisesti määritellä jätevesi tässä direktiivissä tarkoitetuksi jätteeksi, mutta se on säätänyt kuitenkin siitä, että nämä jätteet voivat tietyissä olosuhteissa jäädä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja näin sen yleisen jätteitä koskevan sääntelyn ulkopuolelle, joka direktiivillä on perustettu.
French[fr]
En effet, il ressort de l'article 2, paragraphe 1, sous b), iv), de la directive 75/442 que le législateur communautaire a entendu expressément qualifier les eaux usées de «déchets», au sens de cette directive, tout en prévoyant que ces déchets puissent, sous certaines conditions, échapper à son champ d'application et, par conséquent, au régime juridique général des déchets qu'elle institue.
Hungarian[hu]
A 75/442 irányelv 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának iv. alpontjából ugyanis az következik, hogy a közösségi jogalkotó ezen irányelv értelmében kifejezetten „hulladéknak” kívánta minősíteni a szennyvizet, előírva, hogy az ilyen hulladékok bizonyos körülmények között kizártak lehetnek az említett irányelv hatálya alól, és következésképpen az irányelv által létrehozott, a hulladékokra vonatkozó általános jogi rendszerből.
Italian[it]
Risulta infatti dall’art. 2, n. 1, lett. b), iv), della direttiva 75/442 che il legislatore comunitario ha inteso qualificare espressamente le acque di scarico come «rifiuti», ai sensi della stessa direttiva, pur prevedendo che tali rifiuti possano, al ricorrere di talune condizioni, non rientrare nella sfera di applicazione della direttiva medesima e, conseguentemente, nel regime giuridico generale dei rifiuti che essa istituisce.
Lithuanian[lt]
Iš Direktyvos 75/442 2 straipsnio 1 dalies b punkto iv papunkčio matyti, kad Bendrijos įstatymų leidėjas aiškiai ketino „nuotekas“ priskirti atliekoms šios direktyvos prasme, nors ir numatė, jog šios atliekos tam tikrais atvejais gali nepatekti į jos taikymo sritį ir – atitinkamai – kad joms netaikoma joje įtvirtinta bendroji atliekų teisės sistema.
Latvian[lv]
Faktiski no Direktīvas 75/442 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta iv) daļas izriet, ka Kopienas likumdevējs ir vēlējies tieši atzīt notekūdeņus par “atkritumiem” šīs direktīvas izpratnē, paredzot, ka uz šiem atkritumiem noteiktos apstākļos tā var neattiekties un tādējādi uz tiem arī neattiecas ar to ieviestais vispārējais atkritumu tiesiskais regulējums.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mill-Artikolu 2(1)(b)(iv) tad-Direttiva 75/442 jirriżulta li l-leġiżlatur Komunitarju ried jikkwalifika espressament l-ilma mormi bħala “skart” fis-sens ta’ din id-Direttiva, filwaqt li jipprovdi li dan l-iskart jista’, taħt ċerti kundizzjonijiet, joħroġ mill-kamp ta’ applikazzjoni tagħha u, konsegwentement, mis-sistema ġuridika ġenerali ta’ skart li din tistabbilixxi.
Dutch[nl]
Blijkens artikel 2, lid 1, sub b‐iv, van richtlijn 75/442 heeft de gemeenschapswetgever afvalwater immers uitdrukkelijk willen aanmerken als een „afvalstof” in de zin van die richtlijn, maar tegelijkertijd vastgesteld dat het onder bepaalde voorwaarden buiten de werkingssfeer van die richtlijn – en dus van de daarbij ingevoerde algemene rechtsregeling voor afvalstoffen – kan vallen.
Polish[pl]
Jak bowiem wynika z art. 2 ust. 1 lit. b) ppkt iv) dyrektywy 75/442, prawodawca wspólnotowy zamierzał wyraźnie zakwalifikować wody ściekowe jako „odpady” w rozumieniu dyrektywy, przewidując jednocześnie, że w pewnych okolicznościach mogą one znajdować się poza zakresem stosowania tej dyrektywy i w konsekwencji poza ustanowionym na jej mocy ogólnym reżimem prawnym dotyczącym odpadów.
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta do artigo 2.°, n.° 1, alínea b), iv), da Directiva 75/442, que o legislador comunitário quis qualificar expressamente as águas residuais de «resíduos», na acepção desta directiva, embora tenha previsto que estes resíduos, em certas condições, podem não ser abrangidos pelo seu âmbito de aplicação e, por conseguinte, pelo regime jurídico geral dos resíduos que ela institui.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, din articolul 2 alineatul (1) litera (b) punctul (iv) din Directiva 75/442 rezultă că legiuitorul comunitar a intenționat să califice în mod expres apele uzate drept „deșeuri”, în sensul acestei directive, prevăzând, totodată, că aceste deșeuri pot, în anumite condiții, să fie excluse din domeniul de aplicare al acesteia și, prin urmare, pot să nu fie supuse regimului juridic general al deșeurilor pe care directiva îl instituie.
Slovak[sk]
Z článku 2 ods. 1 písm. b) bodu iv) smernice 75/442 totiž vyplýva, že normotvorca Spoločenstva zamýšľal explicitne kvalifikovať odpadové vody ako „odpady“ v zmysle tejto smernice, pričom upravil, že tieto odpady môžu byť za určitých okolností vyňaté z pôsobnosti tejto smernice a následne zo všeobecného právneho režimu odpadov, ktorý smernica vytvára.
Slovenian[sl]
Iz člena 2(1)(b)(iv) Direktive 75/442 izhaja, da je zakonodajalec Skupnosti želel izrecno opredeliti odpadno vodo kot „odpadek“ v smislu te direktive, pri čemer določa, da se pod določenimi pogoji za te odpadke ne uporablja ta direktiva in z njo uvedena splošna pravna ureditev odpadkov.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen av artikel 2.1 b iv i direktiv 75/442 att gemenskapslagstiftaren uttryckligen avsåg att kvalificera avloppsvatten som avfall, i den mening som avses i detta direktiv, och att samtidigt se till att detta avfall, under vissa förutsättningar, skulle falla utanför dess tillämpningsområde och, följaktligen, inte omfattas av de allmänna bestämmelserna om avfall som infördes genom direktivet.