Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lad mig først sige at min mand havde fået tildelt det hverv som tilsynsførende for en række af Jehovas vidners menigheder, en såkaldt sektion, at overvære et af Jehovas vidners stævner der skulle holdes i Hetin, en af Dahomeys landsbyer på pæle.
German[de]
Mein Mann erhielt als Bezirksaufseher den Auftrag, einen Kongreß der Zeugen Jehovas in Hetin, einem der Pfahlbaudörfer Dahomes, zu besuchen.
Greek[el]
Εν πρώτοις ας σας πω ότι ο σύζυγός μου ήταν διωρισμένος ως επόπτης περιφερείας για να παρακολουθήση μια συνέλευσι των μαρτύρων του Ιεχωβά που επρόκειτο να διεξαχθή στο Χετίν, ένα από τα χωριά της Δαχομέης με σπίτια επί πασσάλων.
English[en]
Let me say first that my husband was assigned as district supervisor to attend an assembly of Jehovah’s witnesses to be held at Hetin, one of Dahomey’s villages on stilts.
Spanish[es]
Primero permítame decirle que mi esposo fue asignado como supervisor de distrito para asistir a una asamblea de los testigos de Jehová que habría de celebrarse en Hetin, una de las aldeas de Dahomey construida sobre zancos.
Finnish[fi]
Mainitsen kuitenkin ensiksi, että mieheni määrättiin piirivalvojana osallistumaan Hetinissä, eräässä puupaalujen päälle rakennetussa Dahomeyn kylässä, pidettävään Jehovan todistajien konventtiin.
French[fr]
Sachez tout d’abord que mon mari devait visiter, en qualité de surveillant de district, une assemblée des témoins de Jéhovah tenue à Hetin, l’un de ces villages sur pilotis.
Italian[it]
Lasciate che prima vi dica che mio marito fu mandato come sovrintendente di distretto ad assistere a un’assemblea di testimoni di Geova che si doveva tenere a Hetin, un villaggio su palafitte del Dahomey.
Japanese[ja]
まず,わたしの夫が,ダホメーの長い土台棒の上にできた村の一つ,ヘチンで開かれるエホバの証人の大会に,地域の監督として出席するよう任命されたことをお話ししなければなりません。
Korean[ko]
제 남편은 지역 감독자로 임명되었음을 먼저 말씀드리겠읍니다. 그래서 죽마 위에 있는 ‘다오메이’ 촌락의 하나인 ‘헤틴’에서 열리는 여호와의 증인의 한 대회에 참석하게 되었읍니다.
Dutch[nl]
Laat ik eerst zeggen dat mijn man als districtsopziener een diensttoewijzing had in verband met een vergadering van Jehovah’s getuigen die gehouden zou worden in Hetin, een van de dorpen op palen in Dahomey.
Portuguese[pt]
Deixe-me primeiro dizer que meu marido foi designado, como supervisor distrital, a assistir a uma assembléia das testemunhas de Jeová a ser realizada em Hetin, um dos povoados sobre estacas de Daomé.