Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
процентът на сорта Kékfrankos трябва да е между 30 % и 65 % и този сорт трябва да има най-голям дял в купажа,
Czech[cs]
podíl odrůdy Kékfrankos (Blaufränkisch) musí být v rozmezí mezi 30 % a 65 %, přičemž tato odrůda musí tvořit největší podíl směsi,
Danish[da]
Andelen af sorten Kékfrankos skal ligge på 30-65 %, og denne sort skal udgøre den største andel i sammenstikningen.
German[de]
der Anteil der Sorte Kékfrankos muss zwischen 30 % und 65 % liegen, wobei diese Sorte den höchsten Anteil am Verschnitt aufzuweisen hat;
Greek[el]
το ποσοστό της ποικιλίας Kékfrankos πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 30 % και 65 %, και η ποικιλία αυτή πρέπει να αποτελεί το μεγαλύτερο ποσοστό του μείγματος·
English[en]
the proportion of the Kékfrankos variety must be between 30 % and 65 %, and this variety must have the highest proportion in the coupage;
Spanish[es]
la proporción de la variedad Kékfrankos debe oscilar entre el 30 % y el 65 %, y debe ser la más alta de entre las proporciones usadas en la mezcla;
Estonian[et]
sordi 'Kékfrankos' osakaal peab olema vähemalt 30–65 % ning selle sordi osakaal kupaažis peab olema suurim;
Finnish[fi]
Kékfrankos-lajikkeen osuuden on oltava 30–65 prosenttia, ja tämän lajikkeen osuuden on oltava sekoiteviinissä suurin.
French[fr]
la proportion du cépage Kékfrankos (Blaufränkisch) doit se situer entre 30 % et 65 %, ce cépage devant représenter la plus grande proportion dans l’assemblage;
Croatian[hr]
udio sorte Kékfrankos mora iznositi od 30 % do 65 % te ta sorta mora biti najzastupljenija u mješavini;
Hungarian[hu]
a Kékfrankos fajta arányának 30 és 65 % között kell lennie, a házasításban ennek a fajtának kell a legnagyobb arányban jelen lennie;
Italian[it]
la percentuale del vitigno Kékfrankos (Blaufränkisch) deve essere compresa tra il 30 e il 65 % e deve essere la più alta dell’assemblaggio;
Lithuanian[lt]
veislės ‘Kékfrankos’ vynuogių dalis sudaro 30–65 %, jos dalis mišinyje yra didžiausia;
Latvian[lv]
‘Kékfrankos’ šķirnes īpatsvars ir 30–65 %, un šīs šķirnes īpatsvaram kupāžā jābūt lielākajam,
Maltese[mt]
il-proporzjon tal-varjetà Kékfrankos għandu jkun bejn 30 % u 65 %, u din il-varjetà għandu jkollha l-akbar proporzjon fit-taħlita;
Dutch[nl]
het aandeel Kékfrankos moet tussen 30 en 65 % liggen en moet het grootste gedeelte van de assemblage uitmaken;
Polish[pl]
proporcja odmiany winorośli kékfrankos (blaufränkisch) musi mieścić się w zakresie 30–65 %, przy czym udział tej odmiany w mieszaninie musi być największy,
Portuguese[pt]
A percentagem da casta kékfrankos (blaufränkisch) deve situar-se entre 30 % e 65 %, devendo esta casta ter a maior proporção na lotação;
Romanian[ro]
proporția soiului de viță-de-vie Kékfrankos (Blaufränkisch) trebuie să se încadreze între 30 și 65 %, acest soi reprezentând cea mai mare proporție din amestec;
Slovak[sk]
podiel odrody Kékfrankos musí byť 30 % až 65 % a táto odroda musí mať v kupáži najväčší podiel,
Slovenian[sl]
delež sorte kékfrankos (blaufränkisch) mora biti med 30 % in 65 %, ta sorta pa mora imeti največji delež v zvrsti,
Swedish[sv]
Andelen av druvsorten kékfrankos (blaufränkisch) ska vara mellan 30 % och 65 %, och utgöra den största andelen i blandningen.