Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تمنيت لو أخبرني أحدهم عن ذلك عندما كنتُ في 13
Bulgarian[bg]
Ще ми се някой да ми го беше казал, когато бях на 13.
Bosnian[bs]
Da su mi to bar rekli kad sam imala 13 godina.
Czech[cs]
Kéž by mi to někdo řekl, když mi bylo 13.
German[de]
Warum hat mir das niemand gesagt, als ich 13 war?
Greek[el]
Μακάρι να μου τα είχε πει κάποιος αυτά όταν ήμουν 13.
English[en]
I wish someone had told me all this when I was 13.
Spanish[es]
Desearía que alguien me hubiera dicho todo esto cuando tenía 13.
French[fr]
J'aurais aimé que quelqu'un me dise tout cela à 13 ans.
Hebrew[he]
הלוואי שמישהו היה אומר לי את כל זה כשהייתי בת 13.
Croatian[hr]
Da su mi to bar rekli kad sam imala 13 godina.
Hungarian[hu]
Bár elmondta volna valaki mindezt, amikor 13 éves voltam!
Italian[it]
Vorrei che qualcuno me lo avesse spiegato quando avevo 13 anni.
Georgian[ka]
ღვ მთ ჟვ ნწკჲი ეა მთ დჲ ბვქვ კაჱალ, კჲდარჲ ბწჳ ნა 13.
Macedonian[mk]
Посакувам некој да ми го кажеше ова кога имав 13 години.
Norwegian[nb]
Hvorfor sa ingen dette da jeg var 13?
Dutch[nl]
Ik wou dat iemand me dat had verteld toen ik 13 was.
Polish[pl]
Szkoda, że nikt nie powiedział mi tego wszystkiego, gdy miałam 13 lat.
Portuguese[pt]
Quem dera que me tivessem dito isto aos 13 anos.
Russian[ru]
Жалко, что никто не говорил мне этого в 13 лет.
Slovenian[sl]
Ko bi mi le kdo to povedal pri trinajstih.
Serbian[sr]
Da su mi to bar rekli kad sam imala 13 godina.
Swedish[sv]
Varför sa ingen detta när jag var 13?
Turkish[tr]
Keşke bunları bana 13 yaşımda anlatsalardı.