Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
... mládě kukačky bude dokonce předstírat zranění, čímž chce po dospělé sojce, aby ji nesla celou migrační cestu až do východní Afriky.
Danish[da]
Den unge gøg vil gå så vidt som at foregive en skade, hvilket får den voksne skovskade til at bære gøgen langs trækruten til det østlige Afrika.
German[de]
... der junge Kuckuck täuscht sogar eine Verletzung vor, sodass der erwachsene Häher ihn bis Ostafrika auf der langen Wanderroute trägt.
English[en]
... the young cuckoo will go so far as to fake injury, prompting the adult jay to carry the cuckoo along the migratory route to eastern Africa.
Spanish[es]
Durante la migración de invierno, el joven pájaro carpintero llegará a fingir que está herido para que la alondra lo lleve en la ruta migratoria hacia el este de África.
French[fr]
... le jeune coucou n'hésitera pas à simuler une blessure, ce qui pousse le geai adulte à porter le coucou pendant le long trajet migratoire jusqu'en Afrique orientale.
Croatian[hr]
... mlada kukavica čak glumi ozljedu, tako da navede odraslu šojku da je za vrijeme migracije nosi do Istočne Afrike.
Hungarian[hu]
A kölyök kakukk képes úgy eljátszani a sebesültet, hogy elérje azt, hogy a felnőtt madár szállítsa, amikor Kelet-Afrikába költöznek.
Indonesian[id]
... si burung muda akan pergi begitu jauh untuk memalsukan cedera, mendorong burung dewasa membawa sama si burung muda bermigrasi ke Afrika timur.
Italian[it]
Per migrare, il giovane cuculo fingerà persino di essere ferito, costringendo la ghiandaia a portare il cuculo sulla rotta migratoria fino all'Africa orientale.
Norwegian[nb]
Vil den unge gjøken gå så langt som å fingere skade, som får den voksne nøtteskriken til å bære gjøken langs trekkrutene til det østlige Afrika.
Dutch[nl]
De jonge koekoek doet alsof hij gewond is, zodat de volwassen vogel... hem meedraagt tijdens de migratie naar Oost-Afrika.
Portuguese[pt]
... o jovem cuco chega ao ponto de fingir um ferimento, para fazer com que o tordo adulto carregue o cuco durante a rota migratória até ao leste de África.
Romanian[ro]
Tânãrul cuc va merge pânã acolo încât sã mimeze o ranã, fãcând-o pe gaița adultã sã-l care pe cuc de-a lungul rutei de migrație cãtre estul Africii.
Serbian[sr]
... Mlada kukavica čak glumi povredu, tako da navede odraslu šojku da je za vreme migracije nosi do Istočne Afrike.
Swedish[sv]
Kan gökungen gå så långt att den simulerar en skada för att tvinga den vuxna härmfågeln att bära gökungen hela flyttvägen till östra Afrika.
Turkish[tr]
... hatta genç guguk kuşu yaralanmış numarası yapar ve Doğu Afrika'ya göçleri sırasında yetişkin alakarganın kendisini taşımasını sağlar.