Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi ved alle i dette øjeblik - og jeg vil gerne gentage det - at torturen fortsætter, og at fængslerne er fyldte. Dette beslutningsforslag vil være nådestødet over for alle dem, der kæmper for ægte demokratiske ændringer inden for Tyrkiets grænser.
German[de]
Wir wissen jedoch in ebendiesem Moment alle, daß - ich wiederhole es - nach wie vor gefoltert wird und die Gefängnisse voll sind. Diese Entschließung wird all jenen, die in der Türkei für wirkliche demokratische Veränderungen kämpfen, letzten Endes nur schaden.
English[en]
However, we all know that, at present, the tortures are continuing, the prisons are full and the resolution will be the last straw for those who are fighting within Turkey itself for real democratic change.
Spanish[es]
Pero en este momento, todos sabemos - y lo repito - que siguen torturando, que las cárceles están llenas; y que aprobar esta resolución va a suponer, al final, un golpe certero para cuantos, en el interior de Turquía, luchan por conseguir cambios realmente democráticos.
Finnish[fi]
Tiedämme kuitenkin kaikki, että tällä hetkellä toistan vielä kidutus jatkuu ja vankilat ovat täynnä. Tämä päätöslauselma on lopullinen isku niille, jotka taistelevat Turkissa todellisten demokraattisten muutosten puolesta.
French[fr]
Or, nous savons tous à l'heure qu'il est - et je le répète - que l'on continue à y torturer et que les prisons sont pleines. Cette résolution va, en fin de compte, porter un coup à tous ceux qui luttent à l'intérieur de la Turquie pour d'authentiques transformations démocratiques.
Italian[it]
Vorrei invece ribadire che noi tutti sappiamo che al momento le torture continuano e che le carceri sono piene. La risoluzione costituisce un duro colpo inferto a quanti in Turchia si battono per un vero mutamento democratico.
Dutch[nl]
Wij weten echter allen - ik herhaal dit nogmaals - dat de folterpraktijken worden voortgezet en de gevangenissen uitpuilen. Deze resolutie zal de genadeslag zijn voor degenen die in Turkije zelf strijden voor echte democratische veranderingen.
Portuguese[pt]
No entanto, todos sabemos que neste momento - e repito o que disse - as torturas continuam, as prisões estão repletas, e esta resolução representará um golpe final em todos aqueles que na Turquia lutam por mudanças verdadeiramente democráticas.
Swedish[sv]
Men vi vet alla - och jag vill upprepa detta - att tortyren fortsätter och att fängelserna är fulla; denna resolution kommer att bli den slutliga dödsstöten för alla dem som kämpar för verkliga demokratiska förändringar i Turkiet.