Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så ivrig var denne gejstlige efter at få alle Tyndales bibler ødelagt, at han efter sigende opkøbte dem for at kunne sende dem på bålet.
German[de]
Es wird berichtet, daß er so darauf erpicht war, Tyndales Bibeln zu vernichten, daß er sie sogar aufkaufte, um sie zu verbrennen.
Greek[el]
Ήταν τόσο βίαιος στο να καταστρέψη όλες τις Γραφές του Τύντεηλ, ώστε αυτός ο κληρικός λέγεται ότι αγόραζε αντίτυπα για να μπορή να τα καίη!
English[en]
So intent was he on destroying all of Tyndale’s Bibles that this cleric reportedly paid for copies so that he could burn them!
Spanish[es]
¡Tan empeñado estaba aquel clérigo en destruir todas las Biblias de Tyndale que se informa que pagaba para obtener ejemplares a fin de poderlos quemar!
Finnish[fi]
Tämä pappi oli todella päättänyt tehdä lopun kaikista Tyndalen Raamatuista, sillä hänen kerrotaan maksaneen Raamatuista, jotta hän voisi polttaa ne!
French[fr]
Il était si acharné à détruire toutes les Bibles de Tyndale qu’il paya même de sa propre poche plusieurs exemplaires pour pouvoir les brûler.
Italian[it]
Questo ecclesiastico era così deciso a distruggere tutte le Bibbie di Tyndale che si dice ne comprasse delle copie per bruciarle!
Japanese[ja]
この僧職者はティンダル訳聖書を破棄するのに没頭するあまり,焼却する目的でそれを買い集めたほどだったと言われています。
Korean[ko]
이 교직자는 ‘틴들’의 성서를 모조리 없애는 데 어찌나 열심이었던지, 돈을 주고 성서를 사서까지 불태웠다고 한다!
Norwegian[nb]
Han var så besluttet på å ødelegge alle eksemplarer av Tyndales oversettelse at han betalte for å få tak i dem, slik at han kunne brenne dem!
Dutch[nl]
Zozeer was deze geestelijke eropuit al Tyndales bijbels te vernietigen dat hij naar verluidt betaalde voor exemplaren opdat hij ze kon verbranden.
Polish[pl]
Podobno tak mu zależało na zniszczeniu wszystkich Biblii Tyndale’a, że nawet je wykupywał, aby móc je spalić!
Portuguese[pt]
Este clérigo estava tão decidido a destruir todas as Bíblias de Tindale que se diz ter pago por exemplares, para que pudesse queimá-los!
Swedish[sv]
Den här kyrkoledaren var så inriktad på att förstöra alla Tyndales biblar att det sägs att han betalade för exemplar bara för att kunna bränna dem!
Ukrainian[uk]
Кажуть, що цей єпіскоп так постановив знищити всі Тинделові Біблії, що аж купував їх, щоб спалити.