Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga pro·sky·neʹo halos susama sa Hebreohanong termino nga hish·ta·chawahʹ sa pagpahayag ug ideya sa pagyukbo ug, usahay, sa pagsimba.
Czech[cs]
Řecké slovo pro·sky·neʹo odpovídá hebrejskému výrazu hiš·ta·chawahʹ, protože vyjadřuje myšlenku pocty a někdy uctívání.
Danish[da]
Det græske ord proskyneʹō svarer nøje til det hebraiske hisjtachawahʹ, idet det indeholder tanken om at vise ærbødighed og i nogle tilfælde at tilbede.
German[de]
Das griechische Verb proskynéō entspricht ziemlich genau dem hebräischen Begriff hischtachawáh; beide drücken den Gedanken der Huldigung und manchmal der Anbetung aus.
Greek[el]
Η λέξη προσκυνέω του ελληνικού κειμένου παρουσιάζει μεγάλη αντιστοιχία με την εβραϊκή λέξη χισταχαβάχ, καθώς εκφράζει την έννοια της απόδοσης σεβασμού και, ενίοτε, της λατρείας.
English[en]
The Greek word pro·sky·neʹo corresponds closely to the Hebrew term hish·ta·chawahʹ in expressing the thought of obeisance and, at times, worship.
Spanish[es]
La palabra griega pro·sky·né·ō corresponde al término hebreo hisch·ta·jawáh al expresar la idea de homenaje y, a veces, adoración.
Finnish[fi]
Kreikkalainen sana pro·sky·neʹō vastaa läheisesti heprean sanaa hiš·ta·ḥawahʹ, sillä se välittää ajatuksen kunnioituksesta ja joskus palvonnasta.
French[fr]
Le mot grec proskunéô exprime d’une façon très proche du terme hébreu hishtaḥawah l’idée d’hommage et parfois d’adoration.
Hungarian[hu]
A pro·szkü·neʹó görög szó jelentése nagyon közel áll a héber his·ta·chawáʹ szóhoz, hiszen a hódolat, illetve időnként az imádat gondolatát hordozza magában.
Indonesian[id]
Kata Yunani pro·sky·neʹo sangat mirip dengan kata Ibrani his·ta·khawahʹ yang menyampaikan gagasan tentang sujud dan, kadang-kadang, ibadat.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a pro·sky·neʹo ken ti Hebreo a termino a hish·ta·chawahʹ asideg ti panagkatupagda no iti panangipaawat iti ideya ti panagruknoy ken, no dadduma, panagdaydayaw.
Italian[it]
Il verbo greco proskynèo corrisponde esattamente all’ebraico hishtachawàh, poiché entrambi esprimono il pensiero di rendere omaggio e, a volte, adorazione.
Japanese[ja]
ギリシャ語のプロスキュネオーは,敬意をささげる,また時には崇拝という考えを表わす語で,ヘブライ語のヒシュタハワーにかなり厳密に対応しています。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა პროსკინეო მნიშვნელობით ძალიან ახლოს დგას ებრაულ სიტყვასთან ჰიშთახავაჰ, რადგან ორივე თაყვანისცემისა და მდაბლად თაყვანისცემის აზრს გადმოსცემს.
Korean[ko]
그리스어 프로스키네오는 히브리어 히슈타하와와 거의 같은 말로서, 경배의 개념을, 그리고 때때로 숭배의 개념을 표현하는 말이다.
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’ny teny hebreo hoe hishtahavah ny teny grika hoe prôskyneô, satria midika koa hoe “miankohoka”, ary indraindray hoe “mivavaka.”
Norwegian[nb]
Det greske ordet proskynẹo svarer godt til det hebraiske ordet hisjtachawạh, ettersom også det overbringer tanken om å vise ærbødighet og noen ganger om å tilbe.
Dutch[nl]
Het Griekse woord pro·skuʹne·o komt nauw overeen met de Hebreeuwse term hisj·ta·chawahʹ; beide drukken de gedachte van hulde brengen en soms aanbidding uit.
Polish[pl]
Wyraz proskynéo jest greckim odpowiednikiem hebrajskiego hisztachawáh i oznacza złożenie hołdu, a niekiedy oddawanie czci.
Portuguese[pt]
A palavra grega pro·sky ·né·o corresponde de perto ao termo hebraico hish·ta·hhawáh em expressar a idéia de homenagem, e, às vezes, de adoração.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc proskynéō este un echivalent apropiat al termenului ebraic hiștaḥawáh, exprimând ideea de plecăciune, prosternare, iar, uneori, de închinare.
Russian[ru]
Греческое слово проскине́о близко по значению еврейскому слову хиштахава́ и передает мысль о поклоне, а иногда о поклонении.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet proskynẹō är en nära motsvarighet till det hebreiska ordet hishtachawạh genom att det innehåller tanken på vördnad och ibland tillbedjan.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na pro·sky·neʹo ay halos katumbas ng terminong Hebreo na hish·ta·chawahʹ, na kapuwa nagpapahiwatig ng ideya ng pangangayupapa at, kung minsan, ng pagsamba.
Chinese[zh]
希腊语pro·sky·neʹo“普罗斯基内奥”的含义,跟希伯来语的“希什塔哈瓦”颇接近,意思指“下拜”,有时也指崇拜。