Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jeremia het verder gesê: “En in my hart was dit soos ’n brandende vuur, opgesluit in my beendere; en ek het moeg geword om dit in te hou, en ek kon dit nie verduur nie” (Jeremia 20:9b, NW).
Arabic[ar]
٢ تابع ارميا: «فكان في قلبي كنار محرقة محصورة في عظامي فمللت من الامساك ولم استطع.»
Central Bikol[bcl]
2 Si Jeremias nagpadagos: “Asin sa sakong puso iyan nagin siring sa naglalaad na kalayo na tuminaros sa sakong mga tolang; asin ako napagal sa pagpogol kaiyan, asin dai ko na iyan natagalan.”
Bulgarian[bg]
2 Йеремия продължил: „И в сърцето ми то се оказа като пламнал огън затворен в костите ми; уморих се да държа на себе си и да го понасям, не мога“ (Йеремия 20:9б).
Czech[cs]
2 Jeremjáš pokračoval: „A prokázalo se to v mém srdci jako hořící oheň uzavřený v mých kostech; a unavilo mě zadržování a nemohl jsem to snášet.“
Danish[da]
2 Jeremias fortsatte: „I mit hjerte blev det som en brændende ild lukket inde i mine knogler; og jeg blev træt af at holde igen, og jeg var ude af stand til at udholde det.“
German[de]
2 Jeremia sagte weiter: „Und in meinem Herzen erwies es sich wie brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Gebeinen; und ich wurde müde, an mich zu halten, und es zu ertragen, vermochte ich nicht“ (Jeremia 20:9b).
Greek[el]
2 Ο Ιερεμίας συνέχισε: «Ο λόγος αυτού ήτο εν τη καρδία μου ως καιόμενον πυρ περικεκλεισμένον εν τοις οστέοις μου, και απέκαμον χαλινόνων εμαυτόν και δεν ηδυνάμην πλέον».
English[en]
2 Jeremiah continued: “And in my heart it proved to be like a burning fire shut up in my bones; and I got tired of holding in, and I was unable to endure it.”
Spanish[es]
2 Jeremías continuó: “Y en mi corazón resultó ser como un fuego ardiente, encerrado en mis huesos; y me cansé de contener, y no pude aguantarlo”.
Finnish[fi]
2 Jeremia jatkoi: ”Niin sydämessäni oli kuin polttava tuli, suljettuna minun luihini. Ja väsyksiin asti minä koetin sitä kestää, mutta en voinut.”
French[fr]
2 Il poursuit: “Et c’était en mon cœur comme un feu brûlant, enfermé dans mes os; et je m’épuisais à le contenir, et je ne pouvais le supporter.” (Jérémie 20:9b).
Hiligaynon[hil]
2 Si Jeremias nagpadayon: “Kag sa akon tagipusuon nangin subong ini sang kalayo nga nagadabdab nga natakpan sa akon mga tul-an; kag ginlapyo ako sa pagbatas, kag indi ko na mapunggan.”
Croatian[hr]
2 Jeremija nastavlja: “Al‘ tad mi u srcu bi kao rasplamtjeli oganj, zapretan u kostima mojim: uzalud se trudih da izdržim, ne mogoh više” (Jeremija 20:9b, ST).
Hungarian[hu]
2 Jeremiás így folytatta: „Olyannak bizonyult szívemben, mint a csontjaimba zárt égő tűz; és én elfáradtam abban, hogy visszatartsam és képtelen voltam elviselni” (Jeremiás 20:9b).
Indonesian[id]
2 Yeremia melanjutkan: ”Maka dalam hatiku ada sesuatu yang seperti api yang menyala-nyala, terkurung dalam tulang-tulangku; aku berlelah-lelah untuk menahannya, tetapi aku tidak sanggup.”
Icelandic[is]
2 Jeremía hélt áfram: „Þá var sem eldur brynni í hjarta mínu, er byrgður væri inni í beinum mínum. Ég reyndi að þola það, en ég gat það ekki.“
Italian[it]
2 Geremia proseguì: “E nel mio cuore ci fu come un fuoco ardente chiuso nelle mie ossa; e mi stancai di contenerlo, e non lo potevo sopportare”.
Korean[ko]
2 예레미야는 계속해서 다음과 같이 말하였읍니다. “나의 중심이 불붙는 것 같아서 골수에 사무치니 답답하여 견딜 수 없나이다.”
Malagasy[mg]
2 Nanohy izy hoe: “Nefa izany dia tonga toy ny afo mirehitra ato am-poko, voahidy ato amin’ny taolako; ary sasatra ny niaritra aho ka tsy mahazaka.” (Jeremia 20:9b).
Malayalam[ml]
2 യിരെമ്യാവു തുടർന്നു: “എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അത് എന്റെ അസ്ഥികളിൽ അടയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എരിയുന്ന തീപോലെയെന്നു തെളിഞ്ഞു, ഞാൻ ഉള്ളിലൊതുക്കി മടുത്തു, അത് എനിക്കു സഹിക്കാൻ കഴിയാതെയായി.”
Marathi[mr]
२ यिर्मयाने पुढे म्हटले: “तेव्हा माझ्या हाडात कोंडलेला अग्नि जळत आहे असे माझ्या हृदयाला झाले. मी स्वतःला आवरिता आवरिता थकलो, पण मला ते साधेना.”
Norwegian[nb]
2 Jeremia sa videre: «Da ble det som flammende ild i mitt indre, innestengt i mine ben. Jeg strevde for å holde det tilbake, men jeg greide det ikke.»
Dutch[nl]
2 Jeremia vervolgde: „En in mijn hart bleek het te zijn als een brandend vuur, opgesloten in mijn beenderen; en ik werd moe van het inhouden en kon het niet” (Jeremia 20:9b).
Nyanja[ny]
2 Yeremiya anapitiriza: “Pamenepo mu mtima mwanga muli ngati moto wotentha wotsekedwa m’mafupa anga, ndipo ndalema ndi kupirira, sindingathe kupiriranso.”
Polish[pl]
2 Jeremiasz wyjaśnił dalej: „A w sercu okazało się ono jakby płonącym ogniem, zamkniętym w moich kościach; i zmęczyłem się powstrzymywaniem go, i nie potrafiłem tego znieść” (Jeremiasza 20:9b).
Portuguese[pt]
2 Jeremias prosseguiu: “E isto mostrou ser no meu coração como um fogo aceso encerrado nos meus ossos; e fiquei fatigado de contê-lo e não pude mais suportá-lo.”
Romanian[ro]
2 Ieremia a spus în continuare: „Şi în inima mea a fost ca un foc arzător, închis în oasele mele; şi am obosit să–l ţin în mine, şi nu am fost în stare să–l suport“ (Ieremia 20:9b).
Russian[ru]
2 Иеремия продолжал говорить: «Но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и — не мог» (Иеремия 20:9б).
Slovenian[sl]
2 Jeremija je zatem rekel: »Tedaj je to v srcu mojem kakor goreč ogenj, zaprt v mojih kosteh, in pešam od prenašanja in strpeti ne morem več.«
Shona[sn]
2 Jeremia akapfuurira, kuti: “Ipapo mumwoyo mangu mava somwoto unopfuta, wakapfigirwa mumapfupa angu; ndaneta nokutsungirira; handichagoni.”
Serbian[sr]
2 Jeremija je dalje rekao: „I u mom srcu bi kao goruća vatra, zatvorena u mojim kostima; i umorih se zadržavajući je, i ne mogoh je izdržati“ (Jeremija 20:9b, NS).
Sranan Tongo[srn]
2 Yeremia ben go morofara: „Èn ini mi ati a ben gersi wan faya di e feti, di tapu na ini mi bonyo; mi ben weri fu hori en na ini èn mi no ben man” (Yeremia 20:9b).
Southern Sotho[st]
2 Jeremia o tsoela pele: “Eba ho na le ho kang mollo o chesang pelong ea ka, o kentsoeng masapong a ka. Ke khathala ke ho o boloka, kea sitoa.”
Swedish[sv]
2 Jeremia fortsatte: ”Och i mitt hjärta blev det som en brinnande eld, instängd i benen i min kropp; och jag blev trött av att hålla tillbaka, och jag förmådde inte uthärda den.”
Tamil[ta]
2 எரேமியா தொடர்ந்து சொன்னான்: “அவருடைய வார்த்தை என் எலும்புகளில் அடைப்பட்டு எரிகிற அக்கினியைப் போல் என் இருதயத்தில் இருந்தது; அதைச் சகித்து இளைத்துப்போனேன்; எனக்குப் பொறுக்கக்கூடாமற்போயிற்று.”
Tagalog[tl]
2 Si Jeremias ay nagpatuloy: “At sa aking puso ay naging parang nag-aalab na apoy iyon na nakakulong sa aking mga buto; at ako’y napagod nang kapipigil, at hindi ko na mapigil.”
Tswana[tn]
2 Jeremia o ne a tswelela: “Hoñ go bo go nne mo peduñ ea me ekete molelō o o shañ o cwalecwe mo marapoñ a me, me ke bile ke lapile ka go iphapaanya, ke be ke retelèlwe ke go ichōka.”
Tok Pisin[tpi]
2 Na Jeremaia i tok moa olsem: “Long bel mi pilim dispela tok i olsem paia mi pasim insait long skin bilong mi na em i laik kamaut; mi les long pasim, na mi no inap pasim moa” (Jeremaia 20: 9, NW ) Jeremaia i no surik long mekim wok bilong em long autim tok bilong God long strafe bai painim ol Juda.
Turkish[tr]
2 Yeremya şöyle devam etti: “O zaman yüreğimde, kemiklerimin içine kapatılmış yanar bir ateş gibi oldu, ve kendimi tutmaktan yoruldum, artık elimden gelmiyor.”
Tsonga[ts]
2 Yeremiya u ye emahlweni: “E ka mina ŝi fana ni nḍilo lo’wu hisaka e mbilwini ya mina, lo’wu nghenisiweke marambyini ya mina; kutani nḍi endla hi matimba e ku wu hlayisa, kambe nḍa ṭanḍeka.”
Tahitian[ty]
2 Teie ta ’na e parau faahou ra: “Riro atura taua parau ra mai te auahi ama i roto i tau aau ra, ua opanihia i roto i to ’u ra mau ivi; rohirohi a‘era vau i te faaoromai-noa-raa.” (Ieremia 20:9b).
Ukrainian[uk]
2 Єремія продовжує й каже: „Стало це в серці моїм, як огонь той палючий, замкнений у костях моїх,— і я змучився тримати його й більш не можу”.
Xhosa[xh]
2 UYeremiya waqhubeka wathi: “Kusuke entliziyweni yam kunge ngumlilo otshayo, ovalelwe emathanjeni am; ndadinwa kukunyamezela, andaba nako.”
Chinese[zh]
2 耶利米继续说:“我便心里觉得似乎有烧着的火,闭塞在我骨中,我就含忍不住,不能自禁。”(
Zulu[zu]
2 UJeremiya waqhubeka: “Kusenhliziyweni yami njengomlilo oshisayo, uvalelwe emathanjeni ami; ngikhathele ukubekezela, angikwazi.”