Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ние не проявяваме неуважение, сър, но се учудваме защо ако вие сте готови да споделите нашите тайни в земеделието с езичниците защо в замяна не ги помолите да споделят своите тайни за строежа на лодките с нас?
Catalan[ca]
No volíem ser irrespectuosos Sire, però ens preguntàvem per què, si esteu preparat per a compartir els nostres secrets de conreu amb els pagans, vós, a canvi, no els hi demaneu que comparteixin els seus secrets per a construir vaixells?
Czech[cs]
Nemáme na mysli neúctu, sire, ale divili jsme se proč, pokud jsi byl ochoten podělit se o své tajemství farmaření s pohany, jsi je na oplátku nepožádal, aby se s námi nepodělili o tajemství stavby jejich lodí?
German[de]
Bei allem Respekt, Sire, aber wir fragen uns, ob Ihr vorhabt, unsere Landwirtschafts - geheimnisse mit den Heiden zu teilen, und sie im Gegenzug nicht bittet, ihre Schiffbaugeheimnisse mit uns zu teilen?
Greek[el]
Δεν θέλαμε να δείξουμε ασέβεια, άρχοντα, όμως αναρωτιόμασταν, εφόσον μοιραζόμαστε τα μυστικά της γης με τους παγανιστές γιατί δεν τους ζητάτε, σε ανταπόδοση, να μοιραστούν τα μυστικά της ναυπηγικής.
English[en]
We meant no disrespect, sire, but wondered why, if you're prepared to share our farming secrets with the pagans, you do not, in return, ask them to share their boat-building secrets with us?
Spanish[es]
Sin ofender, señor, pero nos preguntábamos por qué si comparte los secretos de siembra con los paganos, no les pide a cambio que nos enseñen a construir barcos.
Estonian[et]
Me ei tahtnud teid riivata, söör, aga tunneme huvi, et miks olete valmis nende paganatega jagama meie talupidamisnippe, aga vastutasuks ei küsi te neil laevaehituse saladusi?
Finnish[fi]
Emme tarkoittaneet loukata, mutta ihmettelimme vain. Jos tahdotte paljastaa viljelyssalojamme pakanoille, miksette pyydä heitä kertomaan meille laivanrakennuksen saloja?
French[fr]
Nous ne voulions pas vous manquer de respect, sire, mais, si vous révélez nos secrets de culture aux païens, pourquoi ne pas leur demander, en retour, les secrets de leurs bateaux?
Croatian[hr]
Nismo mislili ništa loše, gospodaru, ali pitali smo se zašto ste spremni podijeliti naše ratarske tajne s poganima, a ne tražite zauzvrat od njih da podjele tajne njihove brodogradnje?
Hungarian[hu]
Nem akartunk tiszteletlenek lenni, uram, de azon tanakodtunk, hogy a földművelési titkainkért, viszonzásképp, miért nem kéred el a pogányok hajóépítési titkait?
Indonesian[id]
Kami tak bermaksud tidak sopan, Sir, tapi kami bertanya-tanya, kau berencana memberi rahasia bercocok tanam kita pada kafir itu, dan sebagai balasannya kau tak tanya mereka rahasia membangun kapal?
Italian[it]
Non era nostra intenzione mancarvi di rispetto, Sire, ma ci chiediamo perche'... vogliate insegnare ai pagani i nostri metodi di agricoltura, senza pretendere che, in cambio, ci insegnino i loro metodi nella costruzione navale.
Macedonian[mk]
Без непочит, Висост, но се прашуваме, ако сте подготвени да ги споделиме нашите земјоделски тајни со паганите не барате ли за возврат, да ги споделат нивните бродоградителски тајни со нас?
Dutch[nl]
We wilden niet onrespectvol zijn, maar vroegen ons af waarom, je onze landbouw geheimen deelt met de heidenen, en niet in ruil vraagt hoe zij hun boten bouwen?
Polish[pl]
Nie chcemy cię obrazić, panie, lecz zastanawiamy się, dlaczego byłeś gotów zdradzić poganom sekrety uprawiania ziemi i nie poprosiłeś w zamian o sekret budowy ich łodzi?
Portuguese[pt]
Nós não quisemos desrespeitar Senhor, mas estamos a pensar que, uma vez que vai partilhar os nossos segredos de agricultura com os pagãos, não lhes pediria, em troca, que partilhassem os segredos da construção de barcos?
Romanian[ro]
Ne întrebăm, cu îngrijorare, de ce împărtăşiţi păgânilor secretele cultivării pământului, dar nu le cereţi să ne spună cum îşi construiesc drakkarele.
Russian[ru]
Мы не хотели проявить неуважение, сир, но нам любопытно, почему вы готовы поделиться с язычниками нашими секретами земледелия, но взамен не просите поделиться их секретами кораблестроения?
Serbian[sr]
Nismo hteli da vas vređamo, veličanstvo, ali kopka nas zašto, ako već paganima odajete naše ratarske tajne, zauzvrat ne tražite da oni nama odaju tajne svoje brodogradnje?
Swedish[sv]
Vi vill inte visa brist på aktning, sire, men vi undrade varför, om ni vill dela med er av jordbrukshemligheter med hedningarna, ni inte i gengäld ber dem att dela med sig av båtbyggarhemligheter?
Turkish[tr]
Saygısızlık etmek istemedik efendimiz, lakin merak ediyorduk da bu dinsizlerle çiftçilik sırlarımızı paylaşmaya hazırsanız neden karşılığında da, bizimle gemi yapma sırlarını paylaşmalarını istemiyorsunuz?
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không có ý bất kính thưa ngài nhưng chúng tôi thắc mắc nếu ngài đã chỉ cho bọn ngoại đạo cách trồng trọt vậy đổi lại, sao ngài không bảo chúng chỉ chúng ta cách đóng thuyền