Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
83 На трето място, жалбоподателите упрекват институциите, че не са провели разследване, за да се уверят, че е било налице превишаване при взимането предвид на суровините, и по този начин са нарушили принципа на добра администрация, както и основните принципи на Регламент No 2026/97.
German[de]
83 Drittens werfen die Klägerinnen den Organen vor, dass sie sich bei ihrer Untersuchung nicht vergewissert hätten, ob bei der Berücksichtigung der Vorleistungen eine übermäßige Erstattung vorgelegen habe, und dass sie somit den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung und die grundlegenden Prinzipien der Verordnung Nr. 2026/97 verletzt hätten.
Greek[el]
83 Τρίτον, οι προσφεύγουσες προσάπτουν στα θεσμικά όργανα ότι δεν διεξήγαγαν έρευνα προκειμένου να εξακριβώσουν αν υπήρξε υπέρβαση κατά τον συνυπολογισμό των συντελεστών παραγωγής και ότι, κατ’ αυτόν τον τρόπο, παραβίασαν την αρχή της χρηστής διοικήσεως, καθώς και τις θεμελιώδεις αρχές του κανονισμού 2026/97.
English[en]
83 Thirdly, the applicants criticise the institutions for failing to investigate whether an excess resulted when inputs were taken into account. They thus infringed the principle of sound administration and the fundamental principles of Regulation No 2026/97.
Spanish[es]
83 En tercer lugar, las demandantes reprochan a las instituciones que no hayan investigado para asegurarse de que se habían considerado en exceso los insumos, vulnerando de este modo el principio de buena administración así como los principios fundamentales del Reglamento no 2026/97.
Estonian[et]
83 Kolmandaks heidavad hagejad institutsioonidele ette seda, et nad ei viinud läbi uurimist, et kontrollida, et sisendite arvessevõtmisel esines liialdus, ja seega rikkusid nad hea halduse põhimõtet ja määruse nr 2026/97 aluspõhimõtteid.
Finnish[fi]
83 Kantajat kritisoivat kolmanneksi toimielimiä siitä, etteivät nämä ole varmistaneet tutkimuksessaan, ettei tuotantopanoksia ole otettu liikaa huomioon, ja katsovat, että nämä ovat loukanneet täten hyvän hallintotavan periaatetta ja asetuksen N:o 2026/97 perusperiaatteita.
French[fr]
83 En troisième lieu, les requérantes reprochent aux institutions de ne pas avoir enquêté aux fins de s’assurer qu’il existait un excès dans la prise en compte des intrants et d’avoir ainsi violé le principe de bonne administration ainsi que les principes fondamentaux du règlement n° 2026/97.
Hungarian[hu]
83 Harmadszor, a felperesek azt kifogásolják, hogy az intézmények az alapanyagok számításba vételekor nem vizsgálták meg, és így nem győződtek meg arról, hogy van‐e többlet, és ezzel megsértették a gondos ügyintézés elvét, valamint a 2026/97 rendelet alapelveit.
Lithuanian[lt]
83 Trečia, ieškovės kritikuoja institucijas, jog šios netyrė, kad įsitikintų, ar, atsižvelgiant į žaliavas, buvo perviršis, ir taip pažeidė gero administravimo principą bei pagrindinius Reglamento Nr. 2026/97 principus.
Latvian[lv]
83 Treškārt, prasītājas iestādēm pārmet, ka tās nav veikušas izmeklēšanu, lai pārliecinātos, ka pastāvēja pārmaksa, ņemot vērā ražošanai nepieciešamos resursus, un tādējādi ir pārkāpušas labas pārvaldības principu, kā arī Regulas Nr. 2026/97 pamatprincipus.
Maltese[mt]
83 Fit-tielet lok, ir-rikorrenti jikkritikaw lill-istituzzjonijiet li ma ħadux passi sabiex jiżguraw li kien jeżisti eċċess fit-teħid inkunsiderazzjoni tal-inputs u li b’hekk kisru l-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba kif ukoll il-prinċipji fundamentali tar-Regolament Nru 2026/97.
Dutch[nl]
83 In de derde plaats verwijten verzoeksters de instellingen dat zij geen onderzoek hebben uitgevoerd om zich ervan te vergewissen dat te veel inputs in aanmerking werden genomen, en dat zij aldus het beginsel van behoorlijk bestuur en de grondbeginselen van verordening nr. 2026/97 hebben geschonden.
Polish[pl]
83 Po trzecie, skarżące zarzucają, że instytucje nie zbadały ewentualnego wystąpienia nadwyżki przy uwzględnianiu kwestii surowców i że naruszyły zasadę dobrej administracji i podstawowe zasady rozporządzenia nr 2026/97.