Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا رأيتُ مجرّد برغيّ يتحرّك سأغرس هذا في عنقك
Czech[cs]
Jestli se pohne jediný šroubek, vrazím ti to do krku.
Danish[da]
Rokker du så meget som en skrue, får du den her lige i struben.
German[de]
Die geringste Bewegung und ich ramme dir das in die Kehle.
Greek[el]
Αν δω έστω και μια βίδα να κουνιέται, θα σου χώσω αυτό στον λαιμό.
English[en]
If I see so much as a screw move,
Spanish[es]
Si veo que se mueve siquiera un tornillo, te clavaré esto en el cuello.
Estonian[et]
Kui ma näen kasvõi kruvi, topin selle sulle kurku.
Finnish[fi]
Jos näen ruuvinkaan liikkuvan, työnnän tämän kurkkuusi.
Hungarian[hu]
Ha csak egy csavar is kilazul, ezt belevágom a torkodba.
Italian[it]
Prova anche solo a muoverti e te lo ficco in gola.
Malay[ms]
Kalau saya nampak skru bergerak, saya akan tikam leher awak.
Norwegian[nb]
Hvis så mye som en skrue rører seg, stikker jeg denne i halsen din.
Dutch[nl]
Als ik ook maar een schroefje zie bewegen, ram ik dit in je strot.
Portuguese[pt]
Se vir um parafuso que seja a mexer-se, enfio-te isto na garganta.
Russian[ru]
Если хоть одним членом пошевелишь, я воткну тебе эту штуковину в глотку.
Slovak[sk]
Ak uvidím čo len pohyb skrutky, preženiem ti to hrdlom.
Slovenian[sl]
Če se premakne samo vijak, ti bom tole zarila v goltanec.
Serbian[sr]
Ako vidim da se makar i šraf pomera, zabiću ti ovo u grlo.
Swedish[sv]
Om jag ser en skruv röra sig, trycker jag ner den i halsen på dig.
Chinese[zh]
只要 让 我 看见 一颗 螺丝 动 了