Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er ikke grundlag for at stille spoergsmaal om et eventuelt misbrug, medmindre der sker en aabenbar kunstig tilknytning til det laegelige omraade af en virksomhed, som helt aabenbart er fremmed i sammenhaengen .
German[de]
Die Frage, ob gegebenenfalls ein Mißbrauch vorliegt, wäre nur dann zu stellen, wenn eine Tätigkeit, die mit dem medizinischen Bereich unstreitig nichts zu tun hat, mit diesem offensichtlich künstlich verknüpft würde .
English[en]
The question of possible abuse would arise only in the case of the manifestly artificial inclusion within the medical sphere of an activity which is incontestably alien to it .
French[fr]
Il n' y aurait lieu de poser la question d' un éventuel abus que dans le cas d' un rattachement, manifestement artificiel, à la sphère médicale d' une activité qui lui est indiscutablement étrangère .
Italian[it]
Si potrebbe parlare di un eventuale abuso solo nel caso di collegamento, palesemente artificiale, con la sfera medica di un' attività ad essa indiscutibilmente estranea .
Dutch[nl]
Alleen indien een werkzaamheid die onbetwistbaar niets met de geneeskunde van doen heeft, daarmee op kennelijk kunstmatige wijze in verband wordt gebracht, zou men zich kunnen afvragen of er wellicht sprake is van misbruik .