Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 In die wildernis het Jehovah die Israeliete as ’n nasie voortgebring en geestelik en liggaamlik vir hulle gesorg.
Arabic[ar]
٢٥ في البرِّية، ولد يهوه الاسرائيليين كأمة، معيلا اياهم روحيا وجسديا.
Central Bikol[bcl]
25 Sa kaawagan, ipinangaki ni Jehova an mga Israelita bilang sarong nasyon, na sinusustentohan sinda sa espirituwal asin sa pisikal.
Bemba[bem]
25 Mu matololo, Yehova aleteleko abena Israele ngo luko, ukubapayanishisha lwa ku mupashi na lwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
25 В пустинята Йехова създал израилтяните като народ и се грижел за тях духовно и физически.
Cebuano[ceb]
25 Sa kamingawan, gihimo ni Jehova ang mga Israelinhon nga usa ka nasod, nga nagsustento kanila sa espirituwal ug sa pisikal nga paagi.
Czech[cs]
25 V pustině vytvořil Jehova z Izraelitů národ a postaral se o ně duchovně i tělesně.
Danish[da]
25 I ørkenen gjorde Jehova israelitterne til en nation og sørgede for dem både åndeligt og fysisk.
German[de]
25 In der Wildnis brachte Jehova die Israeliten als Nation hervor, indem er in geistiger und in physischer Hinsicht für sie sorgte.
Ewe[ee]
25 Le gbeadzi la, Yehowa dzi Israel-viwo abe dukɔ ene, eye wòna woƒe nuhiahiãwo wo le gbɔgbɔ me kple ŋutilã me.
Efik[efi]
25 Ke wilderness, Jehovah ama anam nditọ Israel ẹmana nte idụt, ọnọde mmọ n̄kpọ eke spirit ye eke obụk.
Greek[el]
25 Στην έρημο, ο Ιεχωβά έφερε σε ύπαρξη το έθνος των Ισραηλιτών, προμηθεύοντας για αυτούς τόσο από πνευματική όσο και από φυσική άποψη.
English[en]
25 In the wilderness, Jehovah brought forth the Israelites as a nation, providing for them spiritually and physically.
Spanish[es]
25 En el desierto, Jehová produjo a los israelitas como nación; les proveyó lo necesario en sentido espiritual y físico.
Finnish[fi]
25 Jehova synnytti israelilaiset erämaassa kansaksi ja huolehti heistä hengellisesti ja aineellisesti.
French[fr]
25 Dans le désert, Jéhovah fit naître la nation d’Israël, pourvoyant à ses besoins spirituels et physiques.
Ga[gaa]
25 Yehowa to Israelbii lɛ akɛ maŋ yɛ ŋa lɛ nɔ, ni eha amɛ nii yɛ mumɔŋ kɛ gbɔmɔtsoŋ fɛɛ.
Gun[guw]
25 To zungbo mẹ, Jehovah plan Islaelivi lẹ taidi akọta de, bo wleawu onu lẹ tọn na yé to gbigbọ po agbasa po liho.
Hiligaynon[hil]
25 Sa kahanayakan, ginbun-ag ni Jehova ang mga Israelinhon subong isa ka pungsod, nga ginaamanan sila sa espirituwal kag sa pisikal.
Hungarian[hu]
25 Jehova a pusztában nemzetté szervezte az izraelitákat, gondoskodott róluk szellemileg és fizikailag.
Western Armenian[hyw]
25 Անապատին մէջ, Եհովա Իսրայելացիները ազգի մը վերածեց, անոնց հոգեւոր եւ ֆիզիքական կարիքները հայթայթելով։
Indonesian[id]
25 Di padang gurun, Yehuwa melahirkan orang Israel sebagai suatu bangsa, dengan menyediakan kebutuhan jasmani dan rohani mereka.
Igbo[ig]
25 N’ime ọzara ahụ, Jehova wepụtara ndị Israel dị ka otu mba, na-enye ha ihe dị ha mkpa n’ụzọ ime mmụọ na n’ụzọ anụ ahụ.
Iloko[ilo]
25 Idiay let-ang, ni Jehova binukelna dagiti Israelita kas maysa a nasion, nga inaywananna ida iti naespirituan ken pisikal a pamay-an.
Italian[it]
25 Nel deserto Geova generò gli israeliti come nazione, e provvide per loro in senso spirituale e materiale.
Japanese[ja]
25 エホバはイスラエル人を荒野で一国民として生み出し,霊的にも身体的にも必要なものを彼らに備えられました。
Georgian[ka]
25 უდაბნოში იეჰოვამ ისრაელი ერად ჩამოაყალიბა, სულიერად და ფიზიკურად ზრუნავდა მათზე.
Korean[ko]
25 광야에서, 여호와께서는 이스라엘 백성을 하나의 나라로 낳으시고, 영적으로나 물질적으로나 그들을 부양하셨습니다.
Lingala[ln]
25 Kati na esobe, Jéhovah abongisaki Bayisraele ete bazala libota mobimba to nation, kokokisáká mposa na bango ya elimo mpe ya mosuni.
Malagasy[mg]
25 Nataon’i Jehovah ho firenena ny Israelita tany an-tany efitra, ary nokarakarainy ara-batana sy ara-panahy.
Macedonian[mk]
25 Во пустината, Јехова образувал народ од Израелците и се грижел за нив и во духовен и во материјален поглед.
Malayalam[ml]
25 മരുഭൂമിയിൽ യഹോവ ഇസ്രായേല്യരെ ഒരു ജനതയായി ജനിപ്പിച്ചു, ആത്മീയമായും ശാരീരികമായും അവർക്കുവേണ്ടി കരുതി.
Marathi[mr]
२५ यहोवाने अरण्यात इस्राएलांना एक राष्ट्र या नात्याने एकत्र करून त्यांची आध्यात्मिक व शारीरिक दृष्टीने काळजी घेतली.
Norwegian[nb]
25 I ødemarken frambrakte Jehova israelittene som en nasjon og sørget for dem i åndelig og fysisk henseende.
Dutch[nl]
25 In de wildernis bracht Jehovah de Israëlieten als natie voort en verzorgde hen in geestelijk en fysiek opzicht.
Northern Sotho[nso]
25 Jehofa o ile a dira Baisiraele gore e be setšhaba lešokeng, gomme a ba hlokomela moyeng le nameng.
Papiamento[pap]
25 Den e desierto, Jehova a produci israelita como un nacion, percurando pa nan spiritual i fisicalmente.
Polish[pl]
25 Na pustyni Jehowa zorganizował Izraelitów w naród i zaspokajał ich potrzeby fizyczne i duchowe.
Portuguese[pt]
25 No ermo, Jeová constituiu os israelitas em nação, fazendo provisões espirituais e físicas para eles.
Rundi[rn]
25 Mu gahinga, Yehova yaratanguje ihanga ry’Abisirayeli, arabaronsa ivyo bakeneye mu vy’impwemu no mu vy’umubiri.
Romanian[ro]
25 În pustiu, Iehova a făcut din israeliţi o naţiune, îngrijindu-se de ei atât pe plan spiritual, cât şi material.
Russian[ru]
25 В пустыне Иегова сделал израильтян своим народом и заботился о них духовно и материально.
Kinyarwanda[rw]
25 Mu butayu, Yehova yagize Abisirayeli ishyanga, abaha ibyo bakeneye by’umwuka n’iby’umubiri.
Slovak[sk]
25 Na pustatine Jehova vytvoril z Izraelčanov národ a postaral sa o nich duchovne i telesne.
Slovenian[sl]
25 V divjini je Jehova za Izraelce skrbel v duhovnem in telesnem pogledu in s tem iz njih je naredil narod.
Samoan[sm]
25 Sa aumaia e Ieova tagata Isaraelu o se nuu mai le vao, i le sauniaina o mea faaleagaga ma mea faaletino mo i latou.
Shona[sn]
25 Murenje, Jehovha akabereka vaIsraeri sorudzi, achivagovera mumudzimu nomunyama.
Albanian[sq]
25 Në shkretëtirë, Jehovai i bëri izraelitët një komb, duke u përmbushur nevojat frymore dhe fizike.
Serbian[sr]
25 Jehova je u pustinji organizovao Izraelce kao narod i brinuo za njih u duhovnom i fizičkom pogledu.
Southern Sotho[st]
25 Ha ba le lefeelleng moo, Jehova o ile a hlahisa Baiseraele e le sechaba, a ba hlokomela moeeng le nameng.
Swedish[sv]
25 I öknen frambringade Jehova israeliterna som en nation och sörjde för dem i både andligt och fysiskt avseende.
Swahili[sw]
25 Huko jangwani, Yehova aliwatokeza Waisraeli wakiwa taifa, akiwaandalia kiroho na kimwili.
Tamil[ta]
25 வனாந்தரத்திலே, ஆவிக்குரியப்பிரகாரமாகவும் சரீரப்பிரகாரமாகவும் தேவையானதைக் கொடுத்துவந்து இஸ்ரவேலர்களை யெகோவா ஒரு தேசமாக கொண்டுவந்தார்.
Thai[th]
25 ขณะ อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร พระ ยะโฮวา ได้ จัด ตั้ง ชาว อิสราเอล เป็น ชาติ หนึ่ง ทรง จัด หา ทั้ง สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ และ ฝ่าย ร่าง กาย สําหรับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
25 Sa ilang, isinilang ni Jehova ang mga Israelita bilang isang bansa, na naglalaan sa kanila sa espirituwal at pisikal na paraan.
Tswana[tn]
25 Jehofa o ne a lere Baiseraele mo nageng, e le setšhaba, a ba tlamela semoyeng le senameng.
Turkish[tr]
25 Yehova çölde, İsraillilerin hem ruhi hem de maddi ihtiyaçlarını karşılayarak onların bir millet olarak ortaya çıkmasını sağlamıştı.
Twi[tw]
25 Wɔ sare no so no, Yehowa woo Israelfo no sɛ ɔman, na ɔmaa wɔn honhom mu ne honam fam nneɛma.
Tahitian[ty]
25 I roto i te medebera, ua faariro Iehova i te mau Iseraela ei nunaa, na roto i te haamaharaa i to ratou mau hinaaro i te pae varua e te pae tino nei.
Ukrainian[uk]
25 У пустині Єгова організував Ізраїль у народ, піклуючись про них і духовно, і фізично.
Xhosa[xh]
25 Entlango, uYehova wahlanganisa amaSirayeli njengohlanga, ewanyamekela ngokomoya nangokwenyama.
Yoruba[yo]
25 Jèhófà sọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì di orílẹ̀-èdè nínú aginjù, ó sì tún pèsè fún wọn nípa tẹ̀mí àti nípa tara.
Chinese[zh]
25 在旷野的时候,耶和华为以色列人立国,又满足他们属灵的需要,供应物资给他们。
Zulu[zu]
25 Ehlane, uJehova wazala ama-Israyeli njengesizwe, ewondla ngokomoya nangokwenyama.