Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, med hensyn til direktivet om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer synes Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse ikke at have fulgt ordførerens råd, idet denne foreslog at godkende det retsgrundlag, som Kommissionen havde foreslået; nu ønsker man i stedet artikel 100 A, der, hvis Rådet accepterer det, vil gøre denne lovgivningsmæssige tekst til en fælles beslutningsprocedure.
German[de]
Herr Präsident, was die Richtlinie über die Verringerung des Schwefelgehalts in bestimmten flüssigen Brennstoffen betrifft, so scheint der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz nicht den Empfehlungen des Berichterstatters gefolgt zu sein, die von der Kommission vorgeschlagene Rechtsgrundlage zu befürworten; er hat nämlich Artikel 100a gewählt, der - wenn er vom Rat gebilligt wird - bedeutet, daß für die vorliegende Richtlinie das Mitentscheidungsverfahren erforderlich sein wird.
English[en]
Mr President, with regard to the directive on the reduction in the sulphur content for certain liquid fuels, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection does not seem to have followed the advice of the rapporteur, who recommended approving the legal basis proposed by the Commission, opting for Article 100a which, if accepted by Council, will make this legislative act dependent on the codecision procedure.
Spanish[es]
Señor Presidente, en lo que atañe a la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de algunos combustibles líquidos, no parece que la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor haya seguido los consejos del señor ponente que recomendaba aprobar el fundamento jurídico propuesto por el Ejecutivo, optando por el artículo 100 A que, si el Consejo está de acuerdo, someterá este acto legislativo al procedimiento de codecisión.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta ei näytä seuranneen esittelijän neuvoa tässä direktiivissä, joka koskee joidenkin polttonesteiden rikkipitoisuutta. Esittelijähän suositteli toimeenpanijan ehdottaman juridisen perustan hyväksymistä, valitsemalla artiklan 100 a, joka - jos neuvosto sen hyväksyy - sitoo tämän lakisäädöksen yhteispäätösmenettelyyn.
French[fr]
Monsieur le Président, s'agissant de la directive sur la réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs ne semble pas avoir suivi le conseil du rapporteur qui recommandait d'approuver la base juridique proposée par l'exécutif, en optant pour l'article 100 A qui - s'il est accepté par le Conseil - fera dépendre cet acte législatif de la procédure de codécision.
Italian[it]
Signor Presidente, in merito alla direttiva sulla riduzione del tenore di zolfo per taluni combustibili liquidi, la commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori non sembra aver seguito il consiglio del relatore, che raccomandava di approvare la base giuridica proposta dall'Esecutivo, optando per l'articolo 100 A che - se accettato dal Consiglio - farà dipendere questo atto legislativo dalla procedura di codecisione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wilde iets zeggen over de richtlijn betreffende het zwavelgehalte van vloeibare brandstoffen. Kennelijk geeft de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming gehoor aan het advies van de rapporteur, die heeft aanbevolen om de door de Commissie voorgestelde rechtsgrond goed te keuren door te opteren voor artikel 100 A. Als dit artikel door de Raad wordt geaccepteerd, dan zal dit wetgevingsbesluit afhankelijk worden gemaakt van de medebeslissingsprocedure.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, no tocante à directiva relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos, a Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor não parece ter seguido o conselho do relator, que recomendava a aprovação da base jurídica proposta pelo Executivo, optando pelo artigo 100o-A, que - se aceite pelo Conselho - fará depender este acto legislativo do processo de co-decisão.
Swedish[sv]
Herr ordförande! I samband med direktivet om minskning av halten svavel i vissa flytande bränslen verkar inte utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd ha följt rådet från föredraganden, som föreslog att man skulle godkänna den rättsliga bas som föreslogs av kommissionen, utan i stället artikel 100a som - om den accepteras av rådet - kommer att innebära att denna lag skall avgöras i ett gemensamt beslutsförfarande.