Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Sañäni, ‘kuttʼankäta ukat akapachan tukusiñap’ yatiñatakejj kawkïrïnisa señalajja sasin arkirinakapajj Jesusar jisktʼapkäna ukhajj jupajj kamsänsa uka toqet amuytʼañäni (Mat.
Central Bikol[bcl]
Totoo iyan sa simbag ni Jesus sa hapot kan saiyang mga disipulo manongod sa tanda kan saiyang “presensia asin kan pagtatapos kan sistema nin mga bagay.”
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo tumona na mu casuko Yesu ayaswike abasambi bakwe abalefwaya ukwishiba icishibilo ca kuti ‘e po ali no kuti icalo cili ku mpela.’
Bulgarian[bg]
Това важи и за отговора, който Исус дал на въпроса на учениците си относно знака за неговото „присъствие и за завършека на тази система“.
Cebuano[ceb]
Tinuod kana diha sa tubag ni Jesus ngadto sa iyang mga disipulo bahin sa ilhanan sa iyang “presensiya ug sa kataposan sa sistema sa mga butang.”
Czech[cs]
To platí i o odpovědi, kterou dal Ježíš svým učedníkům, když se ho ptali na znamení jeho „přítomnosti a závěru systému věcí“.
Danish[da]
Det gælder for eksempel profetien Jesus udtalte som svar på disciplenes spørgsmål angående tegnet på hans „nærværelse og afslutningen på tingenes ordning“.
German[de]
Das gilt auch für Jesu Antwort auf die Frage seiner Jünger nach dem Zeichen seiner „Gegenwart und des Abschlusses des Systems der Dinge“ (Mat.
Ewe[ee]
Esia ƒe kpɔɖeŋu ɖekae nye nya si Yesu gblɔ esi eƒe nusrɔ̃lawo bia nyae tso eƒe “anyinɔnɔ kple nuɖoanyi sia ƒe nuwuɣi” ƒe dzesi la ŋu.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ kiet edi ibọrọ emi Jesus ọkọnọde mbet esie ke ini ẹkebụpde enye ẹban̄a ‘idiọn̄ọ edidu esie ye eke akpatre ini editịm n̄kpọ emi.’
Greek[el]
Αυτό ισχύει για την απάντηση που έδωσε ο Ιησούς στους μαθητές του όταν τον ρώτησαν για το σημείο της «παρουσίας [του] και της τελικής περιόδου του συστήματος πραγμάτων».
English[en]
That is true of the answer Jesus gave to his disciples’ question about the sign of his “presence and of the conclusion of the system of things.”
Finnish[fi]
Tämä pitää paikkansa vastauksesta, jonka Jeesus antoi, kun hänen opetuslapsensa tiedustelivat hänen ”läsnäolonsa ja asiainjärjestelmän päättymisen tunnusmerkkiä” (Matt.
French[fr]
C’est par exemple le cas de ce qu’a dit Jésus en réponse à la question que lui avaient posée ses disciples à propos du signe de sa “ présence et de l’achèvement du système de choses ”.
Ga[gaa]
Hetoo ni Yesu kɛha ekaselɔi lɛ yɛ sane ni amɛbi yɛ ‘ebaa lɛ kɛ je nɛŋ naagbee lɛ he okadi’ lɛ he lɛ ba mli fe shi kome.
Hiligaynon[hil]
Makita ini sa sabat ni Jesus sa pamangkot sang iya mga disipulo parte sa tanda sang iya “presensia kag sang hingapusan nga bahin sang sistema sang mga butang.”
Indonesian[id]
Demikianlah halnya dengan jawaban Yesus atas pertanyaan murid-muridnya tentang tanda ’kehadirannya dan tanda penutup sistem ini’.
Igbo[ig]
Otu ihe atụ bụ ihe ahụ Jizọs zara ndị na-eso ụzọ ya mgbe ha jụrụ ya banyere ihe ‘ga-abụ ihe ịrịba ama nke ọnụnọ ya na nke ọgwụgwụ usoro ihe a.’
Iloko[ilo]
Pudno daytoy no maipapan iti sungbat ni Jesus iti saludsod dagiti adalanna maipanggep iti pagilasinan ti ‘kaaddana ken ti panungpalan ti sistema ti bambanag?’
Italian[it]
È così nel caso della risposta che Gesù diede alla domanda dei suoi discepoli sul segno della sua “presenza e del termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
例えば,イエスがご自分の「臨在と事物の体制の終結」のしるしについて弟子たちから尋ねられた時に答えた事柄がそうです。(
Georgian[ka]
ამის თქმა შეიძლება იმაზეც, რაც იესომ უპასუხა თავის მოწაფეებს, როცა ჰკითხეს, რა იქნებოდა მისი „მოსვლისა და ქვეყნიერების აღსასრულის ნიშანი“ (მათ.
Kongo[kg]
Dyambu yai kele kyeleka na kutadila mvutu yina Yezu kupesaka na ngyufula yina balongoki na yandi kuyulaka ya ketadila kidimbu ‘ya kuvanda na yandi mpi ya kemonisa nde ngidika ya bima kekwenda na nsuka.’
Lingala[ln]
Yango ezali mpe bongo mpo na eyano oyo Yesu apesaki bayekoli na ye ntango batunaki ye elembo oyo ekomonisa ‘kozala na ye mpe bosukisi ya makambo ya ntango oyo.’
Luba-Katanga[lu]
Kino i kimweke mu byālondolwele Yesu bandi bana ba bwanga bāmwipangwile kiyukeno kya “kwikala’po [kwandi] ne kya kuvuika kwa ngikadilo ya bintu.”
Luba-Lulua[lua]
Ke mudibi bua mulayi uvua Yezu mupeshe bayidi bende pavuabu bamuebeje ‘tshimanyinu tshia paluaye tshiakabidi ne tshia ku nshikidilu kua tshikondo etshi.’
Luo[luo]
Mano en adier kaluwore gi dwoko ma Yesu nomiyo jopuonjrene kane gipenje ‘ranyis mar biro mare, kendo mar giko mar ndalo.’
Malagasy[mg]
Diniho, ohatra, ilay valin-teny nomen’i Jesosy ny mpianany, momba ny famantarana ‘ny fanatrehany sy ny fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity.’
Maltese[mt]
Dan nistgħu narawh mit- tweġiba li Ġesù ta għall- mistoqsija tad- dixxipli tiegħu dwar is- sinjal ‘tal- preżenza tiegħu u tal- konklużjoni tas- sistema.’
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယေရှုကို တပည့်တွေက “ကိုယ်တော်ရောက်ရှိနေခြင်းနှင့် ဤလောကစနစ်နိဂုံးပိုင်း၏နိမိတ်” အကြောင်းမေးတဲ့အခါ ယေရှုပေးတဲ့အဖြေက အဲဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
Northern Sotho[nso]
Seo ke sa therešo ka karabo yeo Jesu a ilego a e nea barutiwa ba gagwe ge ba be ba botšiša ka pontšho ya ‘go ba gona ga gagwe le ya bofelo bja tshepedišo ya dilo.’
Nyanja[ny]
Chitsanzo cha zimenezi ndi ulosi womwe ukupezeka mu yankho limene Yesu anauza ophunzira ake atamufunsa za chizindikiro cha ‘kukhalapo kwake ndi cha mapeto a nthawi ino.’
Nzima[nzi]
Ɛhye le zɔ wɔ edwɛkɛ mɔɔ Gyisɛse vale buale ye ɛdoavolɛma kpuyia mɔɔ fane sɛkɛlɛneɛ mɔɔ kile kɛ ‘ye ɛralɛ ne ɛdwu na ewiade ɛhye ɛlɛba awieleɛ’ anwo la.
Pangasinan[pag]
Paneknekan itan na samay ebat nen Jesus ed tepet na saray disipulo to nipaakar ed ‘tanda na kiwawala to tan say kasampotan na sistema na mundo.’
Portuguese[pt]
Isso se aplica à resposta que Jesus deu à pergunta de seus discípulos sobre o sinal de sua “presença e da terminação do sistema de coisas”.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko biri ku bijanye n’ubuhanuzi Yezu yatanze igihe yishura ikibazo abigishwa biwe bamubajije ku vyerekeye ikimenyetso c’“ukuhaba kw[i]we n’ic’insozero y’ivy’isi.”
Romanian[ro]
Acest lucru se poate spune şi despre profeţia făcută de Isus ca răspuns la întrebarea apostolilor referitoare la ‘semnul prezenţei sale şi al încheierii acestui sistem’ (Mat.
Russian[ru]
Это верно в отношении того, что сказал Иисус о признаке своего «присутствия и завершения системы вещей» (Матф.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යේසුස්ගේ ගෝලයන්, “ඔබ පැමිණ සිටින කාලය හා පවතින සමාජයේ අවසාන කාල පරිච්ඡේදය දැනගන්න කුමක් හෝ ලකුණක් තිබෙනවාද” කියා යේසුස්ගෙන් ඇසූ ප්රශ්නයට පිළිතුරක් ලෙස ඔහු දුන් අනාවැකිය එවැනි එක් අනාවැකියක්.
Slovak[sk]
To platí napríklad o proroctve, ktoré vyslovil Ježiš, keď odpovedal svojim učeníkom na otázku, čo bude znamením jeho „prítomnosti a záveru systému vecí“.
Slovenian[sl]
To velja tudi za odgovor, ki ga je Jezus dal svojim učencem, ko so ga spraševali glede znamenja njegove »navzočnosti in sklenitve stvarnosti«.
Shona[sn]
Izvozvo ndizvo zvakaita mhinduro iyo Jesu akapa vadzidzi vake kumubvunzo une chokuita nechiratidzo ‘chokuvapo kwake nechokuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva yacho.’
Albanian[sq]
I tillë është rasti i përgjigjes që i dha Jezui pyetjes së dishepujve për shenjën ‘e pranisë së tij dhe të përfundimit të sistemit’.
Serbian[sr]
Jedno takvo je Isusovo proročanstvo koje je izneo kada je odgovorio na pitanje apostola o znaku njegove „prisutnosti i svršetku ovog poretka“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu nanga a sani di Yesus ben taigi den disipel fu en di den aksi en san ben o de a marki taki a „kon èn taki a kaba fu a grontapu disi de krosibei” (Mat.
Southern Sotho[st]
Ho joalo le ka karabo eo Jesu a ileng a e fa barutuoa ba hae ha a ne a araba potso eo ba ileng ba mo botsa eona ka pontšo ea “ho ba teng ha [hae] le ea qetello ea tsamaiso ea lintho.”
Swedish[sv]
Så är det med Jesu svar på lärjungarnas fråga om tecknet på hans ”närvaro och på avslutningen på tingens ordning”.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyo kuhusu jibu ambalo Yesu aliwapa wanafunzi wake walipomuuliza kuhusu ishara ya ‘kuwapo kwake na ya umalizio wa mfumo wa mambo.’
Congo Swahili[swc]
Ndivyo ilivyo kuhusu jibu ambalo Yesu aliwapa wanafunzi wake walipomuuliza kuhusu ishara ya ‘kuwapo kwake na ya umalizio wa mfumo wa mambo.’
Thai[th]
เป็น เช่น เดียว กัน กับ คํา ตอบ ของ พระ เยซู ที่ ให้ แก่ เหล่า สาวก เมื่อ พวก เขา ถาม ว่า อะไร จะ เป็น สัญญาณ บอก ว่า “พระองค์ ประทับ อยู่ และ บอก ว่า เป็น ช่วง สุด ท้าย ของ ยุค.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ኻብ ደቀ መዛሙርቱ ብዛዕባ ‘ህላወኡን መደምደምታ እቲ ስርዓትን’ ዝሓተትዎ ሕቶ፡ ልዕሊ ሓደ ፍጻመ ዘለዎ መልሲ እዩ ሂብዎም።
Tagalog[tl]
Isang halimbawa nito ang sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad tungkol sa tanda ng kaniyang “pagkanaririto at ng katapusan ng sistema ng mga bagay.”
Tetela[tll]
Dui sɔ diekɔ mɛtɛ lo ndjela okadimwelo wakasha Yeso ambeki ande etena kakawawombola djembetelo yendana la ‘wôngelo ande ndo la ekomelo ka dikongɛ di’akambo.’
Tswana[tn]
Re bona boammaaruri jwa seno mo karabong e Jesu a neng a e naya balatedi ba gagwe fa ba ne ba mmotsa ka sesupo sa go ‘nna gone ga gagwe le sa bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo.’
Turkish[tr]
Öğrencilerinin sorduğu “hazır bulunuşunun ve bu ortamın sonunun alameti” hakkındaki soruya İsa’nın verdiği cevap buna örnektir (Mat.
Tsonga[ts]
Leswi i ntiyiso eka ndlela leyi Yesu a xi hlamuleke ha yona xivutiso xa vadyondzisiwa va yena lexi khumbaka xikombiso ‘xa vukona bya yena ni xa makumu ya mafambiselo ya swilo.’
Twi[tw]
Saa na ɛte wɔ mmuae a Yesu de maa n’asuafo no wɔ ne “mmae ne bere a ɛwɔ hɔ yi awiei” ho sɛnkyerɛnne ho asɛm a wobisae no ho.
Ukrainian[uk]
Наприклад, пророцтво, яке Ісус дав своїм учням, коли вони запитали про знак його «присутності та закінчення цієї системи» (Матв.
Venda[ve]
Zwo tou ralo na nga phindulo ye Yesu a i ṋea vhafunziwa vhawe musi vha tshi vhudzisa nga ha tshiga tsha u ‘vhuya hawe na vhufhelo ha ḽifhasi.’
Waray (Philippines)[war]
Usa nga ehemplo hini amo an baton ni Jesus ha pakiana han iya mga disipulo mahitungod han tigaman han iya presensya ngan han “kataposan han kalibotan.”
Xhosa[xh]
Oku kunjalo ngokwenene xa sicinga ngempendulo kaYesu kumbuzo wabafundi bakhe ngomqondiso ‘wobukho bakhe nowokupheliswa kwenkqubo yezinto.’
Yoruba[yo]
Irú àsọtẹ́lẹ̀ bẹ́ẹ̀ ni ìdáhùn tí Jésù fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ nípa “àmì wíwàníhìn-ín [rẹ̀] àti ti ìparí ètò àwọn nǹkan.”